会飞的小鹿

会唱歌的画像／1

幸运明星／127

会飞的小鹿／255

幸与不幸都是一种现实／277

葛翠琳主要获奖作品／282

葛翠琳作品出版／发表年表(四)／283

前言

最亲爱的朋友：

得知召开“葛翠琳创作45周年作品”研讨会这一好消息，你的创作获得大家的好评，你写的许多优美图书广泛地介绍给公众，并受到广大读者的热烈欢迎，我表示真挚的祝贺。

我喜欢阅读你的儿童文学作品。特别是那本《会唱歌儿的画像》，强烈地吸引感动了我。我发现这部作品是那样富有想象力，它让我很激动，我感到自己又变成了孩子。

翠琳，你有卓越的天赋，你有一颗纯净的心，你的思维清晰，思路广阔，充满生动的想象。你很有才华，描写的是平凡的事物，却能使人们阅读时有很深刻的领悟，进入高尚的精神境界。是的，你的作品表现出在单纯平凡中蕴含着美，令人感受到一种善良亲切的感情，最重要的是：思想深刻，引人深思。

我希望，我的这封短信能对你有用，这是我对你本人和你突出的创作成果的题赠。

致深挚的友情！

韩素音

1995年1月30日于瑞士洛桑

后记

葛翠琳的童话风格是多元的，丰富多彩的。幽默的，温馨的，夸张的，讽刺的，幻想的，民间文学风格的，抒情和唯美的，哲理的，多样化的风格和基调给我们带来了多样的艺术享受。但有一点是肯定的，这是一个不抱残守缺的作家，她是一个开放性的、始终关注现实、关注文学流向、勇于超越和勇于探索的作家。

童话，无论它采用什么样的表现手法，归根结底，它都是直接或者间接地指向现实，作用于现实的。如果脱离了这个目标，童话存在的意义和价值以及一切文学的意义和价值都将不复存在。葛翠琳的童话，不仅有强烈的现实性，而且具有时代精神。当我们谈到时代精神的时候，我们必须承认这样一个基本的事实：每一个时代有每一个时代的精神。每一个时代都有每一个时代独特的气息。纵观她的创作经历以及艺术风格的演变，我们不难从中找到那些熟谙的时代气息。当然，那些能超越时代、反映永恒人性以及人性美德的作品，在葛翠琳的童话中也是屡见不鲜的。

《会唱歌儿的画像》是葛翠琳的一部长篇代表作，它多多少少能体现作者的综合性才华以及风格的作品。长篇作品的好处就在于此，它能概括出作家的综合风格以及能力。在这部作品中，我们能看到很多令人啼笑皆非的现实。作品一开始就把独生子女的家庭、学校以及社会的处境、父母的望子成龙的心理，赤裸裸地展示在我们面前。葛翠琳是一个深切关注现实并对现实充满忧患意识的作家，所以在她的很多作品中，我们都能看到社会的不良现象以及这种现象给孩子所带来的危害，而拯救者，基本上都是老人，老画家、老音乐家、老哲学家，等等。毫无疑问，她是在强调，老一辈人身上所肩负的使命，以及不应该忘却的使命，这种深层的忠告或者自我勉励不容易被轻易识别。大多情况下，我们所知道的是，这些人是仁慈、智慧、经验、爱的化身，正义的化身。

与其他作品不同的是，《会唱歌儿的画像》把儿童的心理关怀放在了一个很重要的位置。同龄人之间的矛盾、心理也得以展示。所谓的被我们溺爱的一代，被我们称之为宝贝的一代，并不是很幸福。他们的内心的苦恼和心理所承受的压力一点儿也不比成人少。可以说，没有主人公杏儿的苦恼，便不会有这篇童话的诞生。当我们发现爱也会是一种负担的时候，我们就不能不对我们的儿童的生存处境所担忧。在杏儿面对如此巨大的压力之下(父母的厚望、别人的误解和不信任等等)，杏儿的释放或者说解压只能在超现实的幻想的童话世界里进行，如果在现实的世界里面能够解决一切困难那是小说家们所热衷的童话就不称其为童话了。杏儿和小红鱼对话，似梦似幻。其实，它是主人公的私语或者说心灵独白，是主人公心灵的渴望。不管怎么说，这一切的烦恼和苦恼都是因为一张画得奖所带来的。我们刚刚说过爱带来了苦恼，现在又增加了一条：荣誉带来的不一定是快乐。

既然现实是令人不快的，那么我们可以选择逃避。在另一个世界里寻找自己的快乐。杏儿确实找到了这样的机会，她随着巨人开始了神奇的浪漫之旅。我们可以把这种神奇的浪漫之旅称之为：精神的游历，想象的游历。这种表现手法，几乎可以作为判断幻想类童话的一个标准。几乎所有的世界性的幻想童话都具有相似的特征，作品中的主人公因为某种机缘而进入一个非现实的幻想的世界。只不过有的开始紧凑些有的缓慢些，葛翠琳的童话至少是这一篇让她的主人公在两个世界之间出入得频繁一些，而她有的童话让主人公一头扎进非现实的世界里，不到结尾主人公是不会回归现实世界的。在这里，她就像作报告一样，一边报告，一边补充，也就是说两个世界不断相互补充，让主人公不断校准自己的方向和心态。

无论杏儿如何游历，这篇作品的主题始终围绕着画儿飞翔，她自己的画，画家的画，画中的人物，美术学院，画展，更重要的是巨人这个导游引领杏儿经历了甜酸苦辣的人生。谎言，欺骗，灵魂，专制，虚伪，几乎没有一个令人愉快的词儿。但是，真理和真相这两个词给我们的震撼和沉重是不言而喻的。唯有它们是能经得起考验和检验。作者巧妙地把人生的真谛和艺术的真谛融合在一起了。杏儿追寻和探究的其实也是这两个方面。但是，作者是一个喜欢概括的作家，她总要把自己作品中所要表达的东西概括成精练的充满哲理气息的几句话，作为作品的注脚，给我们的诠释提供准确的帮助。《会唱歌的画像》表达的是：“世界是丰富而又复杂的，美和丑交织在一起。收获是在不懈的追求中。快乐使人成长，悲哀使人成熟。杏儿微笑着走向未来。”这也是主人公的收获。这一点，也是葛翠琳童话的一个特色。《爱吹牛的小猪》是揭示人性的弱点的，人性弱点中不好的习惯。这类作品形象生动，人物语言、心理都刻画得惟妙惟肖，而且结构相当紧凑。葛翠琳作品中有几个意识特别明显：一、做什么人，人物品德的培养(民间文学风格中的作品，做一个善良的人，正直的人)。二、怎样做人，做人的方法(花匠、木匠等等，如何取得成功以及成功所需要的素质)。三、认识人(各种人物类型)，暴露人的本质。四、认识社会的复杂。葛翠琳所有的童话几乎都贯穿了这种意识。我们面前的小猪，诙谐生动，但是一点儿也不可爱，它似乎有点儿奸诈了。用我们成人的经验，它活脱脱就是一个推销商品的骗子。这种吹牛已经不是无害的《吹牛大王历险记》中的吹牛了，它有很功利的商业的目的。骗子的骗术，就在于他的见风使舵，伶牙俐齿，对人的贪图便宜的普遍心理有准确的把握。这只小猪告诉孩子们的就是社会骗子的真相，骗术的手段。世界上的人，如果按类型分的话，可以分为《小红花和松树》中的三种人，一种是小红花的类型，一种是松树的类型，更多的是其余普通的类型。不甘寂寞的小红花，默默无闻和甘于寂寞的松树，以及普通的大多数。人生的态度和人的心态有很大关系。当然，葛翠琳的童话在做人的问题上，还告诉读者自己要在社会上和生活中扮演什么角色，这篇童话通过小红花和松树不同命运的遭遇的揭示，给我们指明了它们未来的走向。什么人走什么路，什么路会有什么结果，她的作品都会告诉读者答案。人生的价值，人生的选择，生活的态度等等重大问题都隐匿在作者的作品中。我们从中可以看到，作者塑造人物性格、构筑故事的一些鲜明的特点，作者很喜欢采用对立的两面亦即矛盾的冲突的中间地带作为自己的基点，将不可调和的二者巧妙地置放在一起，增强了作品的戏剧性。如《最丑的美男儿》，美与丑，如《小红花和松树》的两种人生态度，不甘平凡但无出众之处，默默无闻甘于寂寞却给予人类很多。在二者之间，作者一般褒贬的态度非常鲜明，也就是说倾向性很明显。幸运和不幸可以概括所有的人，世界上几乎没有什么中间状态的人。而《幸运明星》中的橡胶盼盼，确确实实是一个替身做了明星的故事。熊猫盼盼的故事可以说家喻户晓，它是中国人的骄傲，也是我们世界人民的骄傲。一个橡胶的盼盼的形象，无疑是众多平凡人的写照，可是它却意外地成了明星。这篇童话，时代的特点时代的精神不用说，单就这个橡胶盼盼，其实就是我们一个普通的中国儿童的形象，它就像一个抽奖中奖之后的人去国外旅游了一圈一样。我们完全可以把它称之为游记童话的(指内容而言)。可是，我们应该看到，中西方文明的对比，文化的对比，都从一些名胜古迹中展示出来了。强烈的民族自尊心和自豪感在橡胶盼盼的身上，得到了酣畅淋漓的发挥。当然，它也感到了羞愧，当它意识到没有比一个外国人更了解自己的祖国的时候。它的善良，它的真诚，它的乐于助人，这个不经意的事件，居然让它拥有了一种使命感，在这场长长的旅游或者说游历之中，橡胶盼盼的性格、品德都得到了丰满的展现。显而易见，它还有主旋律中的民族精神包含其中。无论葛翠琳的童话如何绚丽多姿，我们都不能忘却一点：她的作品是在引导孩子们观察社会，认识人生，培养美好品德，鼓励孩子们做一个健康快乐正直有价值的人。

　　葛翠琳的童话风格是多元的，丰富多彩的。幽默的，温馨的，夸张的，讽刺的，幻想的，民间文学风格的，抒情和唯美的，哲理的，多样化的风格和基调给我们带来了多样的艺术享受。但有一点是肯定的，这是一个不抱残守缺的作家，她是一个开放性的、始终关注现实、关注文学流向、勇于超越和勇于探索的作家。本书收录了《会唱歌的画像》、《幸运明星》和《会飞的小鹿》三部童话作品。　　《会唱歌儿的画像》是葛翠琳的一部长篇代表作，它多多少少能体现作者的综合性才华以及风格的作品。长篇作品的好处就在于此，它能概括出作家的综合风格以及能力。在这部作品中，我们能看到很多令人啼笑皆非的现实。作品一开始就把独生子女的家庭、学校以及社会的处境、父母的望子成龙的心理，赤裸裸地展示在我们面前。葛翠琳是一个深切关注现实并对现实充满忧患意识的作家，所以在她的很多作品中，我们都能看到社会的不良现象以及这种现象给孩子所带来的危害，而拯救者，基本上都是老人，老画家、老音乐家、老哲学家，等等。毫无疑问，她是在强调，老一辈人身上所肩负的使命，以及不应该忘却的使命，这种深层的忠告或者自我勉励不容易被轻易识别。大多情况下，我们所知道的是，这些人是仁慈、智慧、经验、爱的化身，正义的化身。【作者简介】　　葛翠琳，1930年2月25日(农历正月甘七)生于河北乐亭，燕京大学社会学系毕业。曾任全国妇联执委、北京政协委员。1949年开始发表作品，写过散文、小说、诗歌、剧本，更多的是写童话。短篇、中篇、长篇童话都曾获奖。童话《野葡萄》被译成英、法、德、俄、日文。作品在日本、苏联、瑞士、丹麦、泰国等报刊有评介。书中主人翁《白鹅女》被列为影响中国的10个童话明星之一。　　她属马，有耐力，不畏长途跋涉，爬过各样的高山峻岭，到过遥远的海岛渔村，跑过广阔的边疆大草原，也在偏僻的乡村度过漫长的艰难岁月。80年代曾出访瑞士、法国、日本、泰国，并到全国各地讲学。1990年创办冰心奖，主持冰心奖评奖工作至今。经历了半个多世纪的风风雨雨，她坚持写童话至今。20世纪50年代小读者称她长辫子姐姐，接下来叫她阿姨，现在小朋友都叫她老奶奶了。小读者喜爱她的书，是她最大的快乐。