致我离家出走的女儿

去年春天，江苏译林出版社约我翻译即将出版的美国小说《致我离家出走的女儿》。译林出版社竟然是从《来吧孩子》一书出发找到了我，认为我这个年龄的女孩子，正是小说中“母女关系”的经历者。我收到小说文稿，在睡觉之前，躺在床上阅读，不知不觉就读到了最后。小说细腻朴实的描述，对为人母亲、为人儿女的心情的丝丝入扣的铺捉，深深吸引了我；小说主人翁的许多心境激起我似曾相识的强烈共鸣，尤其是结尾处，让我禁不住流下了感动的泪水。

我亲爱的女儿，我们并不是那么的不同，我知道十五岁是怎样的感觉毕竟，我也曾经在那里，我也走过了那段日子。
十五岁生日前夜，女儿与母亲发生争吵，母亲劳拉盛怒之下打了她一个耳光，女儿愤而驾车出止，不知去向。
面对女儿的愤怒逃离，劳拉惊慌失措。在焦灼而漫长的等待中，她决定给女儿写一封信，向她吐露自己心中尘封多年但至今仍刻，胃铭心的那段成长之痛
我的孩子，理解与误解之间，距离究竟有多远？我拿什么才能缩短这距离，一个拥抱，一块你喜欢的蛋糕？还是，一封写给你的信？美国权威选书刊《书单》力荐，“保证让你落泪暖之书”《来吧孩子》中的青涩少女，首部译作细述母女私语。