民国时期伊斯兰教汉文译著研究

第一章　绪论／1

一　伊斯兰教汉文译著的历史回顾／1

二　本选题的缘起及其意义／30

三　国内外研究现状／36

四　研究方法与研究框架／50

第二章　民国时期伊斯兰教汉文译著兴起的社会历史背景／59

一　中国社会制度转型带来的机遇／59

二　基督教界话语的刺激／73

三　侮教案的反思／80

四　近现代伊斯兰思潮的影响／88

五　对明清伊斯兰教汉文译著的继承和发扬／99

六　穆斯林的宗教文化自觉／109

七　近现代伊斯兰教学术研究的兴起／121

第三章　民国时期伊斯兰教汉文译著者及其著作概述／126

一　阿訇阶层／126

二　穆斯林知识分子／152

三　教外知识分子／191

四　基督教传教士／195

第四章　民国时期伊斯兰教汉文译著的主题／202

第一节　教务维新／202

一　教义学方面／207

二　教法学方面／218

三　传统礼俗方面／223

第二节　教育思想／232

一　宗教教育思想／233

二　普通教育思想／247

三　职业教育思想／258

第三节　国家与国民／263

一　阐释与实践“爱国属于信德”（信仰）／264

二　反思“争教不争国”传统／277

三　争取合法权益／286

四　履行国民义务／295

第四节　明真释疑／302

一　回应《回教考略》一书的观点／302

二　驳斥“穆罕默德以武力传教”说／312

三　回应国内出版物中的讹误／322

四　阐释伊斯兰教及其本质／331

第五节　文明对话／338

一　回耶对话／338

二　回儒对话／359

三　回墨对话／367

四　回教信仰与三民主义／375

第六节　学术研究／382

一　回教史研究／382

二　回教与回族的界定／407

三　回汉关系的研究／434

四　回教文化的研究／446

第五章　民国时期伊斯兰教汉文译著总论／462

一　民国时期伊斯兰教汉文译著的特点／462

二　民国时期伊斯兰教汉文译著的出版事宜／484

三　民国时期伊斯兰教汉文译著的历史意义／501

第六章　结语／516

一　民国时期伊斯兰教汉文译著研究的学术价值／516

二　可供继续探讨的学术话题／521

三　民国时期伊斯兰教汉文译著研究的现代性思考／525

附录一　民国十五至廿六年间的主要侮教案／530

附录二　民国时期具有社会影响的十大伊斯兰教报刊／535

附录三　中国伊斯兰教报刊／541

参考文献／566

后　记／621

《民国时期伊斯兰教汉文译著研究》梳理了民国时期伊斯兰教汉文译著兴起的历史文化背景，考察了汉文译著者的生平事略及代表作，分析了汉文译著所蕴含的思想，探讨了民国伊斯兰教汉文译著的出版事宜、特点、价值及相关思考。本书的出版，对于推动民国伊斯兰教史、伊斯兰思想史、穆斯林人物志等方面的研究具有重要的作用。

本书史料翔实，为了解伊斯兰教中国本土化的进程提供了新的事实依据和学历分析，填补了学界在此领域的研究空白。同时也为明清时期、民国时期伊斯兰教汉文译著的比较研究提供了重要的参考依据，本书对中国伊斯兰教史、回族社会史以及中国伊斯兰教与基督教关系史研究具有重要的学术价值和社会价值。本书史料翔实，为了解伊斯兰教中国本土化的进程提供了新的事实依据和学历分析，填补了学界在此领域的研究空白。同时也为明清时期、民国时期伊斯兰教汉文译著的比较研究提供了重要的参考依据，本书对中国伊斯兰教史、回族社会史以及中国伊斯兰教与基督教关系史研究具有重要的学术价值和社会价值。