平山郁夫

引子

初知平山

近识郁夫

第一章海岛上一个喜欢画画的孩童

大海播撒美的种子

彩笔打开美的心扉

慈悲陶冶美的善心

第二章原爆烈火中飞出的凤凰

修道中学的军事生活

一个临危负责任的少年

从烈火中飞奔出来

回到渴望的家乡

第三章走上学习绘画之路

舅爷清水南山的期望

意外被美校录取

迎接日本画的接力棒

第四章平山郁夫的另一所学校睦庄

学生宿舍似的公寓

只有活着才能开拓自己的生路

新来的邻居

使馆官员来访

向米店老板作出的承诺

第五章幸遇前田恩师

提为教授助手

“落选是好事”

临摹复原古画

学习恩师敬业精神

第六章同美知子喜结良缘

“和美知子在一起就可以征服世界”

互相鼓励度难关

同心开创“文物红十字”事业

第七章唐玄奘的精神动力

跨越生命险境

突破绘画困域

奔向广阔天地

第八章大开眼界的出国之旅

第一次触摸文艺复兴的艺术

在荒僻小村萌发的宏愿

追寻东西方文化交流的遗迹

丝绸之路上的友谊

第九章献给丝绸之路的画展

把画拿到丝绸之路上的各国展出

首展德黑兰

去埃及赶画尼罗河

在伊拉克和叙利亚展出

热展开罗和伊斯坦布尔

画展在希腊和中国

第十章艺术溯源中国行

去中国求本

真的等到了去中国的一天

访问神秘的西藏

终于到达了敦煌

220号洞惊喜发现

第十一章神圣的历史使命

“倾家荡产也要保护敦煌莫高窟”

依靠社团力量

寻求日本政府参与

保护西安大明宫遗址

保护交河故城和龙门石窟等古迹

第十二章竭力推进日中世代和平友好

积极参与修复南京古城墙

勇于推进日中和平友好事业

敢于医治战争创伤

让更多的人参与修复南京古城墙的活动

第十三章追寻玄奘西行足迹

一桩意外喜事

创作大唐西域巨型壁画的构想

迈上西域之路

东往高昌

西去库车

南走和田

探访梦幻王国楼兰

第十四章创作大唐西域巨型壁画

晨雾朝阳送赤子

午阳高照迎远客

夕阳月光恋高僧

第十五章开创“文物红十字"事业

“文物红十字”思想的萌生

“文物红十字”构想的内容

文物红十字的组织和人才

推动日本政府参与保护吴哥窟

帮助朝鲜高句丽古墓群申报世界遗产

携带仪器二次访朝

第十六章无偿修复留存在国外的日本古画

应对美国弗利尔美术馆苛刻的修复条件

帮助欧洲一些国家保存和修复日本的古代美术作品

尾声

附录：“平山郁夫的事业就是我的事业”记平山美知子

国会议员家的犟丫头

苦干奔“家兴”

独挑家庭重担

“创建画室是作妻子的责任"

夫妻同上丝绸之路

追求的太阳还在更远的前方

平山郁夫年谱

后记

参考书目

前言

平山郁夫先生是当代日本著名画家，蜚声日本画坛。他的绘画艺术精湛，极具表现力，内涵丰富，作品甚丰。他的作品不仅栩栩如生地描绘出日本绚丽的自然美，也展现出日本独特的人文美。在他的许多作品中，都贯穿和表现了佛教文化的主题，深蕴佛教文化的内涵，为弘扬佛学思想与文化起到了重要的作用。

平山郁夫先生的作品享誉世界，在国际上具有重要影响。作为联合国教科文组织的亲善大使，平山郁夫先生通过绘画，常年坚持促进国际间的美术及文化交流，促进东西方文化的相互理解与融汇。特别在保护世界文化遗产、传承传统文化方面，他倾注了不少心血，在这方面的贡献受到国际上的赞誉。

平山郁夫先生深为尊崇和热爱中国的传统文化，更为看重中国对日本文化的重大影响。他把中国文化，以及佛教文化视为日本文化的“源流”。他主张日本应对于中国文化的“恩惠”予以回报，继承中日文化交往的久远传统，继续加强两国的文化交流。

对于“丝绸之路”文化，平山郁夫先生更情有独钟。他曾数十次访华，进行有关“丝绸之路”和敦煌绘画的考察和创作，并为进一步发掘、宣传“丝绸之路”文化，付出了大量心血，甚为感人。由于平山郁夫先生的不懈努力，使“丝绸之路”文化在日本和国际上更加深入人心和广泛弘扬，也使中日文化与感情的纽带连接得更加紧密。

特别是在保护敦煌和南京古城墙等中国文化遗产方面，平山郁夫先生不仅付出了很多精力和努力，还专门设立了保护和研究基金，提供了大量、具体的协助，为此做出了特殊的贡献。

平山郁夫先生经受过战争的苦难，他深知和平来之不易，因而倍加珍惜和平。他主张应当“正视历史，开创未来"。他长期坚持以绘画艺术和文化友好交流，呼唤和维护世界与日中之间的和平，为此做了大量积极和有益的工作。

平山郁夫先生是中国人民所熟悉的老朋友，是一位著名的日中友好活动家和日中民间友好的旗帜。长期以来，他积极带头推动日中友好活动的开展，积极促进日中两国人民的友好事业。特别是自1992年担任日中友好协会会长以来，他不辞辛劳，把大量精力投入到开展日中民间友好活动中来，为此发挥了重要作用，受到两国政府和人民的高度评价。

我与平山郁夫先生有着多年的友好交往，彼此结下了真挚的友谊。我对他造诣甚高的绘画艺术深为钦佩，也更深切感触到他对中国文化和中国人民的真挚感情。

他不仅具有高深的文化、艺术素养和广阔的国际视野、艺术大师的风范，且具有诚恳、谦虚、平易近人的亲和力，是一位值得我们尊敬和学习的良师益友。

吉人先生长期从事新闻和写作工作，著述颇有成就。经过多年的积累和努力，由他撰写的这部著作，以大量翔实的资料和感人的笔触，生动地介绍了平山郁夫先生及其业绩。该书现在即将付梓出版，必将有助于人们增进对平山郁夫先生的了解，也将有助于增进中日友好。

在此，我谨表示衷心的祝贺！

后记

《平山郁夫当代唐玄奘》一书要出版了，作为本书的作者，我很有些感触。

我从事了几乎一辈子的文字工作，也做了很长时期的新闻工作，写的文稿和报道可说是不计其数。但写书出书却是第一次，而这第一次走过来是很不容易的。

我写的是一位很有名的中国的日本友人，是20世纪后半世纪日本画坛上出现的一位耀眼的大画师，是世界上著名的和平友好人士平山郁夫。为他树碑立传的书，日本已出版了数十部，译成中文的也有好几部。我再写总得有些不同吧！平山郁夫是大画家，大艺术家，但他所涉足的领域，并不仅仅是绘画艺术，还有文化交流、和平友好、保护人类文化遗产、人道主义慈善事业等。在他所涉足的领域，都有他非凡的贡献和卓越的成就。他这些非凡的贡献，又是以唐玄奘的“不东精神”为支柱和动力、以绘画艺术为载体而实现的。如何写出平山郁夫的鲜明特色，对我来说，确实是件难事。在解决这件难事的过程中，遇到的最大障碍是我不懂日文。我获得的资料不少，但绝大多数都是日文的，难以运用。我的朋友在百忙中，为我译了一些，由于精力所限，不能满足需要。我也请翻译公司翻译了些，由于费用较高，大量翻译也成为不可能的事情。我只能在有限的中文资料中寻求素材。这就大大影响了我对平山郁夫这位人物的深刻认识和更具特色的概括、更鲜活生动的描述、更丰满厚重的雕塑，这可说是我写这本书的最大遗憾。

尽管书写得很不理想，可它的成书和出版，如果没有各方面的帮助，仍然是不可能的。

首先是平山郁夫及夫人平山美知子。他们热情耐心地接受了我多次口头的和书面的采访。文字的和图片的资料，绝大多数都是他们夫妇和他们的兄长平山吉雄、弟弟平山助成提供的。这是我写书的基础。他们还在我遇到困难时，给亍有力的帮助。

特别要提到的是国务院原副总理兼外交部长、全国人大常委会原副委员长黄华及夫人何理良对我的不断鼓励，使我克服了畏难犹豫情绪，最让我感动的是黄老在病中还为本书写了序言。外交部原副部长温业湛，亲自打电话为我联系有关部门和人士，为采访和搜集资料创造了条件。中国人民对外友协陈昊苏会长，在极为繁忙的情况下，也为本书写了序言。协会的副会长井顿泉、原副会长王效贤、吴瑞钧女士、外交部亚洲司日本处吴江浩处长等，为我提供了他们了解的情况。中国国际友人研究会的朋友，从一开始就鼓励我写这本书，成稿后，高海宽副秘书长受黄华老的委托，亲自审稿把关，并提出了重要的修改意见，使我减少了出书以后可能出现的遗憾。甘肃省敦煌研究院院长樊锦诗、所长刘永增、王旭东，不仅接受了我的采访，还把他们写的文章提供给我。新疆维吾尔自治区文物局及西安市文物局、洛阳龙门石窟研究所原所长刘景龙、国家外文局安淑渠、中国美术馆的郑作良、常书鸿大师的儿子常嘉煌等，都热心为我提供了相关资料。大连友和物流有限公司总经理张珉女士，在贸易业务极为繁忙紧张之中，为我翻译了一些必用的材料。浙江省人民对外友好协会的莫丽丽女士，远从杭州给我寄来有关材料。原中国老年报编辑尤福贵帮我校改书稿，杨峥、张桃玲用休息时间义务为我打印书稿。

最后尤其要提到的是日本中国友好协会事务局原局长、日本“文物保护.艺术研究助成财团”参与酒井诚先生。可以说没有他的帮助就没有我的成书和书的出版。我到日本所有的采访和相关的参观访问，无一不是他给搭桥开路的，中国的一些采访也是他给联系的。他的汉语水平很高，在许多场所不仅为我当翻译，而且把他了解的情况，用汉语介绍给我。他为我搜集的材料都是能直接为我所用的，他还帮我审核书稿，校正错漏。我和平山郁夫许多信函、电话、传真等，他都一一给予热心办理。他是我与平山郁夫联系最好的信使，最便捷的桥梁。

我的儿子吉克南为我出资到平山郁夫的家乡、到原子弹爆炸的广岛、到平山郁夫生活、学习、工作过的地方参观访问。没有儿子的帮助，写书就无法开始。

华龄出版社的领导，冒着市场风险为我出书，很是难得。

面对上面提到的女士们、先生们、朋友们、同志们，此刻涌上我心头的千言万语，凝结成一句话：“向你们表示我由衷的感激、感激、再感激！”

今年是中日和平友好条约签订三十周年，中日双方都要举办各种纪念活动。《平山郁夫一当代唐玄奘》一书，能在这些活动中：起上那么一点点作用，我就感到莫大的欣慰了。

书出版了，书的水平不高，错漏肯定会有，恳望广大读者检验批评，方家给予教正。

作者

2008年3月1日

　　平山郁夫先生，日中友好协会的会长，多年来努力推动中日关系健康发展，从民间的和文化的角度作了大量工作。这部著作以大量翔实的资料和感人的笔触，生动地介绍了平山郁夫先生及其业绩。该书现在即将付梓出版，必将有助于人们增进对平山郁夫先生的了解，也将有助于增进中日友好。　　平山郁夫先生是日本著名的绘画艺术大师，致力于国际文化交流的社会活动家，是东方各国人民最好的朋友之一。他作为日中友好协会的会长，多年来努力推动中日关系健康发展，从民间的和文化的角度作了大量工作。他主张“正视历史，开创未来”，发起保护南京古城墙工程，又奔走于古老的丝绸之路，为保护敦煌文化遗产作出了不懈的努力。2008年是中日和平友好条约签订三十周年，为了表示纪念，华龄出版社特为中国人民的老朋友平山郁夫先生出版本传记。【作者简介】　　吉人，1931年生，1949年参加中国人民解放军，1953年加入中国共产党。曾任《工程兵报》副社长、总参工程兵部研究员。1985年离休。1987年后，先后任《中国老年报》老年工作部主任，中国长城学会常务理事、副秘书长，中国文物学会专家委员会委员。在《人民日报》、《求是》杂志等中央和地方报刊发表文章，作品多篇，多次出席北京、西安、香港、日本等地召开的长城学术研究、老龄问题等内容的国际会议。