出版社：五洲传播出版社
年代：2017
定价：79.0
本书为“许译中国经典诗文集”中的一种，收录许渊冲先生翻译的《牡丹亭》。明代文学家汤显祖和莎士比亚是同代人，他所作著名传奇《牡丹亭》也是堪与莎剧媲美的不朽杰作。本书采用汉英对照方式。本书译文在尽量保存原文意美、音美、形美的同时，出于戏剧结构等方面的考虑，对原作后半部作了节译，使其结构更紧凑、戏剧性更强。在书前序中，译者还将《牡丹亭》与莎士比亚代表作《哈姆雷特》加以比较。本书是许先生“三美”翻译理论的重要实践，是一部独具特色的《牡丹亭》英译本。
| 书籍详细信息 | |||
| 书名 | 牡丹亭站内查询相似图书 | ||
| 9787508538969 如需购买下载《牡丹亭》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN | |||
| 出版地 | 北京 | 出版单位 | 五洲传播出版社 |
| 版次 | 1版 | 印次 | 1 |
| 定价(元) | 79.0 | 语种 | 汉英对照 |
| 尺寸 | 23 × 17 | 装帧 | 精装 |
| 页数 | 印数 | ||
牡丹亭是五洲传播出版社于2018.1出版的中图分类号为 H319.4：I 的主题关于 传奇剧(戏曲)－剧本－中国－明代 ,汉语－英语－对照读物 的书籍。