译者的隐形

译者的隐形

(美) 韦努蒂 (Venuti,L.) , 著

出版社:外语教学与研究出版社

年代:2009

定价:29.9

书籍简介:

《译者的隐形》对17世纪以来的翻译进行了详尽的批评性探讨。本书揭示了这段时期通顺策略如何凌驾于其他翻译策略之上,并以此建构英语中外国文学的经典,同时对这段时期译者将本国价值观嵌入异域文本中这种做法的民族中心主义和帝国主义文化后果提出了质疑。在追溯翻译史的过程中,劳伦斯·韦努蒂找到了能够制衡通顺策略的其他翻译理论与实践,它们意在传达而不是消弭语言文化差异。

书籍目录:

译者的隐形

序与鸣谢

1 隐形

2 典律

3 民族

4 异见

5 边缘

6 情趣相投

7 呼吁行动

参考书目

关键词对照表

译后记

内容摘要:

改革开放二十多年里,我国的翻译研究同各项事业一样取得了长足的进步。单从发表的论文看,每年我国外语界在百余种相关学术期刊上发表外国语言研究类论文3,000多篇,其中翻译研究类论文占20%,即每年约有600篇左右的翻译论文发表。著作的出版也逐渐增多,近十几年间已出版翻译研究论著数十种。可是相比之下,我们对国外翻译研究的译介却很少,迄今仅有奈达(摘选)、卡特福德、斯坦纳(摘译)以及前苏联的巴尔胡达罗夫等少数几家。通英文的研究者可以直接阅读大部分西方原著,但英文之外的研究者就不易读到或读懂这些翻译理论书籍。这种状况显然不利于翻译学科的发展。
  西方翻译研究在近四十年里发展迅速,新论迭出,对其加以翻译介绍,无疑有益于拓展我们的研究思路,开阔我们的研究视野。二十几年前,中国对外翻译出版公司曾编辑了一本《外国翻译理论评介文集》。虽然是个小薄本,但其中评介了奈达、纽马克等多位国外翻译理论家的论述,令当时的翻译研究界和翻译专业师生耳目一新。该书堪称是“为今后做有系统的引进所作的一次初步尝试”(该书序言);时隔二十余年,我们希望这套译丛能成为前人期盼的“有系统的引进”。

书籍规格:

书籍详细信息
书名译者的隐形站内查询相似图书
丛书名当代西方翻译研究译丛
9787560089225
如需购买下载《译者的隐形》pdf扫描版电子书或查询更多相关信息,请直接复制isbn,搜索即可全网搜索该ISBN
出版地北京出版单位外语教学与研究出版社
版次1版印次1
定价(元)29.9语种简体中文
尺寸20 × 0装帧平装
页数印数

书籍信息归属:

译者的隐形是外语教学与研究出版社于2009.8出版的中图分类号为 H059-09 的主题关于 翻译-语言学史 的书籍。