中德跨文化交际理论与实践

前言

第1章 语言与文化视角下的中德跨文化交际导论

1.1 定义

1.2 语言与文化的关系概说

1.3 从汉德语的角度研究中德跨文化交际的可行性及其方法

1.4 国内外汉德语言与文化对比研究以及德语语言与文化研究的现状

1.4.1 国内外汉德语言与文化对比研究现状

1.4.2 国内外德语语言与文化研究现状

1.4.3 对国内外中德跨文化交际、中德跨文化交际视角下的汉德语言与文化研究以及国内外德语语言与文化研究的评价

1.5 从语言的角度开展中德跨文化交际研究的目的和意义

第2章 从汉德语的角度看中德文化中的颜色文化

2.1 颜色文化概说

2.2 从汉德语的角度看中德文化中的红色文化

2.3 从汉德语的角度看中德文化中的黄色文化

2.4 从汉德语的角度看中德文化中的绿色文化

2.5 从汉德语的角度看中德文化中的白色文化

2.6 从汉德语的角度看中德文化中的黑色文化

2.7 从汉德语的角度看中德文化中的蓝色文化

2.8 从汉德语的角度看中德文化中的紫色文化

2.9 从汉德语的角度看中德文化中的灰色文化

2.10 从汉德语的角度看汉德语中颜色词汇的翻译

第3章 从汉德语委婉语看中德文化

3.1 汉德语委婉语概说

3.2 从汉德语里关于“死亡”的表达看中德文化中的生死观

3.3 从汉德语里的关于男女关系的委婉表达看中德文化中的性文化

3.4 从汉德语的称谓看中德文化中的主奴心态

3.5 从汉德语其他方面的委婉语看中德文化中求美求雅与调和矛盾

第4章 从汉语里关于动物的熟语和德语里关于动物的成语和口语表达看中德民俗文化中的“动物文化”

4.1 几个定义

4.2 汉语里关于动物的熟语及其含义

4.2.1 汉语里关于动物的成语及其含义

4.2.2 汉语里关于动物的谚语及其含义

4.2.3 汉语里最常见的关于动物的熟语及其出现频率、含义表格式统计

4.3 德语成语、口语里关于动物的词语及其含义

4.3.1 德语成语、口语里关于动物的词语及其出现频率、含义

4.3.2 德语成语、口语里最常见的动物及其出现频率、含义表格式统计

4.4 汉语熟语里最常见的动物及其出现频率、含义与德语成语、口语里最常见的动物及其出现频率、含义表格式比较

4.5 从汉语里最常见的动物熟语与德语最常见的动物成语、口语的互译看中德民俗文化中的“动物文化”

第5章 从汉德语的角度看中德文化中的“酒文化”

5.1 酒文化概说

5.2 从汉德语的诗歌、酒歌看其酒文化

5.2.1 从汉语的诗歌、酒歌看其酒文化

5.2.2 从德语的诗歌、酒歌看其酒文化

5.3 从汉德语的成语、谚语看其酒文化

5.3.1 从汉语的成语、谚语看其酒文化

5.3.2 从德语的成语、谚语、酒令看其酒文化

5.4 从汉德语关于酒的广告词看其酒文化

5.4.1 从汉语关于酒的广告词和酒的品牌看其酒文化

5.4.2 从德语关于酒的广告词和酒的品牌看其酒文化

5.5 从汉德语红葡萄酒的象征意义看其酒文化

5.5.1 从汉语红葡萄酒的象征意义看其酒文化

5.5.2 从德语红葡萄酒的象征意义看其酒文化

5.6 从中国国粹的京剧和德国的节日用语看其酒文化

5.6.1 从中国国粹京剧看其诗酒文化

5.6.2 从德国的酒类节日用语看其酒文化

5.7 中德饮酒礼仪

第6章 从汉德语的角度看中德文化中的“饮食文化”

第7章 从汉德语的角度看中德文化中的“餐桌文化”

第8章 从汉德语的数词看中德文化中的“数字文化”

第9章 从汉德语里的詈骂看中德文化的“詈骂文化”

第10章 从汉德语里的农谚看中德文化中的“农谚文化”

第11章 从汉德语的角度看中德文化中的“服饰文明”

第12章 从汉德语的角度看中德文化中的“建筑文化”

第13章 从汉德语的角度看中德文化中的“音乐文化”

第14章 从汉德语的姓名角度看中德姓名文化

第15章 从汉德语的角度看中德文化中的地名文化

第16章 从汉德语的角度看中德文化中的“人体部位文化”

第17章 从汉德语的角度看中德文化中的“重男轻女”现象

附录 本书语料库总揽

参考文献

WeblinkS

《中德跨文化交际理论与实践》从中德跨文化交际与汉德语的语言出发，探讨了中德文化在16个领域也就是在颜色文化、禁忌文化、动物文化、酒文化、饮食文化、餐桌文化、数学文化、詈骂文化、农谚文化、服饰文化、建筑文化、音乐文化、姓名文化、地名文化、人体部位文化以及重男轻女文化领域之异同。它全面反映了中德跨文化交际研究的最新成果，视角多维，具有很强的学术价值和方法论价值，文笔流畅，为开展跨文化研究与教学提供了新途径。
《中德跨文化交际理论与实践》可供汉德语对比语言学研究学者、中德跨文化研究者阅读，也可供德语专业和汉学专业学生和教师参考。