爱的时光书

Contents目 录 2 Tonight I Can Write the Saddest Lines 今夜我可以写下最哀伤的诗句/巴勃罗聂鲁达 6 I Like for You to Be Still 我喜欢你是寂静的/巴勃罗聂鲁达 8 The Long Love, That in My Thought Doth Harbor 长久的爱恋是我心之港湾/托马斯怀亚特 10 Because I Love You 因为我爱你/萨拉?诺尔斯博尔顿 14 A Dedication to My Wife 给我妻子的献辞/托斯艾略特 16 Boring 烦忧/戴望舒 18 Love Is Enough 爱就足矣/威廉莫里斯 22 Down by Sally Gardens 走过柳园/威廉巴特勒叶芝 24 When You Are Old 当你老了/威廉巴特勒叶芝 26 Love, Why Dost Thou Let Me Wait Outside at the Door All Alone? 爱，你为什么让我独在门外等候？/拉宾德拉纳特泰戈尔 28 Our Love Is Simple as a Song 单纯如歌的爱/拉宾德拉纳特 ? 泰戈尔 30 The Furthest Distance in the World 世界上最遥远的距离/拉宾德拉纳特泰戈尔 32 Chance 偶然/徐志摩 35 A Magic Moment I Remember（Extract） 致凯恩（节选）/普希金 36 I Loved you 我爱过你/普希金 38 Eternal Love in Love's Fresh Case 永恒的爱在长青爱匣里/威廉莎士比亚 40 Let Me Not to the Marriage of True Minds 我绝不承认两颗真心的结合会有任何障碍/威廉莎士比亚 42 Of Love（Extract） 论爱情（节选）/弗朗西斯培根 44 Famous Blue Raincoat 著名的蓝雨衣/莱昂纳德科恩 48 On Marriage 论婚姻/哈里利纪伯伦 50 On Love 论爱/哈里利纪伯伦 54 A Father's Prayer—Build Me a Son 父亲的祈祷文—请陶冶我的儿子/道格拉斯麦克阿瑟 58 You'll Love Me Yet 你终将爱我/罗伯特勃朗宁 60 How Do I Love Thee 我是怎样地爱你/伊丽莎白芭蕾特勃朗宁 62 Bettine Brentano to Goethe 贝婷?布伦塔诺致歌德/贝婷布伦塔诺 64 Love at First Sight 一见钟情/维斯瓦娃辛波丝卡 68 I Am Willing It Is a Torrent 我愿意是急流/裴多菲山陀尔 72 Love 爱/张爱玲 75 Life and Death 死生契阔/张爱玲 76 The Secret 秘密/哈菲兹 78 Suffered for Love Such Woe Have I, That Ask Not 别问我,为了爱情承受了几度煎熬/哈菲兹 80 She Dwelt Among the Untrodden Ways 她住在人迹罕至的地方/威廉华兹华斯 82 Annabel Lee 安娜贝尔?李/埃德加爱伦坡 86 Last Love 最后的爱情/丘特切夫 88 Love Songs 情歌/仓央嘉措 91 A Pilgrim 信徒/仓央嘉措 92 Why Do I Love You, Sir? 为什么我爱你，先生/埃米莉狄金森 94 To a Woman Passing By 致一位过路的女子/夏尔皮埃尔波德莱尔 97 To— 给—/珀西比希雪莱 98 Remember Me When I Am Gone Away 想念/克里丝蒂娜罗塞蒂 100 Why Is the Rose so Pale? 玫瑰为何如此苍白?/海因里希海涅 103 Love to Faults Is Always Blind 爱情常会对错误视而不见/威廉布莱克 104 Love's Secret 爱的秘密/威廉布莱克 106 She Cannot End 她不能终止/歌德 109 The Sorrows of Young Werther（Extract） 少年维特之烦恼（节选）/歌德 110 Love and the Gentle Heart 爱情与高贵的心灵/但丁阿利吉耶里 112 The Sonnet 此刻万籁俱寂/彼特拉克 114 Elsa's Eyes 艾尔莎的眼睛/路易阿拉贡 118 This Love 这爱/雅克普列维尔 124 Mirabeau Bridge 米拉波桥/纪尧姆阿波利奈尔 128 To My Dear and Loving Husband 致我亲爱的丈夫/安妮布拉德斯特里特 130 If Hands Could Free You, Heart 假使手能释放你，心/菲利普拉金 132 Daisy 雏菊/阿尔弗莱德缪塞 134 I Only Wish to Love You 除了爱你我没有别的愿望/保罗艾吕雅 136 Rondeau 爱的回旋曲/卡蒙斯 138 In Praise of Love（Extract） 爱情礼赞（节选）/胡安鲁伊斯 140 Our Love Is so Natural 我们的爱情多么自然/朱迪思赖特 142 Mother to Son 母亲致儿子/兰斯顿休斯 144 In Memory of My Mother 忆母/帕特里克卡瓦纳 146 Love's Omnipresence 爱无所不在/约舒斯希尔维斯特 148 Let's Sit Down Here, My Dearest 亲爱的，让我们坐在一起/谢尔盖叶赛宁 150 I Have Not Had One Word from Her 没有听她说一个字/萨福 152 A Red, Red Rose 一朵红红的玫瑰/罗伯特彭斯 154 The Scarlett Letter（Extract） 红字（节选）/纳撒尼尔霍桑 156 Letter from an Unknown Woman（Extract） 一个陌生女人的来信（节选）/斯蒂芬茨威格 160 A Tale of Two Cities（Extract） 双城记（节选）/查尔斯狄更斯 162 Lady Windermere's Fan （Extract） 温德米尔夫人的扇子（节选）/奥斯卡王尔德 164 Wuthering Heights（Extract） 呼啸山庄（节选）/艾米莉勃朗特 166 Love and Friendship 爱情与友谊/艾米莉勃朗特 168 The Little Mermaid（Extract） 海的女儿（节选）/汉斯克里斯蒂安安徒生 170 The Sight of Father's Back（Extract） 背影（节选）/朱自清 172 Tess of the D'Urbervilles （Extract） 德伯家的苔丝（节选）/托马斯哈代 174 The Thorn Bird（Extract） 荆棘鸟（节选）/科琳麦卡洛 176 Madame Bovary（Extract） 包法利夫人（节选）/居斯塔夫福楼拜 178 Jean-Christophe（Extract） 约翰克利斯朵夫（节选）/罗曼罗兰 180 Martin Eden（Extract） 马丁伊登（节选）/杰克伦敦 182 And Quiet Flows Don（Extract） 静静的顿河（节选）/肖洛霍夫 184 Gone with the Wind（Extract） 飘（节选）/玛格丽特米切尔 186 The Portrait of a Lady（Extract） 一位女士的画像（节选）/亨利詹姆斯 190 One Hundred Years of Solitude（Extract） 百年孤独（节选）/马尔克斯 192 The Lady of the Camellias（Extract） 茶花女（节选）/亚历山大小仲马 194 Remembrance of Things Past（Extract） 追忆似水年华（节选）/马塞尔普鲁斯特 199 A Letter by Bethoven 贝多芬情书/贝多芬 202 Love in the Dream（Extract） 我那柏拉图式的情人（节选）/马克吐温 206 Little Woman（Extract） 小妇人(节选)/路易莎梅奥尔科特 210 A Lover's Discourse （Extract） 恋人絮语（节选）/罗兰巴特

《最美丽的英文书 爱的时光书》汇集泰戈尔、聂鲁达、纪伯伦、莎士比亚、叶芝、雪莱、徐志摩、张爱玲等70多位闻名遐迩的中外文学大师之经典作品，温暖治愈的英文加上传神生动的译文，让人拾回那些曾被遗忘的关于爱的文字之美。读者可深情品鉴中西方语言之美，在时间的无涯荒野中，遇到——爱。本书为彩色印制，绚丽的色彩与极富想象力的绘画让本书具有很高的欣赏性。本丛书为四色彩绘的双语读物，色彩绚丽的绘画配以清新优美的文字，让本丛书具有很高的文学和艺术欣赏价值。书中精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精致；段落力求经典、短小精练，都体现了文字与哲思的完美融合，是最能触动心灵的话语，最广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等，译作精彩唯美，韵味无穷，力求为读者呈现最经典、最权威的译本，值得文学爱好者及专业学习者细细品读。 　　另外，本书设有“作者简介”板块，在欣赏最美丽的英文时，读者还可以了解作者生活的年代、环境或创作原因，更好地体会作品中蕴含的思想情感。 　　温暖治愈的英文，传神生动的译文，读者可以从文字的细节处找到让自己感动的力量，拾回那些曾经被我们遗忘，但却很重要的文字之美，让一颗身处浮世的心不再彷徨、焦躁、不安。 【作者简介】　　孔雀，擅长童话、青春少女和智慧插画。画容清新、色彩炫丽。 　　陈丽敏，研究方向为外国文学，热爱文学，广读经典，静观书中人间百态，不问世事喧嚣浮华，只一心追寻文字世界里，那温暖心灵、抚慰灵魂的力量。