汉英对照宋词三百首

书籍简介:

该书是北京大学教授、著名翻译家许渊冲先生在翻译唐诗三百首之后的翻译新作。该书精选宋词三百首翻译而成，内容以小令为主，选取了宋词90位流派不同、风格不同的词人词句，如婉约派代表人物晏殊、欧阳修，豪放派代表人物范仲淹、苏轼，集婉约豪放一体而以诗入词的陆游，著名女词人李清照等的著作；翻译方法基本上采取优化法，并尽力保持我国宋词原文的意美、音美和形美，保留原词的音韵和节奏，以期最大可能地展示中华文化精髓。全书以汉英对照的方式，将宋词横排展现出来，在精美的开本内，以和合面的样式陈列汉英宋词，从而更有利于传播中国古代诗词文化和精神。

书籍规格:

书籍信息归属:

汉英对照宋词三百首是高等教育出版社于2003.12出版的中图分类号为 H319.4：I 的主题关于 英语－对照读物，宋词－汉、英 的书籍。