守夜人

>>>　《今日美国》2006年度好书 :不存在的女儿致中国读者

第一部自身的命运

第二部自己人在自己人中间

第三部只为自己人

译后记

前言

亲爱的中国读者：“我们两国人民一直对彼此的文学怀有兴趣。《三国演义》和《水浒》，屈原和李白的诗歌为俄罗斯读者所熟悉，中国读者知道陀思妥耶夫斯基和库普林，契诃夫和普希金。书籍不仅使我们更好地相互了解，而且使我们学会好的东西，避免坏的东西。正如伟大的孔夫子所说：‘三人行必有我师’。而从每一本阅读过的书这甚至比从一个人那里得到的更多……”这些话是三年前在中国翻译我的第一本书《幻影迷宫》时我写下的。当时我非常希望，这不是一位俄罗斯作家与中国读者的偶然邂逅，希望在第一本书之后接下来还会有其他的书。这一天果然到来了《守夜人》就在您手中。

当我写这本书的时候，我觉得它是一本非常俄罗斯化的书。故事发生在俄罗斯，人物绝大部分是俄罗斯人，而且尽管情节荒诞离奇，但主人公所面临的复杂问题是每一个俄罗斯人都感到亲近和能够理解的。

现在，随着《守夜人》在越来越多的国家出版，我坚信，我们所有的人都很相似。因为如果在俄罗斯流行的书成为英国人和瑞典人，荷兰人和以色列人，意大利人和德国人喜爱的书这就意味着我们之间的相近之处远远大于差异。因此我希望对于中国读者而言，《守夜人》也会成为你们中国自己的守夜人。

谢尔盖.卢基扬年科

后记

二00三年，我的俄罗斯朋友杜马夫先生来中国跟我谈到俄罗斯当代文学时说起《守夜人》。他让我一定看看这本书，说他翻开它就没放下过，无休无眠地读了十八个小时，一口气看完了它。这引起了我的好奇心，现在能让人欲罢不能的书实在太少了。

很快我就读到了这本书。我虽然没时间一口气儿读完，但在没读完时很是牵挂，它的确让人着迷。

《守夜人》的作者谢尔盖.卢基扬年科(SergeyLukianenko)是俄罗斯最著名的科幻作家，一九六八年生于哈萨克斯坦。他原本是个精神病医生，后来到一个科幻杂志社做编辑。他的首批著作出版于八九十年代，其中较为著名的是《四十岛骑士》、《原子梦》，以及《地王星来的勋爵》等。他的长篇小说《幻影迷宫》更是在俄罗斯互联网上受到热烈追捧。卢基扬年科说自己的写作风格是“刚性行动幻想”或者是“路程幻想”类。他所获得的文学奖项数量众多，被誉为俄罗斯科幻文学之父，是俄罗斯畅销文学大师。对于普通读者来说，真正让谢尔盖.卢基扬年科成为家喻户晓的人物的还是他的“守夜人”系列。这个系列完美地体现了他的写作功力，把他推到一个前所未有的高度，使他得以站在欧洲最优秀的科幻奇幻作家之列。如今，卢基扬年科是俄罗斯文学界鲜有的亿万富翁，拥有自己独立的网站，仅是“守夜人”这个系列就给他带来了无穷的财富。

《守夜人》一九九八年由俄罗斯ACT出版集团首次发行，紧接着《守日人》与《黄昏使者》也相继出版。二O0四年六月根据这个系列所拍的第一部电影首映后，取得了极大的成功，全世界为之惊艳。小说也多次再版，在俄罗斯掀起了持续不断的购书热潮，现在已被译为多国文字，在欧美引起了极大的关注。谢尔盖.卢基扬年科乘胜追击，紧接着出版了《最后的守夜人》。“守夜人”系列现在不仅有书和电影：还开发了电脑游戏，可谓发展成了一个自成体系的庞大产业，令苏联解体后沉闷萧索的俄罗斯文坛为之一振。

《守夜人》的写作风格简练诙谐，文字极富特色，情节引人入胜。与一般的奇幻小说不同，作者还通过让人沉迷的故事情节把自己独特的生活态度和有关善与恶的哲学思考传达给了读者，让每个打开这本书的人掩卷沉思。一个真正自由的世界应该有不同的色彩和声音，应该有人把自己对生活的独特感悟呼喊出来，促使人们对自己的生活做更加严肃认真的思考。因此，我欣赏卢基扬年科，由衷地喜欢他在书中所展示的力量和勇气，喜欢他的特立独行。我也相信书中充满悬念的情节、飞扬的才智能够吸引中国的读者。

电影《守夜人》被认为是苏联解体后俄罗斯第一部具有较高国际水准的影片，在俄罗斯取得了比《魔戒》、《哈利.波特》更好的票房，创造了俄罗斯史上最卖座的纪录，赢得了一大批热烈的追随者，连一贯倾向艺术片的俄罗斯影评人也对它赞不绝口，称其“充满才智，非常血腥、优美而且昂贵”。但是，所有读过小说《守夜人》的人都会说这部电影和小说本身柏比还有很大的差距，也就足沈电影远没有小说精彩。毕竟，一部长篇小说的全部内涵和魅力很难通过电影来完整地呈现。

因此。我怀着对这本书的欣赏以及想和大家分享这种阅读快感的心情，产生了把《守夜人》翻译成中文的愿望。愿这本书能成为我们中国人认识新时期俄罗斯文化的一块砖，可以用来敲门，也可以用来引玉。

秦一二OO七年一月一日于大连

　　本书雄踞俄罗斯畅销书榜长达七年，是令全世界屏息惊艳之奇幻大作。余秋雨为其题名推荐。斯皮尔伯格、昆汀.塔伦蒂诺为之倾倒！票房超过《魔戒》与《哈利.波特》，是俄罗斯史上最卖座影片之原著小说，是“漫游者奖”年度最佳小说，是“俄罗斯科幻大会金奖”年度最佳小说。　　他们是莫斯科的一群他者，混迹于普通人之中，往返于人类世界与黄昏界之间。魔法师、女巫、吸血鬼与变形人……所有的他者分为两大阵营光明与黑暗。 　　我们刚刚才从《魔戒》中回过神来，无法想象还有什么能使我们神魂颠倒，直到这部奇幻杰作出现……这是一部超自然力的史诗。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――美国导演　昆汀.塔伦蒂诺　　《守夜人》的小说世界可与托尔金精心架构的奇想世界媲美，也可与阿西莫夫最好的作品媲美。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――美国亚马逊网上书店　　我把《守夜人》、《守日人》、《黄昏使者》的俄文版都看完了，真是不可思议的好看！它超越了《哈利.波特》，且建立在伟大的俄罗斯文学传统之一；而与《魔戒》相比，《守夜人》并未划分黑白、善恶，而是让读者自己思考善恶的真正差别究竟在哪里。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――德国读者　Schoeder　　善有时披着恶的外衣行善，恶有时披着善的外衣作恶。善与恶，光明与黑暗，界限何在？奇幻小说界最震撼的轰鸣，“守夜人”系列将陆续登陆――《守夜人》、《守日人》、《黄昏使者》、《最后的守夜人》。作者简介：　　谢尔盖.卢基扬年科，欧洲科幻大会2003年度最佳作家，俄罗斯科幻大会2006年度最佳作家。一九六八年出生于前苏联哈萨斯坦共和国，毕业于国立阿拉木图医学院，毕业后担任内科医生和精神病医生，行医之余，他对科幻奇幻小说兴趣颇浓，曾以担任《世界》科幻杂志副总编辑。一九八八年发表首部作品科幻短篇小说《毁灭》。其后的作品《四十岛骑士》、《原子能之梦》、《地王星来的勋爵》，以及《幻影迷宫》等都广受好评，被誉为俄罗斯科幻文学之父。而真正让谢尔盖.卢基扬年科成为家喻户晓的人物的是他的“守夜人”系列。这个系列完美地体现了他的写作功力，把他推到一个前所未有的高度，使他得以站在欧洲最优秀的科幻奇幻作家之列。