兵法

"中译本序

译者的话

英文本内容提要

作者呈书献辞(或称进言)

作者致读者(插图代号说明)

卷

卷二

卷三

卷四

卷五

卷六

卷七

附录一英文本引言

附录二尼科洛.马基雅维利

生平年表

附录三要目(人名、地名及其他)汉、

英、俄译名对照，注释并索引在世界军事科学理论著述的宏大宝库中，西方军事学术思想论著占有重要的地位。在西方军事学术思想体系形成发展的漫长过程中，做出过奠基贡献的，有总结古希腊、古罗马战争实践和军队建设经验的塞.尤.弗龙蒂努斯(约公元35年～约103年)的《谋略》和弗.韦格蒂乌斯(活动时期大致在公元四世纪下半叶或者四世纪末五世纪初)的《兵法概述》(一译《论军事》)；而后来将这种发展推向峰巅的则有剖析古、近代上百个战例并着重探寻拿破仑带兵用兵奥秘的卡尔.冯.克劳塞维茨的《战争论》和亨利.若米尼的《战争艺术概论》。上述这四本已为全球许多读者熟知的军事名著，在西方军事学术发展史上代表了两个重要时期――古希腊、古罗马时期和近代。可是，在它们这两者之间，欧洲文艺复兴时期，军事学术研究领域，思想前卫、论点犀利、具有真知灼见、值得一读的好作品，也曾是有过一些的。只是长期以来，这方面的中译本却一直阙如。这里要向大家推荐的，正是这一时期西方军事学术思想经典读物中最具代表性的一本――《兵法》(一译《战争艺术》)。作者尼科洛.马基雅维利(公元1469～1527年)，是欧洲文艺复兴时期意大利的一位政治思想家、历史学家、军事理论家，生于佛罗伦萨，曾任佛罗伦萨共和国“十人委员会”负责外交和军政事务的秘书，并一度担任国民军军令局局长。他一生著述颇丰，除《兵法》外，同为世人瞩目的还有《君主论》、《李维史论》和《佛罗伦萨史》等。《兵法》最早以意大利文本问世，后来英、德、法、拉丁、俄等译本相继出版，在西方国家广为流传。《兵法》，作为一本军事学术论著，像欧洲文艺复兴时期涌现的大量其他学术和艺术作品一样，带有浓厚的欧洲复古痕迹，他们创作的冲动往往在于弘扬古希腊人和古罗马人勇于开拓进取和革故鼎新的顽强拼搏精神。这无疑是一种催人奋进的向上力量。这也正是摆在读者面前这部西方历史上著名的军事学术著作吸引众人的魅力所在。《兵法》一书共七卷，作者以对话的体裁依次纵论了国家的兵役制度、军队的训练、布阵、开战、行军、宿营、攻城、围困以及部队管理等涉及战争和军队建设各个方面的许多重大问题，提出了不少在当时历史条件下具有明显进步意义的思想观点。当然，这些观点同他在《君主论》一书中提出的理论主张是完全一致的。军事是君主的惟一“专业”，立国兴邦的重要支柱君主要巩固自己的权势，必须专心致力于战争，切实掌握军事力量，君主的唯一“专业”就是军事，除了战争、兵役制度和训练之外，不应有其他目标和其他考虑。统治者建立新的秩序，如果没有自己的武装作后盾，就难免遭到毁灭。军队和法律是立国的两大支柱，没有良好的军队，就不可能有良好的法律，而有了良好的军队，就一定有良好的法律。必须由本国国民组成常备国民军，雇佣军制度应当废除军队关系到国家的兴衰存亡，佛罗伦萨多年来之所以难御外侮、长期分裂，原因在于没有自身统一的武装力量。仰仗外国雇佣军或外国援军，是一切灾难的根源。这些外国军队尽管领取巨额军饷，却不能做到真心实意为君主效命。相反，他们往往作战不力，甚至叛变。因此一国君主必须建立由本国国民组成的常备军，以保卫国家的疆土和独立。必须建立编制合理、装备精良、训练严格、纪律严明的军队军队的组织编制必须合理，以适应实战的需要；武器装备应力求精良，以有效地对付强敌。而训练和纪律对于提高部队战斗力具有重要意义。很少有人生性勇敢，良好的秩序和经验能够锻造出勇士。军队中，秩序和纪律比勇气更可靠。士兵必须按军事要领行动，无条件执行长官命令，以形成统一意志。应当积极主动寻找战机，与敌实施有利决战外国雇佣军惯于采用的回避战场直接交锋的落后战法必须摈弃。积极主动寻找战机，与敌实施有利决战方是用兵良策。作战中，军队应分成若干群，呈梯次配置，以便随时机动和增强突击力。预备队对夺取胜利具有重要意义。应当注重初战，做到只有在确有把握的情况下才对敌开战；为此，战前必须严格保守军事机密，并做好充分的物质储备。统帅作为作战行动的谋划组织者，必须具备坚决果断、精于指挥、善于激励部属以及通晓历史和地理知识等基本素质。《兵法》一书之所以特别让我垂青，还有一个重要原因，这就是作者对战争和军队以及与之有关的诸种事物的运动规律都有比较清醒的认识，而且还曾做出了高度概括。他在书的卷七中把这些“一般的规则”列为24条，称之为“战争的原理”。读者只要稍加翻阅就会发现，这其中确有不少闪耀着军事辩证法思想火花的有用东西。如：第1条中的“于敌有害者，于己应有益；于己有利者，于敌必有害”，第3条中“兵不血刃而以饥馑屈人之兵为上”，以及第4条中的谋划实施前务使敌方一无所知方为上策，等等，均是。马基雅维利在《兵法》一书中所阐述的对战争和军队等社会历史现象的科学认识，是欧洲文艺复兴时期社会进步思想在军事上的反映，体现了当时军事变革中的创新精神，受到后世理论界的普遍重视，对欧洲近代军事思想的形成和发展具有重要影响。马基雅维利被恩格斯誉为第一位值得一提的近代军事著作家。当然，由于时代的局限，他在书中的不少议论也是不足为训的。例如，他对火器的作用估计不足，在兵种作用的评价上，重步兵轻骑兵等等，所有这些学术判断上的偏颇，相信读者自会鉴别。我是一个喜欢广为涉猎西方军事学术名著的人，对《兵法》一书早有所闻。后来，应《中国军事百科全书》的约稿，我找来该书英译本认真进行研读，竟至爱不释手，深感大有向中国广大军界朋友推荐之必要。这次，我这位几十年如一日醉心于译介外国军事名著的老战友袁坚，在他古稀之年，又一次勇挑重担，迎着困难上，积数年之劳，终于脱稿成书。我在先睹为快之余，不能不为中国读者庆幸。全书译文之精确流畅，年表和注释之周密详尽，均给人留下深刻印象。我深信，该书中译本的出版，对中外军事学术思想的交流无疑是一种有力的推动，对我国军事界西方古代理论著作的阅读橱窗也是一种有意义的充实和丰富。这样一来，译者辛勤劳作所富含的巨大价值和意义当然也就不言自明了。是为序!鲍世修2006年7月2日"

　　《兵法》是《外国著名军事著作丛书》中的一本。该书是西方军事学术思想经典读物中很有代表性的著作，被誉为“近代史上的第一部兵书”。作者尼科洛.马基雅维利，是欧洲文艺复兴时期意大利著名的政治思想家、历史学家、军事理论家。本书有助于中国读者了解西方军事学术发展史中的重要过渡期――中世纪至近代的学术思想内容及水平。　　《兵法》一书共有七卷。作者以对话的体裁纵论了国家的兵役制度、军队的训练、布阵、作战、行军、宿营、攻城、围困以及部队管理等战争和军队建设各个方面的许多重大问题，提出了不少在当时历史条件下具有明显进步意义的思想观点。