佛兰德斯的狗

《佛兰德斯的狗》导读

佛兰德斯的狗

《纽伦堡火炉王》导读

纽伦堡火炉王

《乌尔比诺的孩子》导读

乌尔比诺的孩子

附录

译后记

后记

佛兰德斯的大狗，阿尔卑斯的玫瑰；纽伦堡的火炉，意大利的男孩；艺术家的剪影，追梦人的信念……

捧起奥维达的儿童小说，我的心就会静下去，仿佛走进了昔日的欧洲和奥维达笔下的艺术世界。在这里，青山碧水与世态炎凉并存，深厚历史与浅薄时代共生；在这里，艺术永远超越一切，信念必定生生不息。

这是激动人心的阅读，假如你爱艺术和自然，假如你有信念和梦想。以前我却没有体验过这种感受，因为国内似乎没有人译介过奥维达作品。在与电视机彻底决裂之前，我曾经在电影频道看到根据《佛兰德斯的狗》改编的日本同名动画电影，才算与奥维达有了第一次间接接触。不过，那时我还以为这是日本友人的原创呢。

2005年，我偶然间得到《佛兰德斯的狗》伦敦1872年版的原文，才知道它是奥维达在一百多年前的创作。与日本同名动画电影相比，原著的情节虽然简单，奥维达的细腻描写与从容不迫的叙述，却令作品具有视觉艺术无法代替的魅力。此后，我开始查找相应的译本，却只找到几种据日本动画片改编的小故事。既然如此，我只好亲自动手试译。

2006年4月，我刚刚译出《佛兰德斯的狗》的草稿，便转入编书工作。7月，我好容易抽出时间，又因写作劳累和久坐，意外遭遇了“肛周脓肿”听起来仿佛无伤大雅的成语，其实却是既难听更难受的疾病名称。我并不想请读者朋友站起来阅读这篇译后记，可我要郑重提醒你们，千万不要久坐，否则也许会有比坐化更可怕的结果，不信请去我的博客查看我在住院期间写的《肛二病房日记》，需要提醒大家的是，千万不要把它当作恐怖小说。病后，我被迫紧急手术，住院治疗两月。9月出院后，用两个月的时间断续译成此书。因手术后还需要两年的恢复期，我不能久坐，只好趴着甚至跪在椅子上翻译，译得极其艰苦。

《佛兰德斯的狗》的原文其实不长，我之所以几乎用了三个月的时间才译完，除以上原因外，另一个原因是，奥维达对外国读者不太体贴。

奥维达是“欧洲化”的女人，生于英国，在法国长大，定居意大利，又去过德国等地。她把在欧洲各国得到的故事灵感写入作品，这很好；可她也连带着把这些国家的语言加了进去这就不妙了。

于是，在翻译英文的同时，我不得不向懂法语的网友请教，因为《佛兰德斯的狗》中夹带着一些法语，甚至还有希伯来文。在天涯社区闲闲书话和缘为书来网站众多网友的帮助下，我基本克服了这些语言障碍。

解决了语言问题之后，我还需要解决此书涉及的有关佛兰德斯和艺术的各种问题。为此，我查阅了大量与佛兰德斯的历史、安特卫普、鲁本斯与佛兰德斯画派等等有关的中英文资料，甚至查阅过拿破仑战争给佛兰德斯造成的影响问题。等到把这些材料归类筛选，连译带编之后，我写出一篇《导读》，一篇《鲁本斯小传》，分别附录在译文前后，这才算大功告成。

2007年初，在众多网友和编辑朋友的帮助和鼓励下，我翻译的《佛兰德斯的狗》意外地出版了单行本，因为我当初只打算译给自己看，并未曾想到过会有出版的可能。

……

　　一条灵狗与一个天才少年生死不渝的爱与友谊，许给孩子一份记忆，送给成人一柱光芒，抵御孤独与伤害的力量，成就爱与被爱的体验。关于人和狗的第一故事，风行百年不衰，与《夏洛的网》齐名，陪伴孩子成长的不朽经典！260多种英文版本，四度被拍摄成电影，改编动画片名列日本“100个最经典动画场景”榜首！全新版本演绎，原版插图重现，收录奥维达关于天才少年的感人故事！　　《佛兰德斯的狗》　　尼洛拥有惊人的艺术天才，为着梦想不懈努力。他和姥爷还有大狗帕奇相依为命，过着穷苦的生活。然而厄运却接连不断……圣诞夜，他们肩并肩地躺在教堂的石阶上，沉睡在一个宁静幸福的梦境里……　　《纽伦堡火炉王》　　九岁的男孩奥古斯丁.斯图拉把火炉王视若生命，把希斯柴戈尔看作偶像。他躲在被卖去慕尼黑的火炉王里进行了一场特别的旅行。　　《乌尔比诺的孩子》　　卢卡与帕西菲卡互相爱慕，却因不擅长绘画而对比赛感到绝望。小拉斐尔用自己彩绘的陶器替卢卡参赛，赢得了冠军，也帮卢卡赢得了爱情。【作者简介】　　奥维达（1839-1908），英国维多利亚时代的著名女作家。生于英格兰，在巴黎长大，成年后移居伦敦。在英国，她开始写小说，并获得巨大成功。1871年，奥维达从英国来到佛兰德斯的安特卫普参观，为佛兰德斯画家鲁本斯所震撼、于是在第二年写出了在西方世界脍炙人口的经典故事《佛兰德斯的狗》。奥维达非常喜欢动物，总是积极地保护动物权益，她救助过很多动物，曾经喂养过30条狗。假如没有这些经历，她就不会把《佛兰德斯的狗》中的帕奇写得那么真实感人，令无数读者感动落泪。奥维达是一个多产的女作家，从1863年出版第一部小说起，陆续出版过40多部小说和散文集。她为儿童写的故事虽然不多，却为她赢得了永恒的名声，至今仍广为流传。