希特勒家族

译序

引言

1.家族的秘密

生父阿罗伊斯可疑的来历

一家之主阿罗伊斯和他的女人们

母亲克拉拉和她的孩子们

母亲的宝贝儿子阿道夫

家庭的解体

逃离家庭

2.隐蔽的故乡

从记忆中抹去家庭

老家的亲威们

家族的政治故乡

希特勒的反犹偶像

不被喜欢的纪念地

3.私人关系

格丽：来自故乡的意中人

个性坚定的姐姐安吉拉

女人之间的战争

艾娃.布劳恩：渴望成为希特勒家族一员

4.家族中的一个异类

兄弟龃龉

动荡不安的生活

东山再起

一场官司

家族姓氏的光环

和地下组织的接触

避难汉堡

5.希特勒对抗希特勒

不愉快的发现

在德国的经历

求证身份

向叔叔施压

半个名人的生活

在美国的使命

您好，总统先生

联邦调查局的报告

为秘密警察工作

在前线作战

6.阴影下的妹妹

被苛求的女孩儿

为钱争斗

爱的替代

哥哥的阴影

新的角色

7.今天的希特勒家族

争夺希特勒遗产

前言

在以往的电影、电视以及各种传记著述中，我们所了解的希特勒不外乎是一个战争罪犯、世纪恶魔。而对于这位德意志第三帝国元首背后的家庭，他和家人的关系，他的情感世界和个人恩怨却所知甚少。似乎我们印象中的希特勒是个既没有家庭背景，也没有七情六欲的人。

所以，当谢品巍先生把德文版的《希特勒家族》一书摆在我面前时，无须他动用师大历史系出身的专业背景来说服我翻译此书，我自己就已按捺不住好奇之心，只想一睹为快，看看纳粹帝国元首身后究竟有着怎样的家庭，生活在这样一个特殊家庭里的人物究竟有着怎样的命运。

事实是，希特勒并不是被地狱派来毁灭人类世界的邪恶使者，他也并非生下来就是一个精神扭曲、狂妄自大的独裁者和战争狂。阿道夫.希特勒也是一个普通家庭里的儿子和兄弟、叔叔和舅舅，他也曾有过快乐的童年时光，拥有过少年时代的梦想，甚至也有过心上人。

德国作家沃尔夫冈.茨德拉的《希特勒家族》一书首次将希特勒背后的家族呈现在我们面前。它把希特勒身后鲜为人知的家人推到读者面前。

通过对这些人物个性及其命运的描写，作者引领我们进入了阿道夫.希特勒的私人生活领域。我们不仅可以了解到希特勒是在怎样的家庭环境中长大，童年和少年时代生活的踪迹以及他和几个兄弟姐妹的关系；我们还可以发现希特勒为人处世的方式、态度和奇特的情感世界。该书提供了一幅丰富而全面的希特勒家族背景图，从中我们可以窥见希特勒之所以走上独裁道路、掌握一个国家和民族的命运并最终自取灭亡的某种必然性。

那么，希特勒家族中有哪些人物在这本书中纷纷亮相呢?他们各自有着怎样的人生?他们和阿道夫.希特勒各有怎样的情感瓜葛?他们当中是否有人利用过与帝国元首的亲属关系为自己营私谋利?希特勒死后，这些家人的遭遇又如何?在翻开此书第一章前，让我们先来认识一下书中几个关键的人物吧。

他们是阿道夫.希特勒专制刻板、粗暴吝啬的父亲阿罗伊斯；含蓄内向、委曲求全、对儿子百般溺爱的母亲克拉拉；虚荣钻营、投机取巧的同父异母哥哥小阿罗伊斯；勒索不成而与叔叔反目成仇的侄子威廉.帕特里克；活泼美丽，和希特勒有着不同寻常关系的外甥女格丽；曾为希特勒山区别墅当过多年管家，后来却因为争风吃醋而被希特勒驱逐的姐姐安吉拉；终身未嫁、对哥哥充满怨言又顽固追随的妹妹保拉；以及出身低微、把有朝一日成为“希特勒夫人”作为终生目标的情人艾娃。

正如作者所说，这些家族中的人物，为我们了解纳粹头子希特勒提供了一个独特的视角。沿着这些人物形形色色的命运轨迹，我们也许能拨开历史的重重迷雾，探寻到帝国元首神话的背后，看一看作为家庭一员的阿道夫.希特勒，究竟是何模样。

感谢在此书翻译过程中家人和朋友的支持。

黄雪媛于德国奥尔登堡

　　关于他的家庭，阿道夫.希特勒创造了一个充满谎言的神话。他煞费苦心并且十分成功地掩盖了他的家庭背景和亲戚关系。直到今天，世人仍然不知道阿道夫？希特勒的亲戚们在纳粹上台前，纳粹统治期间以及二战之后是如何生活的。沃尔夫冈.茨德拉在这本书中首次将希特勒的家族史呈现在世人面前从生平不详的祖父到最后一个在假名下生活的希特勒家族后裔。本书为大家呈现了一个四分五裂的希特勒家族，它将视角投向了阿道夫.希特勒的私人生活领域。　　本书采用了当前最新的研究成果，FBI联邦调查局和美国OSS保密局尚未公开的档案、民间私人的收藏文件、德国和奥地利的国家档案文件，以及当年见证人的口述……这些都丰富充实了本书的内容。作者简介：　　沃尔夫冈.茨德拉，1958年生，毕业于德国新闻学院，修读国民经济学、政治学以及交际学。从事记者工作20年，并担任CAPITAL杂志编辑。2002年出版《金钱造就的权力阿道夫.希特勒的发迹史》一书。译者介绍：黄雪媛，1972年出生，浙江上虞人。1994年华东师范大学德语专业本科毕业。1997年同济大学德语系研究生毕业。1997年至2005年在华东师大德语系任教。2005年获得德国下萨克森州Georg-Christoph-Lichtenberg奖学金，赴德留学。现在OldenburgUniversity攻读德语文学教学方向博士学位。