福尔摩斯归来记

空屋子诺伍德的建筑商跳舞小人骑自行车的孤身旅人修院学堂黑彼得查尔斯·奥古斯塔斯·米尔沃顿六尊拿破仑胸像三个学生金边夹鼻眼镜失踪的中卫福田宅邸第二块血迹译后记

　　《福尔摩斯归来记》是“新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）”系列之一。本系列具有以下特点： 1.译文以兰登旗下Bantam出版社1986年版为底本，参校牛津大学出版社1993年版、美国WingsBooks出版社1992年版及古腾堡计划电子版本，综合选用较为合理之原文，重要异文列入注释。译本为完整全集，包括柯南道尔爵士所撰序言及献辞。2.译本严格忠实原著，更正此前译本中诸多故实及文意错误，译文亦力求晓畅自然，符合中文习惯，同时尽量保留维多利亚时代英文作品之文学特色。3.译本附有千余条注释，以普通中文读者之常识水平为标准，简要阐明书中时代背景、历史文化、事件名物及风俗制度，为读者扫清阅读障碍，完整呈现原著风貌；注释皆有可靠依据，未采道听途说及穿凿之论。　　《福尔摩斯归来记》共收录了福尔摩斯所经历的十三则探案故事，其中《空屋子》是福尔摩斯历劫归来后的第一案。自从福尔摩斯与伦敦罪犯首领莫里亚蒂教授双双跌落莱辛巴赫瀑布后，包括华生医生在内的所有人都以为神探的故事结束了。未料，三年之后，福尔摩斯化装成流浪老汉重新现身。还是那所贝克街的旧宅，依然与华生医生相伴，福尔摩斯继续扮演着他的角色：犯罪者的梦魇，受害者的福音。“新译福尔摩斯探案全集（汉英双语版）”系列共8本图书，包括《暗红习作·四签名》、《福尔摩斯冒险史》、《福尔摩斯回忆录》、《巴斯克维尔的猎犬》、《福尔摩斯归来记》、《福尔摩斯谢幕演出》、《恐怖谷》、《福尔摩斯案件簿》，为英国著名小说家阿瑟·柯南·道尔（ArthurConan Doyle，1859—1934）的代表作品。【作者简介】　　作者：阿瑟柯南道尔(Arthur Conan Doyle) 译者：李家真阿瑟柯南道尔(Arthur ConanDoyle)，英国杰出的侦探小说家、剧作家。被尊称为“英国侦探小说之父”。李家真，曾任《中国文学》执行主编、《英语学习》副主编，外语教学与研究出版社综合英语事业部总经理及编委会主任，目前专事文字。