堪城遗孤

《堪城遗孤》是发生在二十世纪初叶，美国密苏里州堪萨斯城的一个真实故事。故事讲述了人们在一间破烂窝棚的后街发现了一个被遗弃的孤儿，穿着脏兮兮的尿布，无名无姓，无亲无戚。后被送往孤儿院，取名为雷蒙德。这家孤儿院是玛吉?琼?弗洛拉开办的，享有“堪城第一黑人儿童之家”的美誉。雷蒙德在孤儿院呆了将近八年，后遇到了来自美国大平原的黑人妇女露妈妈。露妈妈收养了雷蒙德，并把他带到了伍德兰德山，雷蒙德受到了伍德兰德山民的热烈欢迎，并成了伍德兰德山的名人。在这儿，雷蒙德有了家，结识了新朋友，还收养了一条流浪狗，最后与流浪狗相依为命。雷蒙德十二岁时，小学毕业，但不愿继续上学，最终决定回到把他养大的孤儿院，去帮助那里无亲无戚的孤儿。

这是发生在美国密苏里州堪萨斯城的一个真实故事。
　　一名在破烂窝棚的后街被捡到的黑人孤儿，他的成长和生活经历令人担忧，让人无限遐想……
　　本书图文并茂，生动别致，让你充分享受阅读的快乐。
　　教条害人，惯例恼人。当后记成为一种教条不容更改，必害译者之审美创造，读者之审美品位；当后记成为一种惯例千篇一律，必惹恼译者读者，译者不知如何创新而烦，读者不知其中所云而恼。然而，烦归烦，恼归恼，既然又是一部译著，必然又有一篇后记，但愿读者既不烦，也不恼。
　　本书译者从事翻译理论研究与实践二十余年。曾想从理论上探索什么是翻译，企图寻找翻译的普遍法则，然纵观古今中外学者译者的论述，何谓翻译？学者莫衷一是，译者各有心得。本译作基于理论与实践相结合而成。至于理论，见相关论著，后记之中仅录心得概要：翻译之本质在：译其心译其意。欲译其心译其意，必先获其心或其意。欲获其心或其意，译者与作者必须心灵交融，用心灵体验作者所描绘的景象，世事的冷暖。
　　翻译是一种心灵交融，是译者与作者在精神上之融会贯通，合而为一。翻译过程中，译者就是作者，是作者的心，想其所想；是作者的口，言其所言；是作者的眼，见其所见；是作者的手，书其所书；是作者的腿，行其所行。唯有如此，方可获其心获其意；
　　翻译是一种心灵体验，可随原著人物的喜怒哀乐而喜怒哀乐。翻译过程中，没有任何世俗的功名利禄，只有纯净的意象世界。置身原著意象世界中，仿佛为其中一员，是天地，或云或雨；是山川，壑深水激；是平原，一望无际；是一草一物，一枯一荣；是春夏秋冬，冷暖更迭。是北冥之鲲，是南海之鸳雏，怒而飞，若垂天之云，观世间百态，览人间之疾苦。唯有如此，方可明作者之意图。
　　此本译作译自作者未曾出版的手稿中的一部小说TheBirthofAnOrphan。是一部典型的美国黑人作家的黑人儿童故事。其语言是典型的美国黑人语言，独特的字词用法，独特的拼写形式，独特的句法组合，独特的心灵感受，无不让译者感到为难。好在译者有幸能够与作者进行几个月的中美心灵的直接沟通，了解到了作者在“独特”背后的写作意图，也让作者了解了我的翻译宗旨：译其心译其意，并获得了作者的首肯。翻译过程中，译者时而是作者，代其思，代其书；时而化为主人公，如影随形。最终得以完成译稿。
　　就在我和作者通过电子邮件沟通的几个月，译稿即将付梓之时，作者却溘然而逝，未能见到自己的心血得以面世。但愿此本译作能让你了解一个美国黑人作家坎坷的童年身世。