英汉对照幽默故事精选

1. We Are Again the First 我们又是第一个 2. A Silly Woman 愚蠢的女人 3. His Arm Is Not Himself 他的手臂不等于他自己 4. First Time on the Train 第一次坐火车 5. You Had Us Crazy 你让我们发疯 6. Are You a Real Cowboy？ 你是一个真正的牛仔吗？ 7. A SlowMoving Car 一辆慢速行驶的汽车 8. Now You Only Have One Eye Left！ 现在你就剩下一只眼睛了！ 9. Word Must Have Leaked Out！ 消息一定是泄露出去了！ 10. Have You Two Learned Your Lesson？ 你们已接受教训了吗？ 11. A Nervous Speaker 一位紧张的演讲者 12. My Taxidriver 我的出租车司机 13. A Written Examination 一次笔试 14. An Old Couples Problems 一对老夫妇的问题 15. Thank God Shes Not Yours 感谢上帝她不是你的孩子

1. We Are Again the First 我们又是第一个 2. A Silly Woman 愚蠢的女人 3. His Arm Is Not Himself 他的手臂不等于他自己 4. First Time on the Train 第一次坐火车 5. You Had Us Crazy 你让我们发疯 6. Are You a Real Cowboy？ 你是一个真正的牛仔吗？ 7. A SlowMoving Car 一辆慢速行驶的汽车 8. Now You Only Have One Eye Left！ 现在你就剩下一只眼睛了！ 9. Word Must Have Leaked Out！ 消息一定是泄露出去了！ 10. Have You Two Learned Your Lesson？ 你们已接受教训了吗？ 11. A Nervous Speaker 一位紧张的演讲者 12. My Taxidriver 我的出租车司机 13. A Written Examination 一次笔试 14. An Old Couples Problems 一对老夫妇的问题 15. Thank God Shes Not Yours 感谢上帝她不是你的孩子 16. A Cute Blonde 一位漂亮的金发碧眼女郎 17. How Does It Work？ 它是怎么使用的？ 18. Two Stubborn Drivers 两个固执的司机 19. Drink This Wine 喝了这个酒 20. A Clever Driver 一个聪明的司机 21. Do You Have Any Idea Who I Am？ 你知道我是谁吗？ 22. What Are You Crying about？ 你为何流泪？ 23. A Job Interview 一次工作面试 24. Worse Than That 比那还要糟 25. You Still Have Ten Minutes 你还有十分钟呢 26. The Hitech Watch 高科技手表 27. I Didnt Want to Walk Home 我不想走着回家 28. A Blind Date初次会面 29. You Damn Bastard！ 你这个该死的杂种！ 30. Was That All You Wanted？ 那就是你想要的全部吗？ 31. Two Extra Copies 两份额外的拷贝 32. Return Money 还钱 33. That Damn Wall！ 那堵该死的墙！ 34. A Preachers Question 一个布道者的问题 35. I Cant Take Your Money 我不能收下你的钱 36. When My Hat Is Here 当我的帽子在这里时 37. Who Makes the Big Decisions？ 谁作重大决定？ 38. Such Mom And Dad 如此父亲、母亲 39. Shes a Lefthanded Golfer 她是个左撇子的高尔夫球手 40. Women Talk More Than Men 女人比男人讲话多 41. Who Wants Him Back？ 谁想让他还回来啊？ 42. Grandmas White Hair外婆的白头发 43. Why Are You Standing Here All Alone？ 你为什么一直孤独地站在这里？ 44. Just One Reply 只有一个回复 45. Whats New Today？ 今天有什么新鲜事儿？ 46. What a Nice Suit！ 多么漂亮的一套衣服啊！ 47. Too Bad！ 太遗憾了！ 48. The Son of The Victim 遭难者的儿子 49. A Woman on a Bus 一个女人在公共汽车上 50. I Will Eat the Remainder 我会把剩余的那些都吃了 ANSWERS

本书从英美当今流行的大量幽默故事中，精选出50则诙谐有趣、耐人寻味的故事，配以译文、注释、插图和练习题及答案，供大、中学生和英语自学者课外阅读。