西方文化背景下中国古典文学翻译研究

上篇中国古典文学的西式解读

第一章中国古典文学与西方读者

第二章西方读者眼中的中国古典文学：典型文体解读

第一节宏观解读

第二节解读诗歌

第三节解读小说与戏剧

第四节解读撰史之传统

第三章中国古典文学的重要代表：小说再解读

第四章从西式解读开始：中国古典文学的再定位

第一节遭遇“非理性主义”的“摈弃”

第二节世俗文学与宗教灵感

第三节“远远落后”的诗歌研究

第四节在世界文学舞台上的认同：以《红楼梦》为例

第五章中西方文学关系的现存问题和未来展望

第六章小结：中国古典文学在西方的文学价值与文化价值

下篇西方文化背景下中国古典文学的翻译与传播

第七章中国古典文学翻译作品的对外传播

第一节中国古典文学走出国门：从个案谈起

第二节翻译作品的输出与接受

第八章借助翻译来阅读中国

第一节怎样借助翻译阅读中国

第二节借助翻译阅读中国的哪些方面

第三节借助翻译阅读中国的得与失

第四节如何帮助读者通过翻译阅读中国

第九章对比性思考：将西方东方化将东方西方化

第一节不公平比较

第二节范式的消失

第三节开创新世界

第十章关于东西方译论：必要的梳理

第一节中国译论回顾

第二节西方译论梳理

第三节东西方译论对比

第四节求同存异多元互补

第十一章熟悉和陌生：全球化的主体体验

第一节陌生和熟悉的动态性

第二节“统一”他者

第三节行动本地化，思考全球化

第四节自我意识和自我反思

第五节全球化模式

第十二章小结：西方文化背景下中国文学翻译的未来

参考文献

《西方文化背景下中国古典文学翻译研究》由上海世界图书出版公司出版。《西方文化背景下中国古典文学翻译研究》是将中国古典文学的翻译研究植根于西方文化背景下的跨文化、跨语言研究，从中国古典文学与西方读者的关联入手，借助西方文学界、翻译界对中国古典文学的解读，重新对中国古典文学在世界文学中的意义进行梳理和定位，并以典型文本为例，分析了中国古典文学在西方的理解和接受情况。在此基础上，《西方文化背景下中国古典文学翻译研究》还追溯了中国古典文学翻译作品的对外传播的历史和现状，并从比较文学、译论对比等角度，剖析了全球化背景下中国古典文学翻译的未来。【作者简介】李美，上海外国语大学新闻学院副院长、副教授、英语语言文学专业翻译学硕士生导师。天津外国语学院国际信息专业硕士，上海外国语大学英语语言文学专业博士。出版著作《母语与翻译》《文体翻译论》《红译艺坛》等，主编著作《英语写作中级教程》《汉英高级翻译》等，参与编写《新世纪英汉多功能词典》，发表学术论文10余篇。自2002年进入上海外国语大学工作以来，历任校级学术骨干，曾荣获2004年度上海市高校优秀青年教师；2009—2010年度中美“富布赖特”高级研究学者；2011年度上海市浦江计划学者。