汉英语分类词群对比研究

第一章引论

第一节汉英语对比研究的现状和意义

一、初创阶段(1900～1950)

二、巩固阶段(195l1980)

三、恢复阶段(198l～1990)

四、繁荣阶段(1991年至今)

第二节汉英语分类词群对比研究的现状和意义

第三节本书的主要研究内容及方法

第二章汉英语颜色词对比

第一节汉英语颜色词系统

一、颜色词的构建框架

二、基本颜色词

三、汉英语颜色词

第二节汉英语颜色词的分类

一、汉语颜色词的分类

二、英语颜色词的分类

三、汉英语颜色词的认知分类

第三节汉英语颜色词的对比分析

一、词形对比

二、词义对比

三、文化认知对比

第四节汉语颜色词的教学策略

一、对词汇分级别教学

二、对词义分等级教学

三、按级别分阶段教学

第三章汉英语反义形容词对比

第一节汉英语反义形容词的分类

一、汉语反义形容词

二、英语反义形容词

第二节汉英语反义形容词的构词方式

一、汉语反义形容词的构词方式

二、英语反义形容词的构词方式

第三节汉英语反义形容词的语义对比

一、基本对应的汉英语反义形容词

二、汉语有而英语没有的反义形容词

三、英语有而汉语没有的反义形容词

四、汉英一对多反义形容词

第四节汉英语反义形容词的语法功能

一、汉英语反义形容词相同的语法功能

二、汉英语反义形容词不同的语法功能

第五节汉英语反义形容词的语用特点

一、汉语反义形容词的语用特点

二、英语反义形容词的语用特点

三、汉英语反义形容词失衡的原因

第六节汉英语反义形容词的修辞特点

一、汉语反义形容词的修辞特点

二、英语反义形容词的修辞特点

第七节汉语的“深一浅”与英语的“deep-shallow”

一、汉语的“深”与“浅”

二、英语的“deep”与“shllow”

三、汉语的“深-浅”与英语的“deepshMlow”的构词方式

四、汉语的“深-浅”与英语的“deepshMlow”的隐喻认知分析

五、汉语的“深-浅”与英语的“deepshallow”的语义特征

第八节汉语反义形容词的教学策略

一、利用对举、搭配的方式扩大学生的词汇量

二、利用反义释词拓宽学生的知识面

第四章汉英语“言说类”词语对比

第一节汉英语“言说类”词语系统

一、汉语“言说类”词语系统

二、英语“言说类”词语系统

第二节汉英语“言说类”词语的构词方式

一、汉语“言说类”词语的构词方式

二、英语“言说类”词语的构词方式

三、汉英语“言说类”词语的构词方式对比

第三节汉英语“言说类”词语的语义类别

一、汉语“言说类”词语的语义类别

二、英语“言说类”词语的语义类别

三、汉英语“言说类”词语的语义认知比较

第四节汉英语“言说类”词语的隐喻认知

一、汉语“言说类”词语的隐喻认知

二、英语“言说类”词语的隐喻认知

三、汉英语“言说类”词语的隐喻认知比较

第五节汉语“言说类”词语的教学策略

一、对比类比策略

二、联想记忆策略

三、语义结构策略

四、隐喻认知策略

五、文化认知策略

六、网络归类策略

第五章汉英语动物词汇对比

第一节汉英语动物词系统

一、汉语动物词系统

二、英语动物词系统

第二节汉英语与动物有关的熟语或习语

一、汉语里常用的与动物有关的熟语

二、英语里常用的与动物有关的习语

第三节汉英语动物词的造词造字方式对比

一、汉英语动物词的造词方式

二、汉英语动物词的造字方式

第四节汉英语动物词的语义范畴对比

一、汉英语动物词的分类探讨

二、汉语动物词的语义范畴

三、英语动物词的语义范畴

四、汉英语动物词的语义对应模式

第五节汉英语动物词的隐喻认知对比

一、汉英语动物词隐喻的宏观对比

二、汉英语动物词隐喻的微观对比以禽鸟类动物词为例

第六节汉英语动物词的文化对比

一、汉语动物词的文化内涵

二、英语动物词的文化内涵

三、汉语“狗”与英语“dog”的文化对比

第七节汉语动物词的教学策略

一、形、音、义结合基本动物词教学

二、以动物词的文化意义为教学重点

三、多种多样的教学方式

　　本书是《认知词汇学研究丛书》之一的《汉英语分类词群对比研究(1)》分册，书中具体包括了：汉英语反义形容词的修辞特点、英语反义形容词的修辞特点、汉语反义形容词的教学策略、汉语动物词的文化内涵、汉英语“言说类”词语对比等内容。【作者简介】　　冯英，1955年生，重庆人。1984年获文学学士学位，1989年获文学硕士学位，2004年获文学博士学位。现任云南师范大学文学与新闻传播学院教授、语言教研室主任、硕士研究生导师。多年来一直从事语言学方面的教学、科研工作。出版过《汉语结构类型演变新论》(云南民族出版社，1999年)；《标点符号用法正误辨析》(北京工业大学出版社，2000年)；《水语复音词研究》(中华书局，2008年)等著作，在各种学术刊物上发表过语言学方面的科研论文40余篇。