跨越边界

第一章 学科的反思：当前比较文学研究中的若干问题 第一节 “比较文学危机论”及其反思 第二节 “特色主义命题”及其反思 第三节 “比较文学从属说”及其反思 第四节 翻译研究与译介学之争及其反思 第五节 前景与展望：未来发展蓝图第二章 借鉴的起点：香港比较文学教学之管窥 第一节 现代西洋的学科建制与中西兼顾的课程 第二节 紧跟时代的教学与特色分明的授课 第三节 现存问题与未来展望第三章 建构的设想：比较文学方法论建设的若干建议 第一节 坐标系的观照与文献学的训练 第二节 知识的定位与学科的打通 第三节 阅读视野的拓展与比较方法的更新第四章 观念的更新：全球化与数字化时代米勒的文学观

第一章 学科的反思：当前比较文学研究中的若干问题 第一节 “比较文学危机论”及其反思 第二节 “特色主义命题”及其反思 第三节 “比较文学从属说”及其反思 第四节 翻译研究与译介学之争及其反思 第五节 前景与展望：未来发展蓝图第二章 借鉴的起点：香港比较文学教学之管窥 第一节 现代西洋的学科建制与中西兼顾的课程 第二节 紧跟时代的教学与特色分明的授课 第三节 现存问题与未来展望第三章 建构的设想：比较文学方法论建设的若干建议 第一节 坐标系的观照与文献学的训练 第二节 知识的定位与学科的打通 第三节 阅读视野的拓展与比较方法的更新第四章 观念的更新：全球化与数字化时代米勒的文学观 第一节 从文学的终结到作为虚拟现实的文学 第二节 文学的秘密与文学阅读的缘由 第三节 阅读的方法与比较阅读 第四节 观念“反思”后的再反思第五章 视界的融合：象征派诗人沈宝基的诗艺活动寻踪 第一节 幽暗间的游梦：沈宝基早年的诗艺天地 第二节 故国里的寻宝：沈宝基西游后的诗艺活动 第三节 沉舟中的梦游：沈宝基晚年的诗艺成就 第四节 一场幻觉的记录：未完的结语第六章 交叉的可能：比较文学视野中的译介学研究 第一节 译介学的学科渊源 第二节 译介学研究的性质与目的 第三节 译介学的研究内容第七章 传统的反拨：米勒的解构主义翻译观 第一节 翻译：即跨越边界 第二节 翻译：在可译与不可译之间 第三节 翻译：双重文本的产生 第四节 问题与反思：一个开放性的结语第八章 时空的跨越：译经文学范式与近代英诗汉译 第一节 译经文学与韵体翻译传统说略 第二节 以文言为目标语的早期译诗 第三节 过渡时期的白话体译诗第九章 他者的反观：意识形态批评与诗歌翻译研究 第一节 早期译诗活动中的赞助者 第二节 文化历史语境与早期选材问题 第三节 “文以载道”与翻译策略的择取第十章 两难的选择：胡适的译诗与创作新解 第一节 胡适的译诗活动说略 第二节 胡适早期的文言体译诗 第三节 胡适的白话体译诗尝试 第四节 胡适的译诗与创作第十一章 规范的重建：英诗汉译中新格律体实验考察 第一节 西诗之“步”与汉诗之“顿” 第二节 从“音缀”、“音组”到“以顿代步” 第三节 新格律体译诗理念的成熟与定型第十二章 意象的把玩：朱湘译诗美学层面新诠 第一节 “桃梨之争”的缘起 第二节 文学争论背后的理据 第三节 文学争论的诗学品味第十三章 文本的游戏：译诗可学亦可教 第一节 基本理念回顾 第二节 游戏规则说略 第三节 文本间的舞蹈 第四节 游戏后的反思第十四章 未来的憧憬：网络时代的翻译文学研究 第一节 网络时代的翻译观与网络翻译文学 第二节 网络翻译对文学翻译批评理念的挑战 第三节 文学翻译的网络化与翻译软件的开发 第四节 网络翻译文学的意义与前景后记

跨学科研究是20世纪国际学界发展的一大潮流，而当今比较文学研究的一大趋势是从比较文学转向翻译研究，这种转向的出现，有学科内部的原因，也有外部的原因，正是这些因素带动了一些研究范式的转变。本书作者尝试从现代跨越性的角度，在“上下古今”的坐标系中，参照东西方的知识谱系特征，就比较文学和翻译研究共同关注的相关问题展开讨论，以期说明当代语境下文学比较研究中现代跨越性研究途径的适应性。 本书读者对象：高校比较文学与翻译学专业师生、文学理论研究者、外文系和中文系师生等。