两个世界的回忆

中文版编者前言／1

德文版编者前言／1

作者前言／1

第一章　童年和青年（1863～1882）／1

第二章　大学求学（1882～1888）／20

第三章　涉世（1888～1889）／41

第四章　游历与转变 1天津与上海（1889～1894）／57

第五章　游历与转变 2北京与西伯利亚之行（1894～1896）／77

第六章　游历与转变 3返乡休假、北京、上海与厦门（1896～1901）／99

第七章　返回故乡与重返中国（1902～1909）／120

第八章　学术生涯汉堡1殖民学院与大学（1910～1923）／138

第九章　学术生涯汉堡2学术与生活（1910～1923）／147

第十章　学术生涯柏林1大学与学术（1923～1943)／167

第十一章　学术生涯柏林2政治、学术、家庭（1923～1943）／178

第十二章　尾声巴伦斯特德（1943～1945）／199

补遗：盟军占领（1945）200作者生活和工作年代表／205

本文涉及的作者著作和报告名录／208

有关福蘭阁的文献和纪念文章／216

人名中外文对照与索引／219

地名中外文对照与索引／233

机构和刊物中外文对照与索引／244

福蘭阁是一位德高望重的德国汉学前辈，也是德国第一位正式大学汉学教授。他认为中国文化与西方文化具有同等的地位，他对中国历史和文化全面深入的研究及其倡导的方法论，为德国赢得了在世界汉学研究中的地位。这是一份对东西方两个世界极为生动的描述。作者不仅叙述了自己在中德两国跌宕起伏的经历，而且超越个人的生活史，以反思的笔调，记载了19、20世纪殖民和帝国主义的世界史，以及德国机构性的汉学研究史，使这本自传拥有了世界史的广度，并具备了学术史的深度。

黑格尔、兰克等人认为中国历史是僵化的、一成不变的，处于某种静止状态。但是，福兰阁反对这种看法，他强调中国历史是一个动态的、发展的过程，纠正了中国历史是停滞的这一观点，这是难能可贵的。19世纪末20世纪初，汉学作为一个学科在德国大学正式建立，一大批著名汉学家脱颖而出，福兰阁（OttoFranke，1863—1946）便是其中的一位杰出代表。《两个世界的回忆：个人生命的旁白》记载了19、20世纪殖民和帝国主义的世界史，以及德国机构性的汉学研究史，使这本自传拥有了世界史的广度，并具备了学术史的深度。