英语读译教程

序言

编写说明

教学建议

Unit 1 Essay Reading and Translating

Unit 2 Public Speech Reading and Translating

Unit 3 Columnist Articles Reading and Translating

Unit 4 Poetry Reading and Translating

Unit 5 Travel Guides Reading and Translating

Unit 6 Features Reading and Translating

Unit 7 Letters Reading and Translating

Unit 8 Fiction Reading and Translating

附录1 参考答案

附录2 参考文献

高等学校翻译专业本科教材分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块，其编写紧扣翻译专业培养目标，力图区别于传统英语专业的翻译教学，突出。翻译专业”特色。教材以提高翻译能力为导向，注重夯实学生的中英文语言功底，培养基本的翻译意识，使学生了解基本的翻译理论，掌握基本的翻译技巧。
《英语读译教程》针对翻译专业本科低年级学生编写，旨在通过广泛的阅读扩大学习者的知识面，夯实语言基础，同时激发他们对翻译的兴趣．培养初步的翻译意识。全书共8个单元．具有以下特点：
遵循以“读”为主，以“译”为辅的编写原则。精选多种不同风格、文体的篇章，配以形式多样的语言练习，并辅以翻译技巧点津和各种具有挑战性的翻译练习。
提倡“带着翻译的目的去阅读”。通过翻译文本分析，译文鉴赏、比较等手段引导学习者从宏观上认识翻译的特点，注意翻译中的功能对等原则。
注重提升学生的人文素养。所选篇章语言优美、地道，思想性强，能激发学习者阅读与思考的兴趣。