杰克·伦敦精选集

编选者序：马背上的水手

短篇小说

寂静的雪野

为赶路的人干杯

北方的奥德赛

有伤疤的人

生命法则

女人的刚毅

叛逆

在北方的森林里

老头子同盟

袭击牡蛎海盗

热爱生命

黄金谷

但勃斯之梦

珍闻一则

马普希的房子

有麻风病的顾劳

异教徒

可怖的所罗门

“唷！唷！唷！”

强者的力量

一块牛排

在甲板的天篷下面

墨西哥人

现世报

两兄弟

中篇小说

荒野的呼唤

长篇小说

海狼

马丁.伊登

杰克.伦敦生平及创作年表

前言

杰克.伦敦(JackLondon，1876－1916)是一位具有世界影响的近代美国作家。他的作品已被译成七十余种文字，在一些国家始终拥有众多的读者。他的《荒野的呼唤》、《海狼》和《马丁.伊登》等都属于经典作品。

在美国文学史上，杰克.伦敦前承马克.吐温，后启海明威等人。在这前后两代作家之间，由于较他年长几岁的斯梯芬.克兰和弗兰克.诺里斯相继早逝，文坛上似乎形成了一时的真空，而充斥其中的大多是一些专靠写作赚钱的平庸之辈，他们温文尔雅地坐在舒适的茶室里奢谈文学。就在这时，常被喻为传奇式人物的杰克.伦敦突然闻进他们的茶室，打破了那种索然寡味的沉闷气氛，以他新颖的主题和雄浑的风格，显示出美国小说领域中一个全新的方向。

的确，杰克.伦敦的作品别开生面，独具一格。

首先，就像他自己常说的那样，他来自“占全国人口十分之一的贫困不堪的底层阶级”，因此尤其擅长于表现中下层人民的生活。他所涉及的社会主题是如此纷繁多样，很少有其他美国作家能与他相比。在他的作品中，既有童工、流浪汉、贫民窟、淘金热、航海冒险、拳击、斗牛、嗜酒、赌博、自杀，也有政治腐败、种族歧视、压迫、反抗、工人运动、严酷的社会现实和史前的大同世界；还有爱情、性欲、柏拉图理想主义、神话传说、异族文化，以及野生动物、生态学、老龄化、人与动物的心理、科学试验、有关人生和宇宙的种种梦幻般的探索等等，几乎无所不包，在很大程度上展现了他那个时代的一幅广阔的社会生活画卷。其次，他也是美国第一位阐述社会主义和革命的作家，他的《阶级的战争》是美国第一部表达社会主义观点的政论文集，他的代表作之一《铁蹄》也是美国第一部有关社会主义的文学作品。此外，他的作品笔力刚劲，语言质朴，情节富于戏剧性，往往在生死攸关的严酷背景下塑造人物，强调生存的意义及其方式，具有独特的思想性和艺术感染力。值得注意的是，作为世界知名作家，他完全凭靠自身的努力通过自学而获得成功。他自二十四岁出版第一部短篇小说集《狼的儿子》起，创作热情始终不减，在前后不过十六年的创作生涯中，出版作品多达五十余部，其中包括中长篇小说二十一部、短篇小说集二十部、剧作三部，以及政论、随笔、特写等文集多部，留下了丰厚的文学遗产。

杰克.伦敦的“奥德赛”式的生活经历构成了他的文学创作的深厚基础。

他于一八七六年一月十二日生于旧金山。母亲是弗萝拉.威尔曼，生父据说是威廉.亨利.詹尼，做过记者和律师，后来以预卜吉凶、降神招魂为业。詹尼在西雅图结识弗萝拉，两人于一八七四年至一八七五年间在旧金山同居。但当詹尼得知弗萝拉怀孕后便离开了她。一八七六年九月七日，弗萝拉与老鳏夫约翰.伦敦结婚。于是小约翰.詹尼便更名为约翰(杰克).格里菲思.伦敦。他在幼年时期由黑人乳母珍妮照看。这个时期全家在旧金山湾地区经过数次搬迁，最后在奥克兰定居。杰克.伦敦在奥克兰小学毕业。

……

杰克.伦敦去世时，欧洲报刊对他逝世的报道在篇幅上超过了对前一天逝世的奥匈帝国皇帝弗朗兹.约瑟夫的报道，由此可见他在当时欧洲所享有的崇高声誉。自二十世纪中叶以后，他在自己本土的影响远不及他在欧洲国家所受到的欢迎。尤其是，前苏联和东欧国家对他的评价很高。前苏联在一九五六年为纪念他而出版的选集在五个小时之内就被抢购一空。到了上个世纪七八十年代，在法国和英国还相继出现了杰克.伦敦作品的出版中心。

在我国，杰克.伦敦一直享有较高的评价。自一九二一年出版他的第一篇故事译文起，杰克.伦敦的作品就陆续地译介到我国，并在二十世纪五十年代和八十年代出现了两次翻译热潮。九十年代末，又出版了杰克。伦敦文集十二卷。其中除了重译的作品外，还有许多新译的作品，包括长篇小说《月亮谷》和《魂游》，中篇小说《在亚当之前》、《斯莫克.贝洛》、《猩红疫》和《杰利》，政论文集《阶级的战争》、《革命》和杂文集《人类的漂流》，以及部分短篇小说；此外还包括一些重译的作品，如长篇小说《铁蹄》、中篇小说《搏击》、《太阳之子》、《雪虎》，以及特写集《深渊里的人们》和随笔集《铁道生涯》。到目前为止，仍有各种杰克.伦敦的选集陆续出现。由于几代译者的努力，杰克.伦敦的许多重要作品都有了中译本，使我国读者对这位美国作家有了更为广泛的了解和认识。

应当提及的是，确定杰克.伦敦作品的出版年代是一个难度极大的课题。这有多方面的原因。首先，他的某些作品的最初版本现在已不多见。杰克.伦敦自己曾说，在他的所有作品中，“售价最贵的可能是《达兹勒号周游记》”。这部小说是他最早出版的作品之一，但现在只剩下两本初版的书。正如一位出版商所说，当他开始从事出版业时，杰克.伦敦是出版选本最多的作家之一，而到了二十世纪五十年代，对杰克.伦敦作品的需求量就已大为减少。毋庸置疑，到了七十年代及以后，就恐怕更难看到杰克‘伦敦作品的旧版本了。其次，人们曾经发现了一些库存的新书样本，上面标明的年代与正式发行的年代不同。譬如，《马丁.伊登》初版年代为一九○九年，但近年发现有两个在公开发行之前的新书样本，标明是一九○八年；也就是说，某些新书样本实际早于该书的初版年代。此外，杰克.伦敦的某些作品最初并不是在美国出版的。譬如，《冒险》于一九一一年二月首先在英国问世，同年三月才在美国出版；《魂游》于一九一五年十月在美国出版，而在同年七月就曾以《紧束衣》为书名首先在英国问世。尤其是在二十世纪七八十年代，杰克.伦敦作品的出版中心逐渐从美国的波士顿、费城、纽约等城市转移到欧洲的伦敦、巴黎等城市。这就给确定杰克.伦敦作品的出版年代问题增添了更大的困难。一九七五年在法国出版的一个选集就包括许多从未收入的杰克.伦敦的短篇小说和散文；一九七七年在法国出版的另一个选集又收入了杰克.伦敦去世前夕完成的小说《亚洲的眼睛》和任何其他选集从未收入的若干短篇小说。这些都可能是杰克.伦敦作品的初次印行。当时有一家美国出版社出版了一部新的选集，声称其中有两个短篇小说从未以书面形式出现过，但实际上这两个短篇在数年前就已收入在一部法国的选集中了。上述各种情况无疑都给确定杰克.伦敦选集的初版年代造成了极其复杂的局面。近年来，学者们对杰克.伦敦的初版做了细致的鉴定、甄别和考证。这些在本书附录《杰克.伦敦生平与创作年表》中有所体现，相信对于了解和研究杰克-伦敦的作品具有一定的参考价值。

本书收入了杰克.伦敦的短篇小说二十五篇，主要包括北方故事和南海故事等，基本按出版年代先后编排。同时也收入了一部中篇小说《荒野的呼唤>，以及两部长篇小说《海狼》和《马丁.伊登》。当然，杰克.伦敦的创作成果丰硕，他的许多作品很难尽数收入，如长篇小说《魂游》是当今学者们公认的优秀作品之一，但因其篇幅较长而无法予以考虑。不过，收入本书的作品总体上都应当属于“精选”之列。

二○○五年一月三十一日

于北京

　　杰克.伦敦是美国著名的现实主义作家，在现代美国文学和世界文学中享有崇高的地位。他擅长以人物的行动来表现主题思想，人物形象具有鲜明的个性，故事情节紧凑，文字精练生动，有相当的感染力。他一生热爱奋斗和冒险，创作了50多部短篇小说、长篇小说和故事，其中许多作品堪称短篇小说的经典，为人们了解美国人及其性格提供了生动的素材。　　本书收入了杰克.伦敦的短篇小说二十五篇，主要包括北方故事和南海故事等，基本按出版年代先后编排。同时也收入了一部中篇小说《荒野的呼唤>，以及两部长篇小说《海狼》和《马丁.伊登》。　　杰克.伦敦(JackLondon，1876－1916)是一位具有世界影响的近代美国作家。他的作品已被译成七十余种文字，在一些国家始终拥有众多的读者。他的《荒野的呼唤》、《海狼》和《马丁.伊登》等都属于经典作品。　　在美国文学史上，杰克.伦敦前承马克.吐温，后启海明威等人。在这前后两代作家之间，由于较他年长几岁的斯梯芬.克兰和弗兰克.诺里斯相继早逝，文坛上似乎形成了一时的真空，而充斥其中的大多是一些专靠写作赚钱的平庸之辈，他们温文尔雅地坐在舒适的茶室里奢谈文学。就在这时，常被喻为传奇式人物的杰克.伦敦突然闻进他们的茶室，打破了那种索然寡味的沉闷气氛，以他新颖的主题和雄浑的风格，显示出美国小说领域中一个全新的方向。　　的确，杰克.伦敦的作品别开生面，独具一格。　　本书收入了杰克.伦敦的短篇小说二十五篇，主要包括北方故事和南海故事等，基本按出版年代先后编排。同时也收入了一部中篇小说《荒野的呼唤>，以及两部长篇小说《海狼》和《马丁.伊登》。当然，杰克.伦敦的创作成果丰硕，他的许多作品很难尽数收入，如长篇小说《魂游》是当今学者们公认的优秀作品之一，但因其篇幅较长而无法予以考虑。【作者简介】　　柳鸣九，著名学者、理论批评家、翻译家、散文家。1934年生，毕业于北京大学西语系。中国社会科学院外国文学研究所研究员、教授，历任中国法国文学研究会会长、名誉会长。学术专著有：三卷本《法国文学史》(主编、主要撰写者)、《走近雨果》等三种；评论文集有：《理史集》、《从选择到反抗》等十种；散文集有：《巴黎散记》、《翰林院内外》等五种；翻译与编选有：《雨果文学论文选》、《莫泊桑短篇小说集》、《磨坊文札》、《局外人》、《萨特研究》、《法国心理小说名著选》等二十余种；主编项目有：《西方文艺思潮论丛》(七辑)、《法国二十世纪文学丛书》(七十种)、《外国文学名家精选书系》(八十种)、《雨果文集》(二十卷)、《加缪全集》(四卷)等，其中有四项获国家级图书奖。2000年被法国巴黎大学正式选定为博士论文专题对象。2006年获中国社会科学院“终身荣誉学部委员”称号。