大规模考试英汉互译自动评分系统的研发与应用

大规模考试英汉互译自动评分系统的研发与应用

秦颖, 文秋芳, 著

出版社:高等教育出版社

年代:2012

定价:20.0

书籍简介:

本书为中国外语教育研究中心 本书在应用当代信息技术为外语教学与研究服务的背景下,分析研究了针对大规模考试英汉互译自动评分系统开发的意义、研究方法、现存的研究成果、未来的改进和发展方向等。

书籍目录:

第一部分 理论研究篇

第一章 绪论

1.1语言质量自动评价及研究的意义

1.2相关研究回顾

1.3本书的内容及安排

第二章 翻译质量评价

2.1翻译质量的人工评价标准

2.2翻译质量的自动评价方法

2.2.1 BLEU算法

2.2.2 NIST算法

2.2.3 GTM算法

2.3小结

第三章 学习者译文质量自动评价理论模型构建

3.1用基于n—gram算法评价学生译文

3.1.1语料说明

3.1.2自动评测及结果

3.1.3算法评测的影响因素

3.2用改进的n—gram算法评价学生译文

3.2.1基于伪测试句的自动评测算法

3.2.2扩展n—gram评测实验结果

3.2.3参考译文数目对评测性能的影响

3.2.4对机器翻译评测与学生译文评测的讨论

3.3基于线性回归模型的学生译文评价

3.3.1线性回归的数学描述

3.3.2选拔性评分和诊断1}生评分

3.3.3汉译英评分理论模型

3.3.4英译汉评分理论模型

3.4小结

第二部分技术实现篇

第四章 相关语言处理技术

4.1文本特征及提取方法

4.1.1形式特征的提取

4.1.2 n-gram共现参数的提取

4.1.3语义点参数提取

4.1.4双语对齐参数的提取

4.1.5潜在语义分析LSA

4.2逐步线性回归模型的实现和参数优化

4.3线性相关度的计算

4.4字符编码和汉语语言信息处理

第五章 面向大规模考试的英汉翻译自动评分系统

5.1系统实现的原则和结构

5.2系统实现框架

5.3雷同译文检测

第六章 翻译自动评分系统的应用

6.1翻译自动评分数据来源

6.1.1语料收集

6.1.2人工评分的实施和评分信度

6.1.3参考译文集的形成

6.2自动评分系统性能

6.2.1系统性能评估方法

6.2.2汉译英自动评分性能

6.2.3英译汉自动评分性能

6.2.4雷同译文检查性能

第七章 翻译自动评价的总结和展望

7.1研究结论总结

7.2翻译自动评价应用展望

参考文献

英文参考文献

中文参考文献

附录

附录1机器翻译自动评测程序的格式要求(XML)和转换程序

附录2英文停用词表

附录3汉语停用词表

附录4面向考试的自动评分系统的用户文档

附录5诊断性翻译评分系统的界面

内容摘要:

《大规模考试英汉互译自动评分系统的研发与应用》在应用当代信息技术为外语教学与研究服务的背景下,分析研究了针对大规模考试英汉互译自动评分系统开发的意义、研究方法、现存的研究成果、未来的改进和发展方向等。

书籍规格:

书籍详细信息
书名大规模考试英汉互译自动评分系统的研发与应用站内查询相似图书
9787040349047
如需购买下载《大规模考试英汉互译自动评分系统的研发与应用》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位高等教育出版社
版次1版印次1
定价(元)20.0语种简体中文
尺寸24 × 16装帧平装
页数印数 500

书籍信息归属:

大规模考试英汉互译自动评分系统的研发与应用是高等教育出版社于2012.6出版的中图分类号为 H315.9-39 的主题关于 计算机系统-评分-应用-英语-翻译-考试-研究 的书籍。