中国当代少数民族文学翻译作品选粹

前言 特·官布扎布

小说

一个人的戈壁阿尤尔扎纳 著照日格图山花 译

最遥远的是心灵之间的距离白芙蓉 著海泉 译

山间草地朝克毕力格 著海泉 译

情缘陈萨日娜 著译

天骄在人间白金声 著伍·甘珠尔扎布 译

迁坟乌顺包都嘎 著照日格图 译

遥远的香泊洼吉·青河乐 著王玉丽吉·青河乐 译

有狼有歌的故乡莫·哈斯巴根 著哈森 译

赫穆楚克的破烂儿阿云嘎 著哈森 译

天上有没有铁丝网阿云嘎 著哈森 译

骏马·苍狼·故乡……满都麦 著钢土牧尔 译

不死的铁木尔布林 著乌力吉 译

巴拉嘎日河边的故事查黑尔·特木日 著哈森 译

草原蒙古人家瓦·沙仁高娃 著朵日娜 译

雨靴哲·仁勤 著朵日娜 译

嘎查达古儒戈沁·哈斯 著朵日娜 译

癫狂的人布林 著乌力吉 译

沙鸡的眼泪杭图德·乌顺包都嘎 著照日格图 译

天洞斯·巴特尔 著澈力木格 译

选班长帕·乌云毕力格 著哈森 译

银斑狗唐·阿拉腾乌拉 著布林 译

班丁和他的二十皮筒水苏·特木尔巴特尔 著乌雅泰 译

草原蒙古女人瓦·沙仁高娃 著朵日娜 译

孤独的盘羊阿日滨贺希格 著阿日滨贺希格 译

陨落的原始森林瓦·赛音朝格图 著席·照日格图 译

空心人扎· 哈达 著哈森 译

心灵的须弥山额尔敦桑布 著张宝锁 译

单筒望远镜孟争 著赵文工 译

红丝巾格日乐图 著陈萨日娜 译

脱落了缨穗的江嘎潮洛蒙 著赵文工 译

圣明的喇嘛爷额鲁特·察哈尔·力格登 著赵文工 译

镶银的马鞍嘎·瓦其尔 著赵文工 译

狼精河希儒嘉措 著赵文工 译

荞麦花节布和德力格尔 著策·布仁巴雅尔 译

散文

蒙古密码（节选）特·官布扎布 著扎布 译

元上都探古嘎·希儒嘉措 著鲍银虎 译

草原啊草原肖勇 著博·阿勇嘎 译

沉浸在爱情海里的姑娘孛尔只斤·乌兰 著黄大英 译

村口那棵老榆树韶宝丹琪琪格 著杜振贵 译

可歌可泣的美丽青春额尔敦巴雅尔 著海风 译

话雨韩长寿 著海风 译

奶之佳话赞达来 著海风 译

溺爱之中敖·斯琴巴雅尔 著杜振贵 译

山城重庆纳·乌力吉巴图 著海风 译

燕子扎·巴图苏和 著杜振贵 译

燕子未归纳·青巴图 著海风 译

祖父新醍博 著海风 译

我认识的星星斯琴毕力格 著额尔敦哈达 译

我们班斯琴毕力格 著额尔敦哈达 译

春意三题乌云 著额尔敦哈达 译

永恒的呼和淖尔湖纳·苏古尔 著纳·青巴图 译

策格飘香的骏马之乡道·斯琴巴雅尔 著额福·舒叶 译

绿色的回忆孟根其其格 著道·斯琴巴雅尔额福·舒叶 译

大地的烙印宝音巴图 著宝音巴图 译

来自月球的马丁叔叔道·斯琴巴雅尔 著青格里 译

乌拉特草原三章额尔敦巴雅尔 著译

科尔沁，我遥远的家园巴·那顺乌日图 著译

给予那·彩丽格尔 著译

诗歌

阿尔泰诗五首阿尔泰 著查刻奇 译

勒·敖斯尔诗五首勒·敖斯尔 著海日寒 译

特·官布扎布诗五首特·官布扎布 著哈达奇·刚 译

特·思沁诗五首特·思钦 著哈达奇·刚 译

恩克哈达诗五首恩和哈达 著马英 译

注定要误会的世界（外三首）色·乌力吉巴雅尔 著查刻奇 译

消失的天空（外二首）哈·巴图吉日嘎拉 著查刻奇 译

呼吸的距离（外一首）巴·瓦其尔巴尼 著查刻奇 译

爱心宣言斯琴毕力格 著照日格图 译

替雪融化（五首）昂格图 著哈森 译

查干诺日（外一首）叶·巴拉吉尼玛 著白·呼和牧奇 译

我会唱着歌儿飞翔（外二首）宝·青克勒图 著查刻奇 译

大海腾吉斯 著海风 译

父亲家留不住的女儿心（外一首）

那·斯木吉德 著

白·呼和牧奇 译

孩子的话孟和巴雅尔 著杜振贵 译

农民父亲（五首）海日寒 著王石庄 译

现在的我（四首）扎·贺西格图 著白·呼和牧奇 译

红狐狸瓦哈斯 著疾风中的狼 译

村落（五首）呼努苏图 著瓦·哈斯 译

忽必烈狩猎（外四首）呼·布和满都拉 著海风 译

回家的傍晚（外四首）宝·青克勒图 著朵日娜 译

三代人的风景（外一首）道·德力格尔仓 著朵日娜 译

把地球留给孩子们仁·斯琴朝克图 著朵日娜 译

思绪紊乱的季节（外五首）瓦·赛音朝克图 著朵日娜 译

酒杯周围（外一首）白·呼和牧奇 著白·多妮雅荣 译

世界，被雪埋掉了（四首）齐·莫日根 著海日寒 译

蓝色花敖·朝洛蒙 著海日寒 译

黄昏中的微笑鲍旗李他 著海日寒 译

农民阿妈海日寒 著丁玉龙 译

农民（外三首）包龙 著海日寒 译

蒙古马策·孟根额尔顿 著澈力木格 译

母亲！请谅解我在子夜开灯写诗腾吉斯 著海风 译

山泉（七首）赞德来 著哈达奇·刚 译

男子汉的季节（外一首）巴雅斯古楞 著白·呼和牧奇 译

内蒙古苏·额尔登 著白·呼和牧奇 译

你的梦瓦·赛音朝克图 著朵日娜 译

秋·北方村落的故事海日寒 著瓦·哈斯译

雁群飞去（外一首）达·额尔敦毕力格 著白·呼和牧奇 译

诗人莫·呼和胡 著海风 译

抒发诗情的秋日嘎·额日敦毕力格 著照日格图 译

我想凝望你的脸（外三首）杭福柱 著海风 译

我在秋天洗涤着思绪（外一首）桑杰 著海风 译

阴影（外二首）策·朝鲁门 著海日翰 译

祖国啊，你是我诗歌奔腾的灵感（外二首）都仁吉日嘎拉 著 海风 译

祖国颂高·拉木扎布 著杜振贵 译

诗歌之殇（组诗）那·呼和诗贵 著海日寒 译

多兰诗六首多兰 著哈森 译

德令哈一本厚重的生态全书（组诗）斯琴夫 著译

那仁居格诗选译那仁居格 著道·斯琴巴雅尔 译

游牧的骆驼（外一首）那仁居格 著译

蒙古人曾让自然母亲露出笑容那仁居格 著郭玉桥 译

柴达木的清晨可可西里 著海风 译

请不要惊动那最后的几只藏羚（外一首）可可西里 著

张宝锁 译

我心爱的女儿身可可西里 著张宝锁 译

游动的苍茫大地可可西里 著译

请让我在草原的尽头再次绽放德都蒙古乔纳 著译

我们是山里人巴音 著译

报告文学

巴尔虎草原上的合作社（节选）布仁巴雅尔 著布和敖斯尔 译

本色乌·斯日古楞 著道·斯琴巴雅尔 译

阳光下的"阿尔山"乌·斯日古楞 著青格里 译

铸就文化魂宝罗尔 著布和敖斯尔 译

后记

《中国当代少数民族文学翻译作品选粹（蒙古族卷）》将少数民族语文原创优秀作品翻译为汉语文作品在汉语文世界传播，使广大汉语文读者自此以后自如走进少数民族母语原创文学的心意深处成为可能，也满足了少数民族母语读者最快倾听到中国文学最新信息、前沿话语并享受最新成果的愿望，更让那些长于驾驭双语阅读的读者得以潜龙在天、飞龙在地，尽情怡然于中国文学的多姿多彩、光怪陆离。

《中国当代少数民族文学翻译作品选粹》将少数民族语文原创优秀作品翻译为汉语文作品在汉语文世界传播，使广大汉语文读者自此以后自如走进少数民族母语原创文学的心意深处成为可能，也满足了少数民族母语读者最快倾听到中国文学最新信息、前沿话语并享受最新成果的愿望，更让那些长于驾驭双语阅读的读者得以潜龙在天、飞龙在地，尽情怡然于中国文学的多姿多彩、光怪陆离。