英语中的汉语借词研究

英语中的汉语借词研究

陈胜利, 著

出版社:中国社会科学出版社

年代:2016

定价:79.0

书籍简介:

本论文从接触语言学的角度,采用理论研究和语料分析相结合的方法,以借词的整个“动态”过程为“纲”,以借词的分类为“目”,以语言、社会、文化等因素为切入“点”,多层次、全方位地研究英语中的汉语借词。研究表明,英语对汉语的借用,主要以词汇为主,音译借词多为“命名”之需;结构借用较少,主要体现在仿译词和洋泾浜英语的短句上。总体说来,英汉语言间的接触强度,介于“偶然接触”和“强度不高的接触”之间。从借词角度看,异化的翻译策略以及音译和仿译的翻译方法,会给汉语词汇提供更多“接触”的机会,从而有利于汉语词汇进入英语。这些汉语词汇,特别是文化词汇,一旦成为借词,便成了中英语言和文化交流的“使者”,从而让中国走向世界,让世界了解中国。

书籍规格:

书籍详细信息
书名英语中的汉语借词研究站内查询相似图书
9787516188897
如需购买下载《英语中的汉语借词研究》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位中国社会科学出版社
版次1版印次1
定价(元)79.0语种简体中文
尺寸17 × 24装帧平装
页数 200 印数 1200

书籍信息归属:

英语中的汉语借词研究是中国社会科学出版社于2016.9出版的中图分类号为 H313.5 的主题关于 英语-外来语-借词-研究 的书籍。