莫妮卡的芒果雨

序曲：前进，马里共和国

第一章生产之屋

第二章为婴儿称体重，把狗吃掉

第三章在科罗坦的围巾下

第四章老朋友

第五章风雨欲来

第六章切割生殖器

第七章政变

第八章凉爽的休息处

第九章做得好

第十章舞动双脚

第十一章归乡

后记

谢辞

后记

时间是二〇〇六年一月，我坐在新英格兰的家中，火炉制造出温暖且干燥的空气，而外头的景致是短暂的白昼和全然的冰冷，我不禁要对屋外竟然曾是一片炎热、绿油油又闹哄哄的天地而感到惊异。我望着窗外寂静的白雪和灰蓝的影子，想像一个正在运行转动的世界：一群米尼扬卡妇女聚集在研钵附近捣着小米做早餐，她们在南波萨拉的夜空下彼此交谈，摆动身影。那是个远方的国度，不过，如果我把自己裹在印染泥布的毯子里，而且全身沉浸在哈比.科伊泰…的音乐中，或是打开一封班巴拉腔浓厚的法文信，那么关于马里的一切就会全都涌现，而我也能短暂在家体验那种两个世界都平行并存的感觉。

我持续和南波萨拉那边保持联系，大部分是透过亨利。查欧瑞进行的。他经常写信，也继续在村里那业务蒸蒸日上的诊所里担任医护人员。生产之屋还在(在经过这些年以后，这真是个小奇迹)，而更重要的是，那里持续为待产的妇女提供照护和歇息的空间。他们几年前请了一位新的产婆(莫妮卡所带的学徒科妮芭一直没有完成训练课程)，虽说新的产婆不是本村人，但她还是米尼扬卡族的人。德古提吉、玛娃和高索都很健康平安，只不过他们岁数增长，行动也比较迟缓一些。和平工作团偶尔会派遣志愿者到南波萨拉去服务，而亨利不确定下一位志愿者何时或究竟会不会来。

路易于二〇〇一年去世，留下法兰索成为一家之主。亨利在信中写道，法兰索又讨了个老婆，不过却没提及她的名字，也没说他们有没有生小孩。我和约翰从最后一次到南波萨拉之后的好几年时间里，都遵照阿玛杜的建议行事，一直勤快地写信给法兰索，问候他关于家人、花园和村里的事情，直到他不带劲的回应浇灭我们提笔写信的热情为止。

法兰索守住承诺，不阻挡他子女受教育的权利。因为有莫妮卡双亲和手足无与伦比的支持，再加上美国亲友在财务方面的协助，克里斯蒂尼、巴西尔和热纳都上学受了教育。我们通过电子邮件保持联络，莫妮卡有两个弟弟有电子信箱，而且我们偶尔也会以手机联系。巴西尔和热纳现在和莫妮卡某个弟弟的全家人一起住在巴马科市，而路易是对的巴西尔永远都不会回到南波萨拉去了。克里斯蒂尼和安洁蕾一起住。安洁蕾已经完成她助产医护的学业，目前正在实习。她继续了她姐姐所做的工作。

莫妮卡的弟弟约瑟夫进神学院念书，会在二〇〇七年开始神父的圣职，全家人计划要办个盛大的庆祝活动，而我和约翰也盼望届时能带着儿子艾登和莱恩一起回马里去。珍娜和阿波里纳很久以前就说过，他们的“白人孙子”缺席是不行的。

　　只要你对跨文化的友谊感兴趣，也想听听故事主角的亲身体验，就该阅读《莫妮卡的芒果雨》。作者的笔触充满敬意，却又洋溢亲密之情。这本书要说的故事，就是作者和莫妮卡之间的坚强友谊。本书中的每一页都像一口成熟香甜的芒果，值得细细品尝，回味无穷。　　这是一个从小村庄开始改变世界的故事。莫妮卡从小学六年级之后就没有读过书只受过九个月的医护训练，却是周围几个村庄里惟一的接生婆，是女人们中问不可或缺的灵魂人物。在破旧的生产小屋里，莫妮卡在微光中指引分娩的妇女，为新生儿测量体重，帮助村民们治疗疟疾，给人们带来希望与转变。然而最后，她自己竞死于分娩的过程中，如同一个令人伤感的宿命。