医学论著汉译英技巧

上篇导论技巧篇

一、汉译英的标准

二、汉译英的过程

三、汉英语言对比

四、汉译英中的误译

一、否定的译法

二、长句英译法

三、合词法

四、简洁法

五、解析法

六、平行结构法（汉语“对仗法”）

七、替代法

八、词性转换法

九、词序变换法

十、句子成分转换法

十一、（确定）主干法

中篇汉英句型篇

一、“把”字句

二、“被”字句

三、“对”字句

四、“得”字句

五、“还”字句

六、兼语句

七、“是”字句

八、“使”字句

九、无主语句

十、“也”字句

十一、“

　　汉语和英语都是世界上最通行的语言，怎样将汉语译成规范的英语一直是困扰人们汉译英的难题。况且，医学英语有着与普通英语不同的特征，医学文章中大量使用专业词汇，而这些词汇不见于其他领域的文献中，使医学英语具有独特的风格。本书填补了医务人员亲自编著医学论著汉译英技巧这种专著的空白，有针对性地解决了医学汉译英的若干技巧问题，书中采集了包括内、外、妇、儿等10多个科在内的几乎全部医学学科的典型例句，有助于读者在句型分析、对比中避免中式英语的差错，从而受到教益。　　在医疗、教学、科研工作中，许多论文的发表、书籍