出版社：四川人民出版社
年代：2009
定价：38.0
本书内容涉及翻译活动的方方面面，选用的55篇论文按内容分为8个部分，即理论篇、文艺篇、诗歌篇、科技偏、口译篇、技巧篇、批评篇和综合篇。从中可以看到，在四川省译协的领导和指导下，四川省的翻译理论研究近年又有了长足的进步。今年恰逢中华人民共和国建国60周年，也恰逢四川省翻译工作者协会成立25周年，该书在此时出版，可谓为60周年国庆和四川译协25周年纪念日献上的一份礼物。
理论篇
翻译共同体
郭沫若翻译理论研究
中国古代佛经译论的系统论诠释
翻译单位与翻译研究疆界
从功能语法视角看译者的目的和任务——林语堂一英文文章之汉译文的语篇对比研究
国俗语义词语翻译模式初探
论《四川译学报》的先进性与历史局限性
文艺篇
英若诚戏剧翻译思想述评：
影视翻译与“功能对等”原则
英译文选与经典重构：从白之到刘绍铭
“道可道，非常道；名可名，非常名”——文学文本阅读与翻译再诠释
语义翻译和交际翻译在文学作品中的应用
诗歌篇
胡适译诗与现代翻译规范的构建
“字本位”与古诗英译的翻译单位问题
中英格律诗翻译中音乐美的传递
从翻译美学的角度探讨李白诗歌中数词的翻译
从《送友人》看中国古代诗歌的形、音、义翻译
翻译的适应选择论与加里?斯奈德英译“寒山诗”
人间许多事，皆付笑谈中——川柳译评
科技篇
论科技翻译的标准和标准化
论科技文体翻译中描述的客观性
论科技翻译的篇章逻辑
科技英语词汇的认知隐喻及翻译研究
DVD技术英语术语的汉译
口译篇
多媒体网络口译教室在口语教学中的作用及意义
走出当今口译教学和口译资格证书考试的误区
浅谈口译学习和实践的心理障碍因素及其对策
试论释意学派的翻译理论关照下的同传译员能力培养
论非正式商务活动的口译策略
技巧篇
浅析对等理论在文化缺失补偿中的应用
从关联理论的角度看文化缺省及其翻译补偿
从“等效原则”看《天下第一长联》英译
中西思维差异与“视点转换”翻译法
试论汉语委婉语的英译技巧
法律文本汉译英的主语选择和确定问题
商务信函的文体特征及其翻译
中国译者的在线辅助翻译资源谈
批评篇
从目的论看公共场所标示语汉英翻译的语用失误——以成都市公共场所标示语英文翻译为例
浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查
走进世界遗产，维护中国对外文化形象——探析中国著名景区景点的英文翻译
林语堂的翻译观及其实践——浅析《幽梦影》中的增译、漏译和改译
《人生颂》译本的文化阐释
《尤利西斯》三个中详本风格比较——兼论文学翻译的风格创新
略论孔兹《般若波罗蜜多心经》英译本——兼与玄奘《心经》汉译本比较
《中国翻译简史：五四前部分》（增订版）疏漏考
对学衡派译诗的批评
对文化派译论的再思考
综合篇
浅析建构主义理论在翻译教学中的应用
“文化大革命”时期外国著作翻译出版情况概述
以女性主义翻译观探讨“闺词雄音”的翻译
中西女性主义翻译实践对比
市级翻译协会有效开展活动刍议
国际商务英语翻译原则初探
成就翻译家之道
从羌语“Na gve lea.”的音译谈起——兼谈羌语翻译语料库的建设
作者索引
《译苑新谭（1）》内容涉及翻译活动的方方面面，选用的55篇论文按内容分为8个部分（理论篇、文艺篇、诗歌篇、科技篇、口译篇、技巧篇、批评篇和综合篇）。具体包括郭沫若翻译理论研究，论《四川译学报》的先进性与历史局限性，胡适译诗与现代翻译规范的构建，论科技文体翻译中描述的客观性，多媒体网络口译教室在口语教学中的作用及意义，浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查等内容。
| 书籍详细信息 | |||
| 书名 | 译苑新谭站内查询相似图书 | ||
| 9787220079733 如需购买下载《译苑新谭》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息，请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN | |||
| 出版地 | 成都 | 出版单位 | 四川人民出版社 |
| 版次 | 1版 | 印次 | 1 |
| 定价(元) | 38.0 | 语种 | 简体中文 |
| 尺寸 | 20 × 0 | 装帧 | 平装 |
| 页数 | 印数 | 1000 | |