用指尖看世界

前言

翻译信

序幕

家庭

库普雷

瓦朗坦.阿维

学校生活

布莱尔盲文

老师

音乐

非凡发明点阵打

盲文遭禁

盲文走向世界

尾声

路易.布莱尔故居纪念馆旅行指南

注释

前言

动笔写作本书纯属偶然。1995年，一份传真送到纽约我担任主编的《马蒂尔达.齐格勒》盲人杂志社，邀请我参加于哥本哈根举行的第二届国际盲人历史会议。在史学方面的学术背景加上盲人领域工作二十年的经历，使我欣然前往。会议上到处洋溢着哥本哈根这座奇妙城市的迷人气息。

1998年，第二届国际盲人历史会议开得异常成功，有一项活动让与会者激动不已，那便是重温路易.布莱尔的生命历程。我们到库普雷探访布莱尔降生的简朴住宅；参观了他父亲的马具铺重修遗址就是在这里布莱尔用他父亲的尖利工具刺伤了眼睛；还走进了巴黎盲人学校，瞻仰了布莱尔当年讲授音乐的教室以及他去世的校医务所。

出学校不远，我们又拜访了著名的瓦朗坦.阿维协会博物馆，阿维是欧洲第一所盲童学校的创始人。我们在那里观看了从世界许多地方搜集来的精巧器具，这些器具帮助盲人掌握了他们原先根本无法学会的技能。除了这些珍品，让我驻足细观、过目不忘的是一叠保存在巴黎盲人学校的布莱尔亲笔书信。可以说，我们终于聆听到了天才自己的声音，而非其他作家作品的代言。我一瞬间决定索取许可，将它们译成英文出版。

回到纽约，我马上着手制定计划，却全然不知巴黎盲人学校自己也正酝酿出版书信摹本。1999年，印刷精美的《路易.布莱尔1809年～1852年通信录》问世，限量发行二百册。尽管如此，董事会成员和校长热拉尔.冈萨雷斯先生仍然慷慨允许我把信件译成英文，于是我开始动笔撰写这本小册子。

但是，事情发生了变化。与好友、马萨诸塞州波士顿国家盲文出版社分管出版事务的副社长戴安.克罗夫特闲谈期间，我提到自己正在翻译布莱尔的信件，她当即声明愿意出版该作品还有哪一家出版社比它更合适呢？我慨然应允。随后我们俩到巴黎逗留了一星期，为项目做深入调研。我先前已经看过一些信件，然而在这趟行程中我们发现了一些过去从未用英语披露的资料。征得路易.布莱尔故居纪念馆玛格丽特.卡尔瓦兰馆长授权，我们选用了她藏品中许多精美的照片。因而非常幸运，我这本小册子脱胎换骨，变成今天这部摆在读者面前内容详尽的作品。

以往这类传记的首选形式似乎已经被贴切地叫做“病史录”强调的是主人翁的软弱、缺点、令人不快的偏见及不良行为。然而，本书绝无此等披露。确实，在英语世界，路易.布莱尔已被渲染成一名在巴黎皇家盲童学校过着圣徒般禁闭生活的可怜盲童，他发明了现在以其名字命名的读写体系，然后英年早逝。这么描绘并非完全脱离现实。然而，让路易.布莱尔用亲笔书信和其他手稿诉说自己的经历通过深入观察他所从事拓荒性工作的肮脏环境、积极向上的人生态度、健康的慢性恶化以及他的友情、罕见的音乐天赋和对待别人攻击他凸点代码所表现的不卑不亢，乃至讽刺幽默的痕迹这样我们才能最终瞥见这位历史人物的庐山真面目。

C.迈克尔.梅勒于纽约布鲁克林

　　在我们当今的这个世界上，生活着几千万盲人，他们虽然生活在各种不同制度的国家之内，有着不同的信仰、文化，有着不同的肤色、语言，但有一个人是他们共同的崇拜者，那就是给全世界盲人带来光明的盲文发明者路易.布莱尔，他被全世界盲人所爱戴，人们把他称为伟大的盲文之父。本书是路易.布莱尔的传记。在本书中，作者让路易.布莱尔用亲笔书信和其他手稿诉说自己的经历通过深入观察他所从事拓荒性工作的肮脏环境、积极向上的人生态度、健康的慢性恶化以及他的友情、罕见的音乐天赋和对待别人攻击他凸点代码所表现的不卑不亢，乃至讽刺幽默的痕迹。　　路易.布莱尔(1809年～1852年)，生于法国库普雷小镇一个贫苦的马具匠家庭。三岁时，因一次意外而致双目失明。他十二岁时进入巴黎盲童学校学习世界上第一所盲童学校。他在那里长期致力于触摸式读写系统的革新。怀着对生活的无限热爱和与他一样生活在黑暗中的同伴们的深切关心，布莱尔创造出了凸点代码不论在英语世界、法语世界、汉语世界还是阿拉伯语世界凸点代码的发明，第一次让盲人拥有了读写的能力！随后，点阵打字机的发明，更进一步体现出他天才般的创造力和创新精神。　　1887年，布莱尔的六点制盲文被国际公认为正式盲文。为了纪念这位卓越的创造者，1895年，人们将他的姓布莱尔(Braille)作为盲文的国际通用名称。