从重庆通往伦敦、广岛的道路

致中国读者

序

时代背景与主要人物

第一章走向轰炸重庆的道路(19311937年)

抗日首都的诞生

战略轰炸的诞生

石原莞尔的锦州轰炸

越过大洋轰炸南京

大武汉保卫战

建设武汉W基地

重庆轰炸

第二章无差别轰炸的开始(1939年)

五月的新首都

中型轰炸机的改进

5.3轰炸

5.4轰炸

记录轰炸的人们

斯诺的预告

雾季的庇护

第三章百一号作战(1940年)井上成美的又一副面孔

无差别轰炸的策划

日本海军航空队

百一号作战的开始

帕内号事件的恶梦

美国的警告

“重庆定期”轰炸

零式战斗机出阵

日美开战的预兆

第四章走向珍珠港的道路(1941年)

日苏中立条约的废除

防空洞大惨案

地下的惨状

郭沫若的愤怒

突袭蒋的黄山官邸

恶化的日美关系

第五章空袭下的周恩来与他的同志们

“蒋介石之都”

空袭下的白色恐怖

三种身份的男人

皖南事件的背后

五彩缤纷的抗日救国文学

郭沫若的《屈原》

在华日本人反战同盟

第六章从重庆到广岛

留在世界战争史上的新形式

日美开战与重庆

英德“报复轰炸”的往来

丘吉尔的轰炸理论

轰炸毁坏德国城市

B29从中国出动空袭日本

美国燃烧弹的集中轰炸

向广岛投下原子弹

尾声

参考资料

文献目录

采访调查人员表

译者的话

前言

前田哲男先生的《战略轰炸の思想》(现翻译为《从重庆通往伦敦、东京、广岛的道路二战时期的战略大轰炸》)增补版中译本即将由中华书局出版，我作为该书的一名读者、也是这次出版事项的联络人，感到十分欣喜。为有助于中文读者了解这一专著，特就其写作与出版背景以及我所理解的全书主题思想等相关学术问题，试作如下介绍。

一、前田著作的写作与中译本出版背景前田哲男是著名自由撰稿人、军事评论家，现为东京国际大学教授。著有《自卫队的历史》、《战争与和平》等多部有影响的著作。前田对于无差别轰炸的研究及其《战略轰炸④思想》一书的写作，可以说是毕其一生之积累，并由多方面因素促成。

前田出生在北九州市，该市有八幡制铁所等重型军工企业，曾被美国列为第二次原子弹轰炸的目标。那一年前田7岁，美军B29飞机飞I临家乡上空，却因云层浓厚不辨目标，遂改飞长崎投下原子弹。前田在信中告诉笔者：如果不是那一天由于气候因素幸免于难，“大概就不能写出此书了。所以，自幼年开始，我便与战略轰炸有不解之缘”。

前田从学校毕业后，到长崎担任记者工作，从而深切了解到人类史上所少见的、由原爆所造成的普通平民的大量伤亡，以及原爆患者长年的痛苦生活。可贵的是，前田并没有简单停留在自身的受害立场，而是凭借自幼的感知与实际的考察，进而追踪日军在中国及其他地方的犯罪事实、思索世界范围的战争与和平问题。在长崎从事新闻工作期间，前田采访过佐世保的美军重要军事基地，观察到用以大规模轰炸越南的美军航母、核潜艇在日本的自由出入。这些都促成了前田坚持人类的良知与公正，反对战争、反对无差别轰炸与核兵器思想的形成。

前田经过较长时间的准备，并得到了日本参议员、日中友好协会会长宇都宫德马先生以及中日二十一世纪友好委员会中方首席委员张香山先生的支持，于1986年6月首次访问重庆、成都以及武汉等受害地，时间长达5周，并于翌年5月再度到重庆采访。通过这两次实地采访，前田同受害者及见证人谈话、收集文献与实物证据，并同当地研究者交流研究成果，写出了以重庆大轰炸为中心的无差别轰炸研究报道。

这些报道文章分作50回，连载于1987年朝日新闻社社刊《朝日杂志》(周刊)，1988年由该社集结出版单行本。其后作者多次访问重庆，寻找新资料并经过反复的补充修改，于1997年2月由东京社会思想社作为“现代教养文库”丛书之一，出版了上、下两册的增补版。2004年12月26日前田先生写信，授权笔者联络出版的，即为该版本中译本。

前田的研究以中国的战时首都重庆为中心，结合世界范围的无差别轰炸发生、发展历史，深刻揭露侵华日军的决策内幕与实施过程，及其在重庆以及其他城市造成的巨大灾难；它不仅介绍了中国国民政府在重庆的政治、军事抗战与社会生活等多方面情况，也详细记述并高度评价了周恩来以及八路军驻渝办事处的抗日活动。

前田著作出版之后，在日本社会与学术各界产生了较大影响。著名的东京一濑律师事务所一濑敬一郎律师，直接推动了前田著作的翻译出版工作。

一濑律师早年毕业于庆应大学经济学部，曾担任三里冢芝山连合空港反对同盟辩护团、国铁千叶动力车劳动组合顾问辩护团、自民党本部放火事件辩护团等重大的社会政治裁判案件的主要辩护人。在忙碌繁杂的诉讼业务之外，还著有《成田治安法、现在的宪法危机》等多部论著及论文多篇。

一濑律师是为许多中国人所熟悉的日本朋友。十多年前，浙江义乌地区细菌战受害者组织了以王选为代表的赴日诉讼团，一濑律师毅然担任了诉讼团日方律师团事务局长。1998年2月16日王选诉讼案第一次开庭的前夜，笔者赶到一濑律师在东京的事务所采访。其后，笔者留在事务所整理记录、阅读资料，至凌晨困极，便拉上椅子上睡了一会，而一濑敬一郎律师和夫人一濑三和女士则通宵未眠，整理研究各类资料。清晨，三和女士冲出咖啡让大家喝了，一濑律师则拎着大包的诉讼材料出门，我们一道进了东京地方法庭。

十多年来，一濑本着法律的正义良知，坚决支持湖南常德人民的细菌战受害诉讼，直接推动了重庆的无差别受害诉讼筹备工作。为更有效地同顽固的日本司法当局进行诉讼斗争，他联络多位日本律师，数十次走访中国的浙江、重庆、湖南的常德等地区，反复向细菌战与无差别轰炸的受害者调查取证。

去年夏天，一濑律师给笔者来电话，建议在中国出版前田著作增补版的中译本，我非常赞同并愿意支持这一工作。我相信，前田增补版中译本的出版，不仅有助于中国的无差别轰炸受难者的对日索赔诉讼，同时将推进中国抗战史、中日关系史以及第二次世界大战史的学术研究。

为促成这一著作的尽快出版，一濑律师和笔者曾商量了几种翻译方式。

最后是黑龙江省社科院著名的中日关系研究员王希亮慨然承担了翻译工作，保障了一流的翻译质量。中华书局在当前出版界学术著作难出的形势下，承担了出版工作，并克服了许多困难，终于使本书能够面世。

二、侵华日军无差别轰炸决策及其罪行概述前田著作提出的战略轰炸，即无差别轰炸，目前学界尚无统一定义。简而言之，它是违背国际法规、对于不具有军事性质的目标，以破坏、损毁私有财产、造成非战斗人员伤亡为目的的反人道的罪行。

前田著作是有关20世纪的战略轰炸、即无差别轰炸课题的前沿性成果，结合历史角度的考察，其重要的学术价值与社会意义可以看得更为清楚。自20世纪初期飞行器出现之后，在第一次世界大战之中即已开始了使用飞机轰炸城市的实战应用。

……前田指出了当今核恐怖的严重性：“因美、苏都已具备‘战略核弹头’的顶尖端武器系统，地球和人类的命运操纵在他们静手中，在持续出现的危机和破裂面前，仍没有迅速放弃的进展即使美苏双方都没有使用核武器的意图，但‘攻击地球’、把人类当作人质、‘全部杀死’的思想并没有消灭”。

前田从第二次世界大战的全过程的研究中，明确指出了重庆大轰炸作为无差别轰炸的典型个案意义：“重庆轰炸是早于东京轰炸的无差别轰炸的首例，虽然没有使用核弹头，但无庸置疑，它在战略思想上属于‘领先于广岛的广岛’模式的攻击意图。第二次世界大战中产生的‘战略轰炸思想’，其回归点是广岛和长崎，并转换为核战略。从航空攻击飞跃到导弹攻击，再扩展到地球和人类的现实考虑，经由格尔尼卡到重庆、再到广岛的过程，炮制了灭绝人类的战争即灭绝人类的思想原型。”前田公正地批评日本政府的不承担战争责任的立场：“日本一直没有正视从空中实施过的恐怖历史，在道义上也就不具备审判有核国家的资格。在无差别大量杀戮的历史上，重庆轰炸是被丢失的链条上的一环，从这个角度上说，它不应该具有(法律意义上的)‘时效’意义”。

可贵的是，前田特地为中译本增加了新的说明，客观地揭示了日本广岛、长崎的原爆受害与历史上对外战争的加害责任的关系：“日本只有同德国对格尔尼卡事件，英国对德累斯顿事件那样，正视自国对重庆实施的‘空中恐怖’的历史，否则，就没有道义和资格只谈论广岛和长崎的悲剧”。

战前日本军国主义将包括无差别轰炸在内的战争灾难强加在亚太地区被擒掠国家人民身上，其中受难最深的是中国，同时日本无辜民众也遭受了巨大灾难。前田的研究专著，绝好地说明了战时日本所表现的这种加害与被害的角色。

还需要指出，作为一位著名的新闻著者，前田专著的交融古今、贯通左右的丰富内容，以及其生动的文字、阳刚型的写作风格，能够产生更多的吸引力，令人比较轻松一些地阅读一部内容沉重的专著。

总之，从前田的研究专著之中，我们不仅可以深切地感受到一位真正的学者所具有责任良心，更体会到这里还有一部需要记取并研究的没有结束的历史。我相信，前田这部专著能够让人感受到什么叫开卷有益，希望有更多朋友和我们一道认真研读这部专著。

徐勇2005年8月4日

　　本书充满了对人类永久和平的期待，对受难者的同情和对法西斯主义的控诉，超越了简单的历史过程的叙述，充满了对人类智慧在处理战争问题方面的希望，充满了对人类文明存在价值的信心。作者以满腔的热情，站在支持中国革命和中国解放的立场上，热情讴歌了在重庆大轰炸的日子里，以周恩来为代表的共产党人，以及郭沫若、老舍、田汉、邹韬奋等一大批知识分子与中华民族同呼吸、共命运的感人事迹，批判了蒋介石政权破坏统一战线的种种之举。　　本书对战略大轰炸的来龙去脉进行了全面的叙述，使人们对战略大轰炸有一个整体的认识和观感。该书并没有就事论事，不是局限在仅仅揭露重庆大轰炸的战争罪行及日军对中国的战略轰炸的简单介绍，而是以日军对中国重庆战略大轰炸为主线，把战略轰炸的“思想”从产生、到发展、再到膨胀的过程用醒目的线条勾勒出来。