达利的骗局

Ⅰ“麦达利”

Ⅱ美金狂

Ⅲ大骗局

萨尔瓦多.达利生平年表

译后记

后记

超现实主义本来是一个松散的艺术流派。堪称这个流派绘画大师的除了萨尔瓦多.达利，还有雷尼.马格里特、马克斯.恩斯特、保罗.德尔沃等人，但在全世界大红大紫、大把大把挣钱的却只有达利，到后来仿佛达利就是超现实主义的化身，“达利制造”超越艺术界成为供消费者投资烧钱的时尚品牌。说萨尔瓦多.达利疯狂，说他的作品怪异，都早巳不是什么新闻。在人们的印象里，不疯狂就不是达利，不怪异就不是超现实主义。即使是变态的帽子，扣在达利头上也不会有什么轰动效应。但说超现实主义大师达利是十足的骗子，他处心积虑地欺骗艺术界、博物馆、收藏家和艺术爱好者，这个发现绝对有振聋发聩的杀伤力。

《达利的骗局》，可以归结为一个词贪婪。真是欲壑难填。画家达利是如此，达利的妻子加拉是如此，达利的业务经理穆尔上尉是如此，达利作品的销售商们(包括小说中的“我”)是如此，达利作品的投资者(虽说他们经常是受害者)也是如此。他们构成了一条贪婪世界的生物链。在这里，艺术追求、职业道德、人性人情都近乎泯灭，唯有对金钱的痴迷难以遏制。“我”靠“达利”这个品牌轻而易举就为自己挣了(或骗子)数百万美元，在纸醉金迷的生活中沉沦，同时也因受良心责备而噩梦连连，他为自己巧取豪夺的不法行为付出了代价，然而入狱、逃亡、离群索居、爱情和亲情，还有对达利创作真相的不懈求索，倒使“我”完成了对自身的救赎。“我”终于丢弃了“艺术投资经纪人”那套早已烂熟在心的骗钱花招，开始另一个正当、合法的职业生涯当作家、写犯罪小说。

对中国读者来说，斯坦.劳里森斯可能是个陌生的名字。若不是美国好莱坞近期要把这部《达利的骗局》搬上银幕，斯坦.劳里森斯作品的销售市场可能依然以欧洲国家为主。不过读完这部小说，确实会让读者(尤其是爱好现代艺术的读者)大呼过瘾，因为在自传体的颇有喜剧色彩的故事框架里，艺术品市场的种种黑幕和现代艺术家骇人听闻的丑事都被抖搂出来，最后连达利的名作是否为达利本人所画都成了问题。更令人震撼的是超现实主义大师达利直接作为小说中的人物登场。除了小说中的“我”与晚年的达利一次面对面相遇，斯坦.劳里森斯在这部作品里通过达利身边人、圈内人的追忆往事，还原了一个活生生的达利。他自大、贪财、疯狂、变态。因为存在一个怪异的达利，致使小说的情节和故事的气氛也变得怪异起来。“这怎么可能是真的呢？”小说里反复出现这个疑问。走进达利的艺术世界和私人生活，读者的体验似乎也失去了现实的理据，跟这位超现实主义大师的接触只可能是一次超现实接触。

斯坦.劳里森斯1946年出生于比利时安特卫普。20世纪70和80年代，他身为记者在世界上东跑西颠，采访过不少文学艺术界名人。有一段时间他把希特勒还活在人世的亲信们当做采访对象，其中包括纳粹最后的殡仪馆负责人正是这个人烧掉了希特勒的尸体。斯坦.劳里森斯曾长期居住在巴塞罗那(1985-1992)和伦敦(1992-1998)。如今他主要以安特卫普和伦敦为自己的根据地。这位作家以描写犯罪的惊险小说闻名欧洲，《黑雪》赢得2002年授予年度最佳犯罪小说的赫克尔.波洛奖。他出版的其他惊险小说有《死尸》(2003)、《红玫瑰》(2004)、《比死更死气》(2005)及该作续集《比裸更裸》(2005)、《没空流泪》等。人们称赞他的小说文笔诙谐、情节刺激、结局出入意料。有一位评论家写道：“斯坦.劳里森斯写得非常出色，读者简直能闻到从窗口吹进来的灰尘味。”

斯坦.劳里森斯曾在西班牙加泰罗尼亚卡达奎斯村居住，跟小说里描述的一样，萨尔瓦多.达利是他唯一的邻居。尽管出版于1998年的《达利的骗局》有时被划归“自传”而不是“小说”，有人甚至把它看做达利的另类传记，但这部作品有多大程度的自传性、对达利的描述是否客观真实、小说里的“斯坦”是否等同于小说作者“斯坦”，这些问题还没有定论。也许形式上的自传性和表面上的回忆录特征不过是小说家吸引读者的手段。至少译者觉得对这些表象不必当真。作为自传体小说，它肯定反映了作家跟萨尔瓦多.达利近距离接触(包括跟达利身边人的接触)的亲身经历和感受。对于喜爱萨尔瓦多.达利绘画作品的读者，《达利的骗局》或许具有相当的颠覆性。但小说毕竟是小说，小说允许纯主观的感受和未经验证的传闻大行其道，不排除其内容有夸大其辞的地方，我们还是姑且把斯坦.劳里森斯的这部作品当做虚实莫测的犯罪小说来欣赏吧。

《达利的骗局》即将跟银幕联姻。好莱坞的娱乐第9室已买下了这部作品的改编权，电影将由著名导演安德鲁.尼科尔执导，英国新秀西里安.墨菲饰演“斯坦”，好莱坞明星阿尔.帕西诺出演萨尔瓦多.达利。电影剧本由约翰.萨尔瓦蒂起草，此后安德鲁.尼科尔又重写了剧本。该影片计划于2008年初在西班牙和纽约开拍。

本书的翻译对译者具有相当的挑战性。作品中涉及的外国名人众多，行文中还夹杂着多种语言，达利生平、艺术史事件及绘画术语也需要慎重查考。幸好不久前我译过一本由达利选编并插图的《蒙田随笔》，平时自己对西方现代艺术(包括超现实主义绘画)也很有兴趣，数年前曾在纽约现代艺术博物馆细细观赏了《记忆的永恒》等名作，对达利的艺术创作不算陌生。感谢北京十月文艺出版社的信任，虽说翻译文学作品从来都是充满遗憾、不可能真正圆满完成的任务，但译完《达利的骗局》，我个人确实充分地体味到了某种成就感。但愿读者能通过我的译文领略到斯坦.劳里森斯小说的魅力。

朱子仪

2008年2月于北京

　　《达利的骗局》即将跟银幕联姻。好莱坞的娱乐第9室已买下了这部作品的改编权，电影将由著名导演安德鲁.尼科尔执导，英国新秀西里安.墨菲饰演“斯坦”，好莱坞明星阿尔.帕西诺出演萨尔瓦多.达利。电影剧本由约翰.萨尔瓦蒂起草，此后安德鲁.尼科尔又重写了剧本。该影片计划于2008年初在西班牙和纽约开拍。本书的翻译对译者具有相当的挑战性。作品中涉及的外国名人众多，行文中还夹杂着多种语言，达利生平、艺术史事件及绘画术语也需要慎重查考。幸好不久前作者译过一本由达利选编并插图的《蒙田随笔》，平时自己对西方现代艺术(包括超现实主义绘画)也很有兴趣，数年前曾在纽约现代艺术博物馆细细观赏了《记忆的永恒》等名作，对达利的艺术创作不算陌生。感谢北京十月文艺出版社的信任，虽说翻译文学作品从来都是充满遗憾、不可能真正圆满完成的任务，但译完《达利的骗局》，作者个人确实充分地体味到了某种成就感。　　揭开艺术品天价的黑幕！　　在这场没有真相的投资战争中，全世界都陷进了达利的骗局！专售达利作品十年之久的画商，达利晚年唯一的邻居，独家揭秘：达利晚年雇人制作大量赝品，一生作品75%是伪作，艺术家与艺术商人发家黑幕……彻底颠覆你对艺术品市场的知识与想象！全球35个国家震撼出版！【作者简介】　　斯坦.劳里森斯(1946-)，曾是专售达利作品十年之久的画商，又是达利晚年唯一的邻居；既是买卖赝品的受害者，又是制造假画的同谋犯。他因达利致富也因达利入狱，改行写作犯罪小说后，名动欧洲。斯坦的小说文笔诙谐、情节刺激、结局出人意料。自传体小说《达利的骗局》甫一出版就引起轰动。2008年2月，根据小说改编的电影在比利时和西班牙两地开拍。好莱坞将斯坦的小说搬上荧幕，将促成他跃居全球畅销书作家之列。全世界的艺术品投资人都想从萨尔瓦多.达利20世纪最著名的超现实主义画家身上捞一把。然而，他们不惜巨资通过斯坦购买的达利画作，却只是一文不值的赝品。让斯坦惊骇的是，苏富比和佳士得这样的拍卖行中居然充斥着大量疑窦重重的达利“真迹”。生意越成功，斯坦离达利最亲密的圈子就越近，阴差阳错，有一天他竟成为老达利的邻居。在达利故乡卡达奎斯躲避国际刑警追缉的几年，斯坦了解到达利的过去。原来，在画家创作力枯竭多年仍然还风光奢华的背后，隐藏着一连串超乎想象的骗局，全球艺术界、收藏界、商界、金融界、司法界深陷其中，被兜得团团转……