莫里哀喜剧与20世纪中国话剧

引言

一、世界文学视野关照下的中国莫里哀喜剧研究

二、“莫里哀喜剧与20世纪中国话剧”研究思路

第一章 莫里哀喜剧与中国文学关系概述

第一节 莫里哀喜剧在欧洲文学史上的地位

一、莫里哀：逐渐经典化的文化象征物

二、莫里哀喜剧对法国喜剧的继承和创新

第二节 莫里哀喜剧在中国接受史综述

一、法国文学在20世纪中国的翻译与接受

二、20世纪中国对于莫里哀形象的描述与建构

三、莫里哀喜剧在20世纪中国的接受

第二章 莫里哀喜剧翻译与喜剧文类在中国话剧界的引介

第一节 《守钱奴》与喜剧概念在话剧初创期的引入

一、《守钱奴》连载情况

二、《守钱奴》译文特点

三、喜剧概念在话剧初创期的引入

第二节 《悭吝人》与喜剧概念在话剧定名期的确立

一、《悭吝人》的翻译背景

二、《悭吝人》的译本特点

三、喜剧概念在话剧定名期的确立

第三节 《吝啬鬼》与喜剧文类在中国话剧界的成熟

一、译者成熟的喜剧意识

二、李健吾译著特点

三、李健吾的“莫氏喜剧”创作与中国现代喜剧文类的成熟

第三章 莫里哀喜剧在中国话剧舞台上的演出和接受

第一节 莫里哀喜剧演出情况及选择上演的标准

一、中国舞台选择的莫里哀喜剧

二、中国舞台选择莫里哀喜剧剧目的文化动因

第二节 莫里哀喜剧演出与中国话剧的现代性变革

一、莫里哀喜剧演出底本与译作的比较研究

——以《伪君子》为例

二、莫里哀喜剧演出的导演处理与话剧现代性的植入

第三节 莫里哀喜剧演出与中国话剧民族化的努力

一、导演和演员的舞台处理与中国话剧民族化的努力

二、观众对于莫里哀喜剧演出的接受和影响

第四章 莫里哀喜剧在中国的评论与研究

第一节 传统与西化：焦菊隐论莫里哀喜剧

一、焦菊隐《论莫里哀》的阐述要点

二、焦菊隐阐释莫里哀喜剧的意义

三、莫里哀喜剧研究与中国话剧批评理论的初步建立

第二节 古典与现实：李健吾对莫里哀喜剧的研究和阐发

一、李健吾的戏剧批评观念

二、李健吾对莫里哀古典主义喜剧的现实化阐释

第三节 文学史和戏剧史论著对莫里哀喜剧的评论

一、普及之学：世界文学视域关照下的莫里哀喜剧

二、专家之学：处在学科体系建设中的莫里哀喜剧

三、学科之学：学术化的莫里哀喜剧

结语

参考书目

一、莫里哀剧作和中译资料(参见附录一)

二、报纸杂志

三、研究成果及理论

附录一 莫里哀剧作和中译资料

一、选集和全集

二、单篇译文和单行本

三、根据莫里哀喜剧改编的剧本

四、戏剧选集和改编本

附录二 中国上演莫里哀喜剧简表

附录三 Moliere译名表

附录四 中国论及莫里哀的文学史著作简表

附录五 日本明治时期莫里哀喜剧翻译年表

后记

《莫里哀喜剧与20世纪中国话剧（中法文学关系研究丛书）》是一部莫里哀喜剧在中国的接受史研究论著。它力图考察法国古典主义喜剧的代表作品——莫里哀喜剧，是如何通过各种文化中介，深刻地影响到20世纪中国话剧的生成与发展的，从而在更广泛的意义上思考中国现代文学史、戏剧史中的某些跨文化问题。