内河航行记

从安特卫普到布姆

在维勒布鲁克运河上

皇家航海俱乐部

在莫泊日

在桑布尔运河上

桑布尔运河上的庞特城

在桑布尔运河上

在朗德勒西

在桑布尔和瓦兹尔运河

河水泛滥的瓦兹河

在奥里尼的圣伯努瓦特

沿瓦兹河下行

在拉费尔的痛苦回忆

沿瓦兹河下行

努瓦永大教堂

沿瓦兹河下行

在贡比涅

变迁的时代

沿瓦兹河下行：教堂内部

庇卡底与木偶戏班子

回到现实

前言

外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪九十年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。

在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国传递给世界。

基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，也为广大英语学习者提供更为丰富和实用的学习读物。

读库第一批收录的20部西方经典，多出自十九、二十世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品题材丰富，类型多样，包括学术作品l部、传记2种、小说3本、游记4部、杂文9辑以及回忆录1册。文章难度介于普及性读物与专业性读物之间，可作为由一般英语学习者向专业英语使用者过渡时的教材使用。

翻开书，这边厢波涛荡荡，那边厢涟漪漾漾。在英语的海洋里戏水，水性再好的人也难免精疲力竭，那就到汉语的礁岛上歇歇脚吧。

买了书是缘，翻开书，则是海边度假了。

　　本书是苏格兰作家罗伯特.路易斯.史蒂文森的处女作。1876年，25岁的史蒂文森和一位朋友划独木舟从安特卫普开始，在比利时和法国北部进行了一番水上旅行。1878年出版了这本《内河航行记》，语言清新可人，随意自然，显现了作者日臻完美的写作技巧。本书并不厚，但轻松耐读，作者乐观而享受生活的态度，读起来依然轻松自然，也为阅读增添了趣味。　　《内河航行记》是史蒂文森在文坛上的试啼之作，讲述了史蒂文森与友人沃尔特.辛普森准男爵于1876年泛舟比利时和法国的奇妙经历。在写景的同时，作者着力描绘了沿途所遇的形形色色的人和事，揭示各色人物的内心世界，对人性进行剖析，文笔细腻，清新自然，毫无雕琢之痕。