小人物日记

普特尔先生的序言/Introduction by Mr. Pooter V

第一章/Chapter 1 1

第二章/Chapter 2 7

第三章/Chapter 3 15

第四章/Chapter 4 24

第五章/Chapter 5 32

第六章/Chapter 6 44

第七章/Chapter 7 51

第八章/Chapter 8 59

第九章/Chapter 9 66

第十章/Chapter 10 72

第十一章/Chapter 11 77

第十二章/Chapter 12 86

第十三章/Chapter 13 93

第十四章/Chapter 14 101

第十五章/Chapter 15 111

第十六章/Chapter 16 116

第十七章/Chapter 17 121

第十八章/Chapter 18 125

第十九章/Chapter 19 134

第二十章/Chapter 20 140

第二十一章/Chapter 21 146

第二十二章/Chapter 22 154

第二十三章/Chapter 23 164

最后一章/Chapter The Last 171

The Diary of A Nobody，中文译名《小人物日记》，它由英国著名喜剧演员、作家、歌手乔治·格罗史密斯和其弟英国著演员、画家威登·格罗史密斯共同编著而成。书中讲述了实实在在的正经人普特尔的幸福生活。普特尔是一个公司的小职员，勤勤恳恳、兢兢业业，他对工作和生活心满意足：在郊区有一幢六个卧室的房子，老板对他很照顾，妻子也与他情投意合，还有两个关系很不错的朋友。踌躇满志的普特尔开始写日记，当然都是些家长里短、柴米油盐，太阳底下无新事。偶尔有机会参加一个上等人的聚会，虽洋相出尽，可老普却并不在意。成为一个体面的绅士是他生活目标，他的努力得到了回报，最终他基本上达到了自己的目标。 一百多年来，该书被翻译成几十种语言，可谓是走遍全世界。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，引进该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

格罗史密斯兄弟在《小人物日记》中讲述了公司小职员老普的幸福生活，小市民家常的细微末节让人感到亲切，其中对老普的讥讽有一定深度的自省和自嘲。该书出版后，普特尔便成了英国的名人，他的名字poorer还进入了日常英语，派生了pooterish一词，用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士；该日记也被认为是一部维多利亚全盛期郊区生活的“编年史”。当然，老普是被虚构出来的一个“典型”，他的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等，既让人发笑，也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。