翻译百科知识问答

第一章 翻译概述

第一节 翻译的基本概念

第二节 翻译的标准

第三节 翻译的分类

第四节 翻译策略

第二章 中西翻译理论

第一节 西方翻译理论（按时间排序）

第二节 中国翻译理论（按时间排序）

第三章 中西翻译史

第一节 西方翻译史

第二节 中国翻译史

第四章 中外翻译家

第一节 国外翻译家（按出生年份排序）

第二节 中国翻译家（按出生年份排序）

第五章 国内外翻译教育与研究

第一节 国外翻译教育与研究

第二节 中国翻译教育与研究

第六章 国内外翻译组织及赛事

第一节 国外翻译组织（按汉译名称拼音排序）

第二节 国内翻译组织及赛事

第七章 计算机辅助翻译与翻译服务

第一节 计算机辅助翻译

第二节 翻译服务

第八章 翻译词典与工具书

第一节 纸质词典

第二节 在线词典与翻译工具

参考文献

《翻译百科知识问答/高等学校翻译硕士专业学位MTI系列教材》旨在向读者全方位展示有关翻译学科的各类知识，包括翻译概述、中西翻译理论、中西翻译史、中外翻译家、国内外翻译教育与研究、国内外翻译组织及赛事、计算机辅助翻译与翻译服务、翻译词典与工具书共八章。翻译概述部分对翻译的基本概念、标准、分类、策略等进行概述；中西翻译理论和翻译史部分介绍了翻译史上各时期不同学派的翻译理论、不同题材的翻译实践活动，涉及从最早的《圣经》、佛经翻译活动直至现代社会利用计算机与互联网技术进行翻译的翻译学科发展全过程。中外翻译家部分按照翻译家的生卒年排序，以便读者在了解各位翻译家的同时能清晰地把握翻译的学科发展及思想动态。考虑到目前翻译教学与研究的蓬勃发展，国内外翻译教育与研究、国内外翻译组织及赛事两部分涵盖了目前国内外翻译教学、研究及翻译实践的主要机构。计算机辅助翻译与翻译服务、翻译词典与工具书两章重点展示计算机辅助翻译的技术、发展现状及各类在线词典与纸质词典，可为译员的翻译实践活动提供一定的帮助。