新编日语外来语袖珍词典

前言

凡例

正文

缩略语

附录

罗马字母拼法表

计量单位一览表

世界主要国家和地区、民族及首都(或首府)一览表

日语中外来语数量之多，可谓世界之最。而且，随着社会的不断进步和发展，尤其是现代科学技术的飞速发展和国际间交流的日益频繁，这一数量仍在不断增加。因此，掌握尽可能多的外来语，就成为学好日语的重要环节。
　　目前我国出版的外来语词典中以大型的综合性词典居多，小词典则收词有限。本词典采用了小开本，便于携带，收词最相当于一般中型词典，完全可以满足日常工作和学习的需要。本词典的特点可以概括为：1.收词新，范围广。本词典在编写过程中参阅了日本及国内近年出版的数十种外来语词典，从中选取常用的词条，并从日本的报刊、杂志、电视以及网络上收集最新的外来语词汇，共收词近4万条。所收词语包括政治、经济、社会、科技、文艺、体育、医药、新闻、影视、服饰等各个领域。此外还收录了部分常用的人名、地名、商品名、企业名等。2.释义新，译词准确。随着时间的推移，有些早期传人的外来语除了原有的含义外，又出现了新的意义，对于这些词语，我们在本词典中重新给予定义。此外，为了使每一个词语的释义准确，我们参考了原语解释，尽可能做到译词简洁、确切。3.缩略语收录适当。通常日本的外来语词典中都会收录相当数量的缩略语。对于中国读者来说，这些缩略语大多可以在英语词典中查到。考虑到篇幅的关系，本词典对这一部分作了精心筛选，重点收录了一些较为常用以及与日本相关的词语。
　　为了使用便利，本词典在附录中收录了罗马字母拼法表和一些外来语较为集中的常用词表，供读者查阅。