法汉汉法翻译训练与解析

导论 翻译知识与训练介绍

INTRODUCTION CONNAISSANCE ET FORMATION DE TRADUCTION

一、翻译的原则 / PRINCIPES DE LA TRADUCTION

二、口笔译的异同 / COMPARAISON DES TRADUCTIONS ORALE ET éCRITE

三、翻译的标准 / CRITèRES DE LA TRADUCTION

四、翻译训练知识/ EXIGENCES SUR L’ENTRA?NEMENT à LA TRADUCTION

五、翻译资格考试介绍/ APER?U DES TESTS DE QUALIFICATION DES TRADUCTEURS

第一部分 分类翻译训练实践

PREMIèRE PARTIE EXERCICES DE TRADUCTION PAR THèME

第1单元 / UNITé 1

Traduction du fran?ais en chinois ： La Présentation de la France

法译汉：法国介绍

汉译法：中国介绍

Traduction du chinois en fran?ais ： La Présentation de la Chine

第2单元 / UNITé 2

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Symboles de France

法译汉：法国的象征

汉译法：中国的象征

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Symboles de Chine

第3单元 / UNITé 3

Traduction du fran?ais en chinois ： La Population et la Famille en France

法译汉 ：法国的人口和家庭

汉译法：中国的人口和家庭

Traduction du chinois en fran?ais ： La Population et la Famille en Chine

第4单元 / UNITé 4

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Organes de l’état fran?ais

法译汉：法国的国家机构

汉译法：中国的国家机构

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Organes de l’état chinois

第5单元 / UNITé 5

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Parlement fran?ais

法译汉：法国议会

汉译法：中国人大和政协

Traduction du chinois en fran?ais ： L’APN et la CCPPC de Chine

第6单元 / UNITé 6

Traduction du fran?ais en chinois ： La Constitution et la Justice en France

法译汉：法国的宪法和司法

汉译法：中国的宪法和司法

Traduction du chinois en fran?ais ： La Constitution et la Justice de Chine

第7单元 / UNITé 7

Traduction du fran?ais en chinois ： La Défense nationale de France et le Désarmement de l’ONU

法译汉：法国的国防和联合国裁军

汉译法：中国的国防和裁军

Traduction du chinois en fran?ais ： La Défense nationale et le Désarmement de Chine

第8单元 / UNITé 8

Traduction du fran?ais en chinois ： La Culture et les Arts de France

法译汉：法国的文化艺术

汉译法：中国的文化艺术

Traduction du chinois en fran?ais ： La Culture et les Arts de Chine

第9单元 / UNITé 9

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Théatre， la Musique et la Danse de France

法译汉：法国的戏剧、音乐和舞蹈

汉译法：中国的戏曲和杂技

Traduction du chinois en fran?ais ： Le Théatre et l’Acrobatie de Chine

第10单元 / UNITé 10

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Cinéma， la Télévision et la Radio de France

法译汉：法国的电影、电视和广播

汉译法：中国的电影、电视和广播

Traduction du chinois en fran?ais ： Le Cinéma， la Télévision et la Radio de Chine

第11单元 / UNITé 11

Traduction du fran?ais en chinois ： La Littérature fran?aise

法译汉：法国文学

汉译法：中国文学

Traduction du chinois en fran?ais ： La Littérature chinoise

第12单元 / UNITé 12

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Editions fran?aises

法译汉：法国的出版物

汉译法：中国的出版物

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Editions chinoises

第13单元 / UNITé 13

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Enseignement en France

法译汉：法国的教育事业

汉译法：中国的教育事业

Traduction du chinois en fran?ais ： L’Enseignement en Chine

第14单元 / UNITé 14

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Tourisme en France

法译汉：法国的旅游业

汉译法：中国的旅游业

Traduction du chinois en fran?ais ： Le Tourisme en Chine

第15单元 / UNITé 15

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Emploi en France

法译汉：法国的就业

汉译法：中国的就业

Traduction du chinois en fran?ais ： L’Emploi en Chine

第16单元 / UNITé 16

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Revenu， la Consommation et la Couverture sociale des Fran?ais

法译汉：法国人的收入、消费和社会保障

汉译法：中国人的收入、消费和社会保障

Traduction du chinois en fran?ais ： Le Revenu， la Consommation et la Couverture sociale des Chinois

第17单元 / UNITé 17

Traduction du fran?ais en chinois ： La Faune et la Flore en France

法译汉：法国的动植物

汉译法：中国的动植物

Traduction du chinois en fran?ais ： La Faune et la Flore en Chine

第18单元 / UNITé 18

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Economie fran?aise

法译汉：法国经济

汉译法：中国经济

Traduction du chinois en fran?ais ： L’Economie chinoise

第19单元 / UNITé 19

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Agriculture fran?aise

法译汉：法国农业

汉译法：中国农业

Traduction du chinois en fran?ais ： L’Agriculture chinoise

第20单元 / UNITé 20

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Industrie fran?aise

法译汉：法国工业

汉译法：中国工业

Traduction du chinois en fran?ais ： L’Industrie chinoise

第21单元 / UNITé 21

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Transports， la Poste et la Télécommunication en France

法译汉：法国的交通运输和邮电通信

汉译法：中国的交通运输和邮电通信

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Transports， la Poste et la Télécommunication en Chine

第22单元 / UNITé 22

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Secteur financier et bancaire de France

法译汉：法国的金融业

汉译法：中国的金融业

Traduction du chinois en fran?ais ： Le Secteur financier et bancaire de Chine

第23单元 / UNITé 23

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Investissements étrangers en France

法译汉：法国的外资

汉译法：中国的外资

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Investissements étrangers en Chine

第24单元 / UNITé 24

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Commerce extérieur de France

法译汉：法国的对外贸易

汉译法：中国的对外贸易

Traduction du chinois en fran?ais ： Le Commerce extérieur de Chine

第25单元 / UNITé 25

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Sports en France

法译汉：法国的体育运动

汉译法：中国的体育运动

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Sports en Chine

第26单元 / UNITé 26

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Sciences et les Technologies en France

法译汉：法国的科学技术

汉译法：中国的科学技术

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Sciences et les Technologies en Chine

第27单元 / UNITé 27

Traduction du fran?ais en chinois ： La Médecine et l’Assurance en France

法译汉：法国的医疗保险

汉译法：中国的医疗卫生

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Services médicaux et sanitaires en Chine

第28单元 / UNITé 28

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Urbanisation en France

法译汉：法国的城市化

汉译法：中国的城市化

Traduction du chinois en fran?ais ： L’Urbanisation en Chine

第29单元 / UNITé 29

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Organisation des Nations unies

法译汉：联合国

汉译法：中国与联合国

Traduction du chinois en fran?ais ： La Chine et l’Organisation des Nations unies

第30单元 / UNITé 30

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Assistance humanitaire de l’ONU

法译汉：联合国的人道主义援助

汉译法：中国的对外援助

Traduction du chinois en fran?ais ： l’aide chinoise à l’étranger

第31单元 / UNITé 31

Traduction du fran?ais en chinois ： L’Organisation mondiale du Commerce

法译汉：世界贸易组织

汉译法：中国与世贸组织

Traduction du chinois en fran?ais ： La Chine et l’Organisation mondiale du Commerce

第32单元 / UNITé 32

Traduction du fran?ais en chinois ： La Construction de l’Union européenne

法译汉：欧盟建设

汉译法：中国与欧盟

Traduction du chinois en fran?ais ： La Chine et l’Union européenne

第33单元 / UNITé 33

Traduction du fran?ais en chinois ： La Politique étrangère de France

法译汉：法国的外交政策

汉译法：中国的外交政策

Traduction du chinois en fran?ais ： La Politique étrangère de Chine

第34单元 / UNITé 34

Traduction du fran?ais en chinois ： Le Partenariat stratégique afro-chinois

法译汉：非中战略伙伴关系

汉译法：中非关系

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Relations sino-africaines

第35单元 / UNITé 35

Traduction du fran?ais en chinois ： La Coopération afro-chinoise

法译汉：非中合作

汉译法：中非经贸关系

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Relations économiques et commerciales sino-africaines

第36单元 / UNITé 36

Traduction du fran?ais en chinois ： La Coopération franco-chinoise

法译汉：法中合作

汉译法：中法关系

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Relations sino-fran?aises

第37单元 / UNITé 37

Traduction du fran?ais en chinois ： La Coopération juridique franco-chinoise

法译汉：法中法制合作

汉译法：中法经贸合作

Traduction du chinois en fran?ais ： La Coopération économique et commerciale sino-fran?aise

第38单元 / UNITé 38

Traduction du fran?ais en chinois ： Les Relations internationales

法译汉：国际关系

汉译法：中法文化关系

Traduction du chinois en fran?ais ： Les Relations culturelles sino-fran?aises

第二部分 翻译案例研究

DEUXIèME PARTIE éTUDES DES CAS DE TRADUCTION

一、汉译法解析 / ANALYSE DE LA TRADUCTION DU CHINOIS EN FRAN?AIS

1. 正确理解中文，选择准确地法文表达方式

2. 汉译法时专有名词的译法

3. 汉语动词的处理

4. 汉语主语的处理

5. 句式结构的处理

6. 从语篇结构的宏观角度处理翻译

7. 汉译法中的排比与列举

二、法译汉解析 / ANALYSE DE LA TRADUCTION DU FRAN?AIS EN CHINOIS

1. 理解影响翻译

2. 直译与意译

3. 法语形容词

4. 翻译技巧

参考资料 / BIBLIOGRAPHIE

《法汉汉法翻译训练与解析》丰富的语料库，便于您学习和查阅：覆盖政治、经济、外交、文化、体育、社会生活、国际关系等领域的38个主题，法汉双语例文。
　　到位的点评，便于您不断总结翻译技巧：结合例句，对比不同的译文，在鉴别中提高水平。
　　实用的信息，便于您提升翻译的实践水平和应考能力：涵盖翻译训练的标准和要求，融会翻译资格考试的内容和形式。

《法汉汉法翻译训练与解析》丰富的语料库，便于您学习和查阅。覆盖政治、经济、外交、文化、体育、社会生活、国际关系等领域的38个主题，法汉双语例文。到位的点评，便于您不断总结翻译技巧：结合例句，对比不同的译文，在鉴别中提高水平。实用的信息，便于您提升翻译的实践水平和应考能力：涵盖翻译训练的标准和要求，融会翻译资格考试的内容和形式。