出版社：上海大学出版社
年代：2006
定价：25.0
本书对中国古诗词曲中的花卉，山、水、酒、神话传说、建筑等文化的英文翻译作了探索。
第一章别样美的世界
第二章古诗词曲英译中的花卉文化
第三章古诗词曲英译中的山文化
第四章古诗词曲英译中的水文化
第五章古诗词曲英译中的酒文化
第六章古诗词曲英译中的神话传说文化
第七章古诗词曲英译中的建筑文化
主要参考书目
后记
本书以文本为基础，从文本中去领悟、发掘其中蕴涵的丰富的文化因素，进而探讨如何传达这些文化因素的具体方法与途径，既有文化的关照，又有诗学的品味，更有语言转换技巧的探索和总结，三者呈互动之势，由此而充分地显示了作者在这一领域进行探索的独特性。作者简介： 顾正阳，上海大学外国语学院英语系教授。长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。发表古诗词曲英译方面的论文三十余篇。已出版的古诗词曲英译方面的专著有《古诗词曲英译论稿》、《古诗词曲英译理论探索》、《古诗词曲英译美学研究》等。
| 书籍详细信息 | |||
| 书名 | 古诗词曲英译文化探索站内查询相似图书 | ||
| 9787811180329 《古诗词曲英译文化探索》pdf扫描版电子书已有网友提供下载资源链接 | |||
| 出版地 | 上海 | 出版单位 | 上海大学出版社 |
| 版次 | 1版 | 印次 | 1 |
| 定价(元) | 25.0 | 语种 | 简体中文 |
| 尺寸 | 20 | 装帧 | 平装 |
| 页数 | 印数 | 2100 | |
古诗词曲英译文化探索是上海大学出版社于2007.01出版的中图分类号为 H315.9 的主题关于 古典诗歌－中国－英语－翻译－研究 的书籍。