美国与中国的133个不同

作者自序／1

引子／3

第一部分在国家与国家层面上的不同

第一章 在社会制度和政权体制方面的不同／9

第一节社会制度与体制／9

第二节政权管理体制／20

第三节政党性质、作用与地位／29

第四节政府和政府官的产生／40

第二章 在经济、科技、军事及外交方面的不同／51

第一节经济发展领域／51

第二节科技领域／66

第三节军事领域／69

第四节外交领域／79

第三章 在意识形态方面的不同／89

第一节意识形态领域／89

第二节文化领域／101

第三节教育领域／131

第四节新闻领域／139

第二部分在人民与人民层面上的不同

第四章 在思想观念、生活方式、性格特征和思维方式方面的不同／149

第一节思想观念／149

第二节生活方式和消费观念／161

第三节性格特征和行为方式／173

第四节思维方式和思维习惯／186

第五章 在处世与处事方面的不同／195

第一节对待官员与国家的态度／195

第二节对待工作与职业的态度／202

第三节婚姻与家庭观念／210

第四节对待性问题／220

第五节对待妇女、老人与儿童／223

第六节对待疾病与健康／244

第七节对待少数民族／250

第八节对待战争和战俘／255

第六章在日常习俗方面的不同／265

第一节礼节礼貌／265

第二节做公益善事／273

第三节务实不铺张／282

第四节社会信誉／291

第五节节日习俗／297

第六节生活琐事／305

后记／319

《美国与中国的133个不同》由五洲传播出版社出版。《美国与中国的133个不同》采用对比的手法，把美国和中国放在一起介绍，这种比较，不是那种“有比较才能鉴别”，为了鉴别好坏优劣所作的比较，而是为了容易说明问题，采用的一种方式。这种比较，恰似比较两个不同人种，旨在说长相不同，如肤色、发色、鼻子、眉眼、脸型等，而不是要说也不能说白人比黄人好，或者黑头发黑眼睛比金发碧眼好，因为这是造化的结果，没有孰优孰劣；还比如宗教信仰，美国人多信仰基督新教、罗马天主教等，而中国少数人信仰佛教、道教或伊斯兰教，这只是宗教信仰不同。不同宗教，属于不同文化，很难说孰优孰劣、孰先进孰落后。【作者简介】夏文义，资深翻译和外宣工作者，河北藁城市人，河南洛阳外语学院英语研究专业毕业。80年代初开始从事外事、外宣工作，现为河北省委外宣局副局长、河北省新闻办公室副主任。1999年至2005年借调至国务院新闻办，其间2000年至2003年任中国驻美使馆新闻处一等秘书。先后出版《凯瑟琳·霍尔传》、《河北风光名胜》、《稀罕事罕见画》等多部译著。