茶花女

一

二

三

四

五

七

八

九

十

十一

十二

十三

十四

十五

十六

十七

十八

十九

二十

二十一

二十二

二十三

二十四

二十五

二十六

二十七

前言

古往今来，描绘妓女悲欢离合的爱情故事不胜枚举，唯独《茶花女》获得了世界声誉，在亿万读者中流传。这部小说自一八四八年发表后，即获得巨大成功，经作者小仲马于一八五二年改编成剧本上演，再次引起轰动，人人交口称赞。意大利著名作曲家威尔第于一八五三年把它改编成歌剧，歌剧《茶花女》风靡一时，流行欧美，乃至世界各国，成为世界著名歌剧之一。《茶花女》的影响由此进一步扩大。从小说到剧本再到歌剧，三者都有不朽的艺术价值，这恐怕是世界上独一无二的文艺现象。

饶有兴味的是，《茶花女》在我国是第一部被翻译过来的外国小说。近代著名翻译家林纾于一八九八年译出这本小说，以《茶花女遗事》为名发表，开创了我国近代的翻译文学史。描写妓女的小说和戏曲在中国古已有之，但似乎没有一部写得如此声情并茂，人物内心的感情抒发得如此充沛奔放，对读者的感染力如此催人泪下，因此，《茶花女》的译本必然会获得令人耳目一新的效果。近一个世纪以来，这本小说在我国受到的热烈欢迎，充分说明了这一点。

《茶花女》是根据小仲马的一段亲身经历写成的。十九世纪四十年代初，他认识了一位交际花，她名叫玛丽.迪普莱西，真名为阿尔丰西娜.普莱西，尤爱茶花。很快他就成为她的情人，为她负了债。但次年他们发生了争吵，断绝了来往。一八四六年，她秘密嫁给了一位伯爵。一八四七初，玛丽病逝于巴黎，时年二十三岁。小仲马在马赛得知了噩耗，赶回巴黎，花了一个月工夫，一气写成了《茶花女》。

《茶花女》是部爱情小说，它从生活中来，经过作者的提炼，被作者诗意化了。男女主人公都有真挚的爱情。玛格丽特甘于牺牲自己向往的豪华生活，处处替情人着想，不肯多花情人一分钱，宁愿卖掉自己的马车、首饰、披巾，也不愿情人去借债。在面对着是要自己的幸福呢，还是替情人的前途着想、替情人妹妹的婚事考虑时，她毅然地牺牲自己，成全情人，“她像最高尚的女人一样冰清玉洁。别人有多么贪婪，她就有多么无私”。作者高度赞美了玛格丽特的爱情。阿尔芒对她则是一见钟情，听不进任何人的劝阻，哪怕倾家荡产也在所不惜，又暗中将母亲给他的遗产送给情人。直至情人死后埋入地下，他仍然设法将她的遗体挖掘出来，见上最后一面。玛格丽特尤其看中阿尔芒的真诚和同情心。她对他说：“因为你看到我咯血时握住了我的手，因为你哭泣了，因为世间只有你真正同情我。”而别人找她“从来只是为了他们自己”，两相对照，玛格丽特的选择就是自然而然的了。她死后受到的冷落是作者对社会上那些“正人君子”丑恶面目的揭露。此外，阿尔芒的父亲体现了当时资产阶级的道德观念。他严词开导儿子未获成功之后，采用调虎离山计，单独跟玛格丽特交谈，希望她不要危及阿尔芒妹妹的幸福，使玛格丽特无法坚持己见。这个人物写得也很生动。全书情节紧凑，叙述者与小说主人公轮流出现，书信与叙事交叉安排，读来跌宕起伏，显示了小仲马精湛的艺术技巧。

　　巴黎，深秋季节。一个云淡风轻的日子，我独自一人走进蒙马特公墓，沿着铺满枯黄落叶的小路，一直来到这片墓地的一个偏僻的角落。这里有一座白色大理石砌成的坟墓，同它四周的那些设计精巧、风格别致的各式墓冢相比，这座墓的外观显得简朴而又单调。不过引人瞩目的是，在它的右侧上方镶嵌着一个透明的塑料小盒子，里面放着一束人工制作的茶花。墓的两侧刻着相同的一句碑文：“阿尔丰西娜.普莱西（1824.1.191847.2.3）安眠于此。深切怀念你”。阿尔丰西娜.普莱西就是举世闻名的法国文学名著《茶花女》中的女主人公玛格丽特.戈蒂埃的原型人物，那个动人的、催人泪下的茶花女的爱情故事，就是根据她的经历演化、创作出来的。　　《茶花女》是部爱情小说，它从生活中来，经过作者的提炼，被作者诗意化了。男女主人公都有真挚的爱情。玛格丽特甘于牺牲自己向往的豪华生活，处处替情人着想，不肯多花情人一分钱，宁愿卖掉自己的马车、首饰、披巾，也不愿情人去借债。在面对着是要自己的幸福呢，还是替情人的前途着想、替情人妹妹的婚事考虑时，她毅然地牺牲自己，成全情人。