西方人笔下的中国鬼故事二种

译序

中国鬼故事

前言

大钟魂

孟沂的故事

织女传说

颜真卿归来

茶树的传说

瓷神传说

中国传奇故事书

金甲虫的故事

大钟

狗医生的神奇故事

缠足的起源

会说话的鱼

小竹和乌龟

疯狂的鹅和林中之虎

点头的老虎

公主观音

两个杂耍艺人

仙船

灵牌

金块

不会骂人的人

鲁三：菩萨的女儿

《西方人笔下的中国鬼神故事二种》收录了二种西方人撰写的《中国鬼故事》和《中国神奇故事书》两部作品。
　　拉夫卡迪奥·赫恩编著的《中国鬼故事》中“鬼”不仅指我们通常所理解的“人死而为鬼”的“鬼”，而且包含了所有没有实体的幻想形式，包括神仙、菩萨、佛祖等。
　　诺曼·欣斯代尔·彼特曼编著的《中国神奇故事书》所收内容较为驳杂，有神话传说，也有民间故事。神话传说的内容涉及盘瓠、女娲、赑屃、观音、八仙等人物，民间故事则涉及“猫狗结仇”型、“义虎”型、“神仙考验”型、“银变”型、“（观音菩萨）保护无辜”型等故事类型，试图展示中国传说故事的风貌。《中国神奇故事书》在传说故事选取时比较注意选择那些能体现中国传统文化精神的篇目，集中展现了“孝”、“善”、“忠”等传统伦理观念与道德规范。与此相似，《中国鬼故事》也选取了不少能体现“忠”、“孝”精神的传说故事，如《大钟魂》、《颜真卿归来》、《织女传说》、《瓷神传说》等。

《西方人笔下的中国鬼神故事二种》收录了二种西方人撰写的中国鬼故事。一本是英国作家拉夫卡迪奥·赫恩写的《中国鬼故事》，一本是美国作家诺曼·欣斯代尔·彼特曼写的《中国神奇故事书》。前一本共有6则中国鬼故事，后一本共有12则中国鬼故事。从这些故事中可以看到西方人眼中的中国风情。