越狱

原书序

译者序

第一章腐朽之路

1.重罪法庭

2.附属监狱

3.卡昂监狱

第二章去苦役场

1.古堡待发

2.地狱路上

3.犯人地狱

第三章初次潜逃

1.逃出医院

2.麻风病人

3.大海远航

4.海岛奇遇

第四章初次潜逃（续）

1.海岛奇遇（续）

2.重踏征途

3.驴岛风波

4.义举遭劫

5.逃出虎口

6.姊妹情深

第五章文明世界

1.又入狼窝

2.炼狱日月

3.狱中苦斗

4.重陷地狱

5.蚂蚁食人

6.吃人逃犯

7.开庭审判

第六章岛上岁月

1.初登海岛

2.牢笼春秋

3.狱岛生活

第七章岛上岁月（续）

1.坟中秘密

2.二次监禁

第八章重返皇岛

1.水牛情仇

2.狂人暴动

第九章圣约瑟岛

1.朋友之死

2.疯子出逃

第十章魔鬼岛上

1.石凳启示

2.告别魔鬼岛

3.丛林探踪

4.桂桂传奇

第十一章自由之路

华人之逃

第十二章乔治敦市

1.乔市谋生

2.印度公主

3.餐馆蝴蝶

4.竹屋总会

5.乔市遁逃

第十三章委内瑞拉

1.渔民情意

2.囚徒筑路

3.终获自由

前言

1967年7月，一个六十岁的“青年”，如果不是从加拉加斯委内瑞拉首都报纸上得知一年前死于地震的阿尔贝蒂娜.萨拉赞(AlbertineSarrazin)的名字，这本书肯定是不会存在的。这颗璀璨、微笑和勇敢的黑色小钻石刚刚离开了人世。在一年多的时间里，她一连出版了三部书，其中两部都是叙述她怎样越狱和狱中经历的，因而闻名于全世界。

一个人来自遥远的地方，叫昂利.沙里叶。他来自苦役犯监狱，更确切地说是卡宴，法属圭亚那首府。他于1930年入狱，成了流刑犯。他虽然不务正业，但确是因为莫须有的谋杀罪而被判处终身苦役直到死亡。昂利.沙里叶在犯罪团伙中叫做“蝴蝶”，1906年生于阿尔代什省的一个教师家庭，是委内瑞拉籍的法国人。因为，这个国家喜爱他在犯罪记录上的目光和叙述。并且，逃出苦役地狱进行的十三年越狱斗争，向他描绘了比往昔更加美好的前景。

那是1967年7月，沙里叶来到加拉加斯的法国书店，买了一本《距骨(LAstragale)》。在书的版权页上写着：印数123000册。他读完后，随口说道：“这书好是好，可是，如果一个姑娘因为骨折，躲躲藏藏的书卖了123000册，那我三十年冒险的书可以卖它的四倍。”

按道理说，这是合乎逻辑的，不过也很危险。因为自从阿尔贝蒂娜成功以后，出版商们的桌子上放着的几十部手稿都失去了出版的希望。因为，把最曲折的历险、不幸和不公正写出来并不一定就是一本好书。还应当会写，即要让读者从内心对所写的事物能看到、感到和体验到。

沙里叶的运气居然不锆。他从来也没想写一行自己的奇遇：这是一个善行动、爱生活、为人热情、豁达大度的人。他目光聪颖，南方口音，语调热烈但有点生硬，他可以像任何讲故事的能手一样连续讲好几个小时。奇迹出现了：没有任何外界联系，没有任何文学雄心。他给我的信中写道：我将我的历险记寄给你，请你让一个职业作家去写吧。他向我们讲述得就像“他向你讲的故事”，这一点可以看到、感受到、体验到。如果他正讲到去厕所(在苦役场中，厕所的作用是多么的重要)时，你读完一页，要被迫停下来，也会随手往后翻翻，大有欲罢不能之感。

读了《距骨》之后三天，他一口气写了头两章，用的是带螺线的学生作业本。对于这一新的冒险(也许比其他冒险更为惊人)，他听取了一两种意见之后，于1968年初，又开始向下文进攻。两个月里，他写完了十三章。

和阿尔贝蒂娜一样，九月份他也将手稿寄给我。三周以后，沙里叶来到了巴黎。我和让.雅克.保维尔发表过阿尔贝蒂娜的处女作；沙里叶把他的书也委托给了我。

写这本书时，作者还记忆犹新，打字员都是热心的助手，经常更换，不一定是法国人，因而可以说，稿子还没人动过。我不过只是重新点了标点，把有些太模糊的表达方式变换了一下，把在加拉加斯口头学到的三四种语言中意义不明、表达不确当的地方加以修改。

关于它的真实性，我完全可以保证。沙里叶到巴黎来过两次，我们进行了几天几夜的长谈。当然，三十年以后，某些细节可能模糊、记忆不确切了。这些都无关宏旨。从根本上来说，只要参考一下德维兹(Deveze)教授写的《卡宴(Cayenne)》(1965，Julliard)，就会立刻发现，沙里叶对于苦役场的风俗和可怖不仅毫无夸张，而是恰恰相反。

原则上，我们更换了所有苦役犯、看守和狱部司令的姓名，本书的目的不在于攻击个人，而在于确定一些典型和一个人世。日期也一样，有的准确，有的在那些年代中是示意性的但是，这已足够了。因为，沙里叶没想写一部史学著作，而是在讲故事。这是一个人的一首非凡的史诗，一首对社会为反对渣滓所做的可以理解的自卫与一个文明国度不相称的镇压之间的惨无人道而进行反抗的史诗。

让皮埃尔.卡斯代诺

　　这是一部稀有之作，四百页的阅读，会让你感觉读来却毫无倦意。流放到魔鬼岛、囚禁在水淹的地牢、被饥馑折磨、屡屡挫败的逃亡、生与死的搏斗……引领我们穿越痛苦、恐惧、泪水和希望，然而，心中有希望，就永远有希望。　　迈克尔.斯科菲尔德正陷于无望的困境中他的哥哥林肯.巴罗斯被认定犯有谋杀罪被投入了福克斯河监狱的死囚牢。虽然所有的证据都指出林肯就是凶手，迈克尔坚信兄长是无辜的。林肯的死刑执行日越来越逼近，在没有其他选择的情况下，迈克尔持枪闯入了一家银行，被捕入狱后来到了林肯的身边。身为建筑工程师的迈克尔参与了监狱的改造工程而对这里了若指掌，他设计了完整的越狱计划，入狱的唯一目的就是要把林肯救出生天并还其清白。　　林肯的昔日女友维罗妮卡.多诺万是谋杀案的辩方律师，她相信林肯是被陷害的。在继续调查的过程中，维罗妮卡发现这远不是一桩单纯的谋杀案，被害人之死牵扯了许多大人物的利益副总统的身影渐渐从幕后显现。而随着调查的深入，危险也在迫近维罗妮卡，证人相继神秘被杀，林肯的家人也遭遇不幸，而追杀维罗妮卡的神秘人物，竟然是联邦调查局的秘密探员。　　与此同时，迈克尔在狱中艰难地准备着越狱计划，意想不到的人和事接连出现在通向自由的道路上。【作者简介】　　昂利.沙里叶，委内瑞拉籍法国人。他于1930年被冤枉入狱，流放到“魔鬼岛”。为了自由和复仇，他进行了长达十三年惊天动地的斗争。堪称“当代的基督山伯爵”。他将自己的亲身经历写成了自传体小说《越狱》（原书名Papillon）。法国诺贝尔奖得主莫里亚克赞沙里叶“这位新同行是个大师。”