英汉语篇指示语对比研究

第一章 序言：选题依据及意义

第二章 文献综述：指示语和语篇指示语

一、指示与指称

二、指示语

三、语篇指示语

第三章 理论框架与研究设计

一、理论框架

二、认知语言学和功能语言学基本观点的运用

三、研究设计和方法论

第四章 英汉语篇指示语的范畴类型及其例示化对比研究

一、英汉语篇指示语的范畴类型

二、基于英汉语篇指示语范畴类型的初步统计分析

三、以典型指示型语篇指示词“this”、“that”和“这”、“那”为例的英汉对比

第五章 英汉语篇指示语的近、远指及其称代与指别功能

一、英汉语篇指示语的近、远指示

二、“this、that”和“这、那”的称代功能

三、“this、that”和“这、那”的指别功能

四、“this、that”和“这、那”称代和指别功能的大型语料库对比检验

五、小结

第六章 英汉语篇指示语的语篇指向功能：回指与下指

一、“this、that”和“这、那”的回指

二、“this、that”和“这、那”的下指

三、“this、that”和“这、那”语篇指向功能（回指和下指）的大型语料库对比检验

四、小结

第七章 英汉语篇指示语的句法、语义限制及其语法化

一、“this、that”和“这、那”的句法、语义限制

二、关于英语“this、that”和汉语“这、那”的语法化问题

三、小结

第八章 结论

一、研究的结论

二、本研究的局限性

三、研究展望

参考文献

附录

附录1 英汉散文名篇对比语料原文和译文篇目、字数和指示语数

附录2 英汉语篇指示词“this、that”和“这、那”在诸文本中的指示语义类别分布情况

附录3 语料库：BNC v．s．现代汉语语料库

语言中的指示现象（deixis）源于人类面对面的会话场景，而语篇中的指示现象属指示语，尤其是空间指示语等的移境（displaced）用法研究，涉及到理论语言学与语言描述、语篇语言学、语料库语言学、英汉对比语言学等学科领域，具前沿性和挑战性。
　　杨佑文编著的《以thisthat和这那为例/中国书籍文库·英汉语篇指示语对比研究》提出基于实证性研究的英汉语篇指示语分类模式及语篇指示语范畴类型，并尝试性地对这些英汉语篇指示语范畴类型作了一些初步统计分析。在此基础上，以典型语篇指示词“this”、“that”和“这”、“那”为例，结合具体语篇对英汉语篇指示语在各自语言中的语篇形式与功能的异同进行分析和例示化对比研究，探究英汉语差异的认知基础和形成机理以便更好地理解和认识英汉语篇的各自特征。这些对于跨语言、跨文化的交流有一定的借鉴意义。另外《以thisthat和这那为例/中国书籍文库·英汉语篇指示语对比研究》对英语教学、英汉翻译、人工智能对语言的识别及理解等也都具有一定的指导和借鉴意义。