福尔摩斯探案精选

出版说明／1

花斑带案／5

红发俱乐部／35

蓝柘榴石案／65

银斑驹／91

波宫秘闻／121

墨氏家族的成人礼／151

布鲁士一巴丁登计划／175

六尊拿破仑塑像／207

小舞人／233

空屋／263

前言

一说起福尔摩斯，可以说是无人不晓，哪怕是没有看过福尔摩斯探案故事的人，也会知道福尔摩斯是一个神探。有人甚至认为福尔摩斯还活在世上，理由是这样一位知名人士的去世不可能不刊登在英国的《泰晤士报》，而迄今为止没有见到这样的讣告。

福尔摩斯大名鼎鼎，但要说起福尔摩斯的创造者，人们可能就不一定很清楚了。福尔摩斯的创造者亚瑟.柯南.道尔先生起初并不是一个作家，而是一个职业医生，是英国爱丁堡大学的医学博士，在伦敦开着自己的诊所，但他的诊所并不景气，于是闲来无事，便开始了写侦探小说的生涯。1887年，首篇福尔摩斯探案故事《暗红色研究》在《毕顿圣诞年刊》发表，自此，福尔摩斯这一神探形象便开始进入了读者的视野。但当时并没有引起太大的注意。1891年，柯南.道尔应邀在《海滨杂志》上继续撰写福尔摩斯探案故事，迅即引起读者的轰动，一发而不可收。至1930年7月7日柯南.道尔由于心脏病发作辞世止，他共创作了四部长篇、五十六个短篇。

柯南.道尔的福尔摩斯探案故事自问世以来，从来没有绝版过。他的作品几乎被翻译成了任何一种语言，影响遍及世界各地；除了图书以外，还有数以百计的演员在舞台上、广播剧中、银幕上扮演福尔摩斯；随着福尔摩斯的影响越来越大，位于伦敦贝克街221B上的房子也被改造成为福尔摩斯故居，每年接待着源源不断的福尔摩斯爱好者；福尔摩斯的爱好者俱乐部遍布各个国家，有些带有学术色彩，有些则是纯粹的娱乐性质，它们每月都有聚会。现在，福尔摩斯位居世界三大最知名人物榜，与他同享这一荣誉的是米老鼠和圣诞老人。

柯南.道尔的福尔摩斯探案故事自二十世纪初引入中国以来，至今已有很多的汉译版本，我们在之前编辑出版了由台湾著名翻译家王知一先生独自翻译的《福尔摩斯探案全集》，福尔摩斯是一个化学迷，而王先生正是学化学出身，酷爱推理小说，因此，可以说王先生的译本在诸多的福尔摩斯探案故事的汉译本中，有其独到精确之处。

《福尔摩斯探案全集》新译本的出版，得到了读者的普遍认可，在国内两家最大网络销售平台当当网和卓越网上更是好评如潮。很多读者希望能再出版一本福尔摩斯探案故事的精选本。

福尔摩斯探案故事的精选本，目前已经有了很多的版本，选目也不尽相同，之所以如此，是因柯南.道尔的福尔摩斯探案故事个个精彩，堪称精品。但相比较而言，他的短篇要比长篇更为精彩，有人说他的短篇“灿若满天繁星”，一点也不为过。但要从这满天繁星中再精选出精品来，确实是一件很困难的事情。

就在柯南.道尔还在世的1927年，《海滨杂志》曾经搞了一个活动，请柯南。道尔事先写好了他认为最好的十二篇福尔摩斯探案故事，放入一个信封里密封起来。然后再让读者投票，选出自己认为最好的福尔摩斯探案故事，如果有读者所选篇目和柯南.道尔所选篇目完全相同，便会赢得100英镑的奖金和柯南.道尔的自传《回忆与奇遇》签名本。结果仅有一位读者与柯南.道尔所选的篇目中的十篇相同而获奖。可见对于福尔摩斯探案故事的理解和喜好各有不同。柯南.道尔当时选的12篇佳作是《花斑带案》、《红发俱乐部》、《小舞人》、《最后一案》、《波宫秘闻》、《空屋》、《五枚橘籽》、《第二血迹》、《魔鬼的脚》、《修道院学校》、《墨氏家族的成人礼》、《赖盖特村之谜》。

此后在英国影响巨大的《观察家报》也搞过一次关于福尔摩斯探案故事的读者调查，读者们选出了六篇自己最喜欢的福尔摩斯探案故事，他们是《花斑带案》、《巴斯克维尔的猎犬》、《四个人的签名》、《暗红色研究》、《红发俱乐部》、《波宫秘闻》。

1959年，著名的福尔摩斯研究者埃德加.W.史密斯(EdgarW.Smith)主编的《贝克街期刊》也搞了一次读者调查，评选出了福尔摩斯探案故事中的十佳，他们是：《花斑带案》、《红发俱乐部》、《蓝柘榴石案》、《银斑驹》、《波宫秘闻》、《墨氏家族的成人礼》、《布鲁士一巴丁登计划》、《六尊拿破仑塑像》、《小舞人》、《空屋》。可以说，到目前为止，这个选目被认为是最权威的和普遍受到认同的。我们的这个精选本就是在这个选目的基础上编选的。

在这个精选本中，除了配有传统的西德尼.佩吉特(SidneyPaget)的插图外，我们还精选了当时的其他一些经典的插图，并附有原版插图的注释；以及福尔摩斯活动时期伦敦的一些资料图片，像著名的“苏格兰场”、“摄政街”等。希望我们的努力能够方便读者更好地去享受和体会福尔摩斯探案故事的乐趣。

编者2008年1月

　　著名侦探小说大师柯南.道尔创造出的大侦探福尔摩斯在人们心中享有殊荣，其探案故事《福尔摩斯探案全集》行销世界，备受推崇。其中译本已畅销几十年，年年再版，长盛不衰。本书选取了其中的10个探案故事，这些故事正是其中最经典的部分。　　英国作家柯南.道尔爵士（18591930）塑造的福尔摩斯早已超越了他的时代、国籍甚至他的作者，成为一个攻无不克、战无不胜，永远不老、不朽的神探形象，甚至成了一个通用名词。本书精选了他的10个探案故事辑为一册，并配以精美的原版插图。一册在手，可以一览福尔摩斯探案全集的精华，值得收藏鉴赏。