豹

译者序言

引言(E.M.福斯特)

豹(费慧茹艾敏译)

第一章亲王其人

第二章多纳富伽塔

第三章堂法布里契奥的烦恼

第四章多纳富伽塔之恋

第五章彼罗内神父返乡

第六章舞会

第七章亲王之死

第八章尾声

莉海娅(袁华清译)

瞎眼的猫(费慧茹译)

幸福与法规(吕同六译)

我幼年呆过的地方(郝一匡译)

编者后记

前言

这篇卷首语与其说是一篇引言，倒不如说是一篇沉思录。托马西.迪.兰佩杜萨亲王对我来说，意味颇多，以至于我发现正式地去介绍他，是不可能的。他的不朽之作《豹》确实拓展了我的生活对于一个人生已经进入八旬的人来说，是一种不寻常的体验。反复阅读使我领悟到，人活着有很多途径，无论一个人的身旁有多少扇门，其他人去触摸也能开启。作者生乎吾后，却逝乎吾前此乃预想不到的次序。他是我的晚辈。我乐于去想象，那是他给我留下的一份私人的馈赠。

所以说，能够与这部名著(也是一部精彩的译作)有所关联，不仅感到莫大的荣幸，并且满怀喜悦而谨慎地宣告，它决非一本二流名著。这怎么可能呢？豹子不会屈居于草莽之中。它包含了三部内容迥异的作品：一部自传，一个短篇和一部未完成长篇小说的开篇章。

作者的自传：《我幼年呆过的地方》，行文优雅。它开头含混，不按照年代顺序写，然后随着幼时年岁的增长渐趋成熟，描述观察到的时间历程以及多变的地点，文章剪裁拼接，形象地描绘出两座府邸，这两座府邸在《豹》中再现时更加形象了。在两部作品中，都有巴勒莫的府邸。在西西里西部有座乡间府邸圣马格里塔。贝利切。小说《豹》中的多纳富伽塔就是根据它虚构的。多纳富伽塔的名字更可爱，更难企及，有更甜美的桃子和更多不可捉摸的幽深处，对于一个孩子来说，圣马格里塔。贝利切是一块毫无争议和不可变更的乐土。老亲王，回顾这里，能够发现他当年视而不见的虚假和愚蠢，但是没有任何东西能减损其通篇的热情和信念，那就是他对那里的每个人和一草一木的爱，并且被人们所宠爱。

现在说说这三篇中最引人瞩目的一篇，就是题为《教授与海妖》(莉海娅)的那篇。它特别令我感兴趣的原因是，30年前我也写过一篇关于海妖的小说。我不知道他是否看过我的他提到过一些同类作品，但那是H.G.威尔斯写的，而且那次提及并不恰当。他和我既有相同的地方，也有相左之处。我也将我的海妖放在西西里，并且尽我所能让她在海水中光彩夺目。但是我一直让她置身水中出于尊重，他并没有试图去模仿。我的水妖是宇宙的，在她被召唤出来前，一直被遮蔽着。当她冲出海面时，歌声划破海面的沉寂，拘谨、残酷地拯救了世界。他的海妖不是宇宙的，她化身为人，在这点上她显示出自身的优势。她将自己的玉体呈献给很多年轻男子，他们都很英俊。她对他们说，她从没杀过人，也不会杀人，但是那些曾经爱过她的人，决不会再爱别的女人，所以他们最终的结局，要么自杀死去，要么成为大学教授。她的名字叫莉海娅。她不是记忆女神摩涅莫辛涅的女儿，也不是艺术女神乌拉妮娅的女儿，而是辩论与史诗女神卡利奥佩的女儿。

这是一个优雅的幻想，而且有一个相同之处：我的也是短篇。我们有另一个共同点，我必须在这里提及：我们都用了过时的大海的主题。像我们之前的希腊人那样，我们设想大海是不可驯服的，是永恒的，并且力量会沉溺其中，美便在其中永存了。这里我们低估了人类的强大，人类现在用前所未有的强势支配着大海，用核废料深深地污染了它。人类也会毒化太阳系么？这是可能的，将军们已经很可能在月球上会面。不受人类影响的将会是现在回到《豹》这本书上来外部星系的解体。聊以慰藉的是，在这部伟大的小说里，小说主角的天文学经历。他在西西里虚度他的光阴，经常到他的望远镜跟前，在西西里的黑夜里瞭望星空。对于在反抗人类占有欲斗争中的人类精神而言，这是何等的释放啊！在海妖的故事中，这是无可比拟的一点，虽然在“卡斯泰拉马莱海湾视线中，某些迷人的夏夜里”，我捕获到这点儿精神的回响，“那时星星映照在沉睡的海面上，躺在弥漫着乳香气申的任何人的精神，都会沉入天空的迷宫中。”“僵直而警觉的躯体，惧怕魔鬼的靠近。”在此，意大利文的美是抗拒翻译的，所以我引用原文，其中末尾的一个词“魔鬼”，这的确是任何人都能领会的词。

第三篇，《瞎眼的猫》魅力稍逊。这是一部未完成小说的开篇章，要讲述的是1900年的新贵，粗鄙和贪婪的伊巴家族。在《豹》中，我们遇到的是有相当代表性的卡洛杰罗家族，代表上一代新贵。但是伊巴家族是农民，不具代表性，他们也不想被表现。他们瞎子似地跌跌撞撞地进入一个他们无法理解的、却只会破坏的世界。在被揭露之前，就落幕了。我们听说他们中的一个成为法西斯的骨干分子。

我的沉思结束了。那些已经读过《豹》的人不需要再读它，还没有读过的人，则可以引领他们去认识一位当代伟大的意大利小说家。

(胥弋译)

后记

很久以来，兰佩杜萨的《豹》始终是我的一个梦。

大约1996年前后，我在深圳一家杂志社任职期间，意外地从广州书城买到了英文版的《兰佩杜萨文集》。封面上那豹子的徽章深深地吸引着我，当然还有其中一篇英国作家福斯特撰写的引言，格外引人注目。这唤起我早年的一段阅读记忆，中学时代读过的《当代意大利短篇小说集》，其中第一篇便是兰佩杜萨的《莉海娅》，那关于教授与海妖的故事，自然让年少的文学爱好者产生无限的遐想。

后来，因为工作原因来到上海，在诗人阿钟位于大连路的那间斗室中，我一眼瞥见了《豹》的中译本(外国文学出版社，1986年版)，在黄浦江边那间古老而阴暗的老房子里，从落满灰尘的书架上取下这本同样带有豹子徽章的书，心里有种莫名的喜悦。所有关于这个作家的记忆终于串联在一起，尤其是这本书的结尾，至今读罢余韵犹存：“人们好像看见一只长胡子的四足动物在半空中张牙舞爪；右面的前爪向上举着，似乎在祈祷。后来，它一下子无声无息地落到了一堆暗绿色的尘土上。”

身处一间古老的带有陈腐气息的老房子里，翻阅这样一本关于没落贵族的唯美小说，不禁令人浮想联翩……于是令我爱不释手。以后每次到阿钟家，都会忍不住翻一下，直到有一天……他终于决定忍痛割爱，这便成为我最珍爱的一本书。我带着它，从南方回到北方，一直伴随着我。我暗自心存一份奢望，就是有朝一日能出版《兰佩杜萨文集》的中文版。至于其作品中，到底蕴含着什么令我痴迷的东西，这恐怕连我自己也难以说清，或许是一种迷人的氛围，通过那些华丽的文字显露出来。当然这其中不应忽视一点，那就是中文译文的精彩。

同众多的读者一样，我对这本书的译者也有过一些揣测，因为她们的译著并不丰厚，故不为广大的读者所了解。因而更平添了几分悬念，这个谜底直到出版这本书之前，才最终得以揭开。这一出版计划缘于一个契机，因为2007年，是作家兰佩杜萨逝世50周年，两位神秘的译者，打破了多年的沉默，在报刊发表了一篇纪念性文章。

循着这篇文章，我终于找到了她们：费慧茹和艾敏女士。她们有着相似的教育背景，都是法语科班出身，都在意大利罗马大学进修过意大利语，她们这种奇特的“转行”，是那个特定的年代中，为了响应国家的某种需要所致。她们学成归国，先是从事外交翻译工作，之后，费慧茹女士在北京外国语学院创建了意大利语专业，并主持了《意汉词典》的编纂工作。艾敏女士则长期致力于外国电影研究，翻译过意大利电影的专著和剧本。而这本共同署名的译著，可以视为是她们对意大利文学所做的重要工作，她们是典型的新中国培养的老一代知识分子，各自默默奉献出自己的青春，却没有更多机会去从事个人理想的事业。在这本小说上，她们倾注了很多自己年轻时的理想和抱负。她们没有获得过什么荣誉，读者更多地通过她们精彩的译文，记住了这部不朽的作品，却忽略了她们的名字。

还有一点值得提及，两位译者与作家兰佩杜萨，都对法国文化有很深的感情，当然这或许也是一种内在的渊源，只要对这位作家稍做研究，便会发现，兰佩杜萨对法国文学有很深的造诣，尤其在司汤达研究上颇有建树。

在这位作家逝世50周年之际，能够出版一本较为完整的文集，显然是一个出版盛举。多年以前，意大利文学翻译家吕同六、袁华清二位先生曾译介过兰佩杜萨的短篇小说。如今，享誉文坛的吕同六先生已经作古，他一生对意大利文学的译介贡献卓著，曾经获得过荣誉勋章。而才华横溢的袁华清先生则已定居意大利，在米兰天主教大学任教。此外，还有一个未完成小说的开篇章，和一部作家幼年的回忆录尚无中文译本。前者由费慧茹女士担纲，她不顾年迈多病，仍兢兢业业地为这本文集锦上添花。至于那部篇幅不短的回忆录，则承蒙外国电影翻译专家郝一匡先生慷慨相助，在最短的时间里完成了这一译事。

上述诸位翻译界的前辈，正是由于他们的不懈努力，才得以让这本文集早日面世，让更多的中国读者有幸再次领略到作家兰佩杜萨的永恒的魅力，也终于圆了编者一个长久的梦。

如今，那枚古老的豹子的徽章又重新在中国焕发出光彩，并且历久弥新……

胥弋

2007年12月于北京

　　本书叙述了西西里岛一个古老贵族家庭在革命风暴中的兴衰史。书中人物具有鲜明个性，栩栩如生。本书除去再版《豹》之外，还附加几个短篇，这些构成兰佩杜萨作品全集。本书曾被著名导演维斯康蒂执导，该片获多种奖项，大获成功。书中还有E.M.福斯特的序言。　　《豹》是一曲时代的伟大哀歌，它讲述了一个时代的结束，一个时代的开始：在1860年意大利资产阶级革命前后，西西里岛的巴勒摩城，萨利纳家族已处处显露出种种哀败的迹象，在社会变革的大潮面前，萨利纳亲王试图通过与那些庸俗、贪婪的新兴资产阶级进行政治联姻，来挽回家族的没落。但那个高贵的历史时代，已经是一去不复返了。　　书中的叙事悠长而大气，完美地展现了那个波澜壮阔的时代。　　另外，该书还附加几个短篇，构成了兰佩杜萨作品全集。