森林报选编本

告读者

森林年

森林报

1.冬眠初醒月(春季第一月)

森林里拍来的第一个电报

林中大事记

森林里拍来的第二个电报

城市新闻

森林里拍来的第三个电报急电

集体农庄生活

打猎

东南西北

2.候鸟回乡月(春季第二月)

鸟类回乡大搬家

戴脚环的鸟

林中大事记

飞鸟带来的快信

祝你钩钩不落空!

林中大战

集体农庄生活

城市新闻

打猎

3.歌唱舞蹈月(春季第三月)

林中大事记

林中大战(续前)

集体农庄生活

城市新闻

打猎

4.鸟儿做窠月(夏季第一月)

各有各的住处

林中大事记

林中大战(续前)

祝你钩钩不落空!

集体农庄生活

打猎

东南西北

5.雏鸟出世月(夏季第二月)

森林里的小孩子

林中大事记

林中大战(续前)

集体农庄生活

鸟的岛

打猎

6.结队飞行月(夏季第三月)

树林里的新规矩

林中大事记

林中大战(续前)

打猎

7.候鸟离乡月(秋季第一月)

森林里拍来的第一个电报

林中大事记

森林里拍来的第二个电报

城市新闻

森林里拍来的第三个电报

林中大战(续完)

集体农庄生活

打猎

东南西北

8.足储粮食月(秋季第二月)

准备过冬

林中大事记

城市新闻

打猎

9.冬客临门月(秋季第三月)

林中大事记

集体农庄生活

城市新闻

打猎

10.银路初现月(冬季第一月)

冬天的书

林中大事记

集体农庄生活

城市新闻

国外消息

打猎

东南西北

11.饥饿难熬月(冬季第二月)

林中大事记

祝你钩钩不落空!

打猎

12.忍受残冬月(冬季第三月)

熬得过吗

城市新闻

前言

写给小读者的话我喜欢看童话。

有些童话确实非常有意思。聪明灵活的头脑，大多富于想像力，乐于遨游在情节离奇、引入入胜的童话世界中。

但是，我们绝对不可以永远生活在虚构的童话世界中呀!所以，同时我也爱看描述现实生活的真实故事，特别是关于大自然，有关动植物的故事。这些作品能帮助我了解大自然，更加热爱大自然，学会怎样更好地保护大自然，学会更合理地使用大自然慷慨赐予给我们人类的宝贵资源。

众所周知，我们的衣食住行，哪样也离不开原始的自然资源啊!我非常喜欢俄罗斯与前苏联的自然科学家、自然研究者、动植物学家的作品。

维.比安基便是这类作品的著名作家之一。维.比安基于1894年出生在一个养有许多鱼儿、乌儿、乌龟、蜥蜴和蛇的家庭里。他的父亲是俄国一位优秀的自然科学家，当时在科学院动植物博物馆工作。

他们的家就在动植物博物馆对面，所以比安基小时候常到那里去玩，去看罩在玻璃罩里的动植物标本。

当比安基长成一个少年时，他父亲每逢为了科研工作出去打猎时，总带他一起去，每次都告诉他所遇到的每一株小草和每一种飞禽走兽的名字，教给他怎样根据飞行时的姿态、模样儿来识别各种鸟类，怎样根据脚印来识别各种不同的野兽。更重要的是，他父亲教会了他详细记录对大自然的全部观察印象。

每年夏天，比安基全家人都到郊外、乡村或海边去居住，他们在那里钓鱼、捕捉和消灭害虫，在森林里散步、采蘑菇、喂野鸟、野兔、刺猬、松鼠和野鹿。这种生活，给比安基打下极好的观察大自然和描写大自然的基础。

比安基成年后，到乌拉尔和阿尔泰山一带旅行，沿途记下他所看到、听到和遇到的一切。27岁时，他已经积累了一大堆趣味盎然的日记。

他还时常回忆起童年时代在动植物博物馆里玩时的情景。这边是两只小棕熊抱在一起打架，它们的熊哥哥蹲在旁边瞅着。熊妈妈躺在山坡上打瞌睡。那边是两只老虎，一只龇牙咧嘴地站在岩石上，另一只瞪着大眼睛站在岩石下，那副架势好像马上就要朝对方扑上去似的。上面是一只老鹰，一动也不动地悬在半空中。不远处的水边草丛中，野鸭妈妈刚走出自己的巢，露出巢里的几个野鸭蛋。

那些动植物标本，当然都罩在大玻璃罩里，但当时小比安基不相信它们是死的。他总认为，它们只是被某个魔术师给“定”住了，如能学会使它们苏醒过来的咒语，那些有生命的动植物肯定就会活过来。

当27岁的比安基想起这些时，他决心要当个作家，用艺术-的语言，让那些珍奇美丽的动物，永远活生生地生存在他的作品中。

于是比安基开始写作，写科学童话、科学故事、有关大自然，有关动植物的散文和随笔等等。

比安基的作品，在少年读者们面前，展开一幅幅活灵活现的自然景象。他善于在最平常的事物中，发现别人看不到的新鲜东西。他一生大部分时间都消磨在大自然中，随身携带着望远镜、笔记本和猎枪，走遍了一座又一座森林。他在作品里教给少年读者们怎样睁开眼睛看清周围的大自然，教少年读者们怎样观察、比较和思索，做一个好的追踪者与优秀的自然研究者。他教少年读者们揭穿森林里的秘密，破解飞禽走兽生活中各种各样的谜。

只有非常熟悉大自然的人，才会正确地管理大自然，使自然财富能长久为人类、为祖国服务。

《森林报》是比安基主编的代表作之一。

书中生动有趣地描述了多种动植物的生活与习性，使读者在欣赏美妙的大自然的同时，获得不少自然知识。

我翻译出这本书并交给出版社出版后，曾与比安基通信数年之久，那时他已因患心血管病导致半身不遂，不能用右手写字。

令人感动的是，即使在这样的健康状况下，他仍坚持用左手敲打打字机键盘，继续为少年儿童创作。

我在阅读和翻译比安基的作品时，不禁回忆起我自己的少女时代。那时我住在哈尔滨一座有很大前后院的平房里。我母亲年轻时是日本奈良女高师生物系的第一个中国留学生，一生热爱大自然，喜欢种植各种果树、蔬菜、花草和饲养各种小动物。

因此，有一个时期，我家的后院就一半儿建成了花红叶绿的小花园和供给我们新鲜蔬菜吃的菜园，一半儿建成了热闹非凡的小动物园。

我们兄弟姐妹几人也理所当然地在课余时间当上了小园丁和小动物饲养员。难忘的趣事多多。

我在写给比安基的信中，给他讲过一些这类真实的小故事，想不到后来比安基都写成作品，在当时的苏联少年杂志上发表了并寄给我看，使我感到非常高兴。

比安基曾一再强调，人类必须热爱大自然，了解大自然，更好地保护大自然。

只有这样，我们才能使地球资源更加合理地为我们人类，为祖国服务，不至于由于无知而无限破坏大自然，导致地球资源迅速枯竭。

亲爱的小读者们，你们能理解这句话的深刻意义和重要性吗?王汶2006年11月

　　普通报纸上，尽刊登人的消息，可是，孩子们非常喜欢知道飞禽走兽和昆虫怎样生活。这部名著是苏联著名儿童科普作家维.比安基的代表作。著者以其描写动植物生活的艺术才能，用轻松的笔调、采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季节12个月，有层次、有类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将动植物的生活表现得栩栩如生，引人入胜。著者还告诉了孩子们应如何观察大自然、如何比较、思考和研究大自然的方法。原著初版于1927年，边续再版10次。　　《森林报》作者是俄罗斯著名作家维.比安基(1894-1959)，他用轻快的笔调，采用报刊形式，按春、夏、秋、冬四季十二个月，有层次、分类别地报道森林中的新闻，森林中愉快的节日和可悲的事件，森林中的英雄和强盗，将各种动物和植物的生活表现地栩栩如生，引人入胜，在读者面前展开一幅多姿多彩的、动态的自然画卷。