我相信

友谊

爱

巴尔扎克

美

布努埃尔

醋意

电影

上帝

教育

经验

家

福克纳

全球化

儿女

历史

伊比利亚美洲

左派

耶稣

卡夫卡

读书

自由

墨西哥

死亡

女人们

小说

奥德赛

政治

吉诃德

革命

性

莎士比亚

西尔维娅

公民社会

时间

城市，乳房

委拉斯凯斯

维特根斯坦

排外

自我

斑马

苏黎世

译后记

后记

在《最明净的地区》、《阿尔特米奥.克鲁斯之死》、《狄安娜，孤寂的女猎手》等作品中，我们所认识的是作为小说家的卡洛斯.富恩特斯。而在这本书中，与我们交谈的是作为散文家的富恩特斯。这位年逾古稀的老人，将他所经历的和所思考的娓娓道来。也许以这种方式，他更能接近我们。四十一篇散文，在原书中是以标题的首字母按罗马字母表的顺序排列的。从Amistad(友谊)到Zurich(苏黎世)，童年、朋友、子女、爱情、留学经历……明净的回忆似在不经意间编排成老作家丰富多彩的一生。

然而此书并不是一本自传。这四十一篇散文包含了富恩特斯对人生、艺术、历史等主题的独到的思考。作者出身于外交官家庭，自幼饱读西力‘经典著作，其旁征博引的能力令人钦佩景仰。书中引用的这么多人名、书名，当然还有电影名、画名等等，无论是我们已知的，还是我们尚未闻见的，经由他的精辟解读，定能引发我们更大的阅读或欣赏兴趣。而对于译者来说，大量专有名词的翻译与注释，实在是一件艰辛的工作。译事难，得失寸心知。

然而富恩特斯并不是躲在象牙塔里埋头只读圣贤书的文人。我们在此书中看到的，恰恰是一个典型的拉丁美洲知识分子，对现实的关注，强烈的社会责任感，正是他们所体现出来的鲜明特色。我总认为知识分子应是胸怀天下的，单单掌握了一门高级技能，或是一味耽于虚无缥缈的玄思奇想，并不是真正的intellectual。我相信，对于中国的读者来说，富恩特斯的散文能提供不少有益的启示。

本书的翻译，由我本人承担了从《友谊》到《自由》的部分以及最后两篇《斑马》和《苏黎世》，其余部分由我的同事李易非同志完成。译林出版社的陆元昶同志对译稿作了精心的修改。在此我向他们表示衷心的感谢。译者水平有限，虽花费巨大心力，译文难免有不妥之处，恳请各界读者给子指教。

张伟劫2007年4月于南京

　　本书是一位年逾古稀的老人的对人生、艺术、历史等主题的独到的思考。该书共收录了其四十一篇散文，从友谊到苏黎世，童年、朋友、子女、爱情、留学经历……明净的回忆似在不经意间编排成老作家丰富多彩的一生。本书内容具体包括《醋意》《全球化》《耶稣》《吉诃德》《莎士比亚》《城市，乳房》《苏黎世》等。　　在《我相信》这本书中，与我们交谈的是作为散文家的富恩特斯。这位年逾古稀的老人，将他所经历的和所思考的娓娓道来。也许以这种方式，他更能接近我们。从Amistad(友谊)到Zurich(苏黎世)，童年、朋友、子女、爱情、留学经历……明净的回忆似在不经意间编排成老作家丰富多彩的一生。此书并不是一本自传。这四十一篇散文包含了富恩特斯对人生、艺术、历史等主题的独到的思考。【作者简介】　　卡洛斯.富恩特斯：1928年生于巴拿马。曾在美国、墨西哥、蒙德维德奥、布宜诺斯艾利斯、智利的圣地亚哥、里约热内卢、日内瓦上学。曾任墨西哥派驻日内瓦的各国际组织的代表，墨西哥驻法国大使。1984年获墨西哥国家文学奖，1987年获塞万提斯奖，1994年获阿斯图里亚斯亲王文学奖。1992年获法国荣誉军团勋章。发表作品有短篇小说集《戴面具的日子》、《盲人的歌》、《烧焦了的水》和《水晶的边界》，长篇小说《最明净的地区》、《良知》、《阿尔特米奥.克鲁斯之死》、《换皮》、《神圣的区域》、《我们的土地》、《一个遥远的家庭》、《老美国佬》、《与劳拉.迪亚斯共度的岁月》、《狄安娜，孤寂的女猎手》、《墨西哥的五个太阳》等。