汉语古诗英译比读与研究

总序：“全球化”境遇与比较文学

序

前言

第一章古诗词英译综述

第一节汉语古诗词英译作品鸟瞰

第二节汉语古诗英译理论及风格概述

第二章汉英古诗格律诗体比读

第一节押韵

第二节节奏

第三节对仗

第四节诗体

第三章“形式”评述

第一节“意似”重于“形似”

第二节“诗体”与“散体”各显千秋

第三节“异化”与“归化”兼顾

第四章意境再现

第一节古诗的今译与英译

第二节“国俗语义”的亏损和补偿

第三节“愁思”解卖与英译策略

第五章诗无达诂

第一节清明

第二节望月

第三节高堂

第四节天台

第五节谢家

第六章译无定本

第一节李白《送友人》15种译文赏析

第二节《春怨》九家译得失堪评析

第七章地名与数词■译

第一节地名的“三性”与英译策略

第二节数词“虚实”之辩及英译方法

第八章名句点评

参考文献

　　本书试图把文学置于人类文化的大背景中，从不同的层面展开研究，对异质文化背景下的文学作出新的阐释与体认。内容包括古诗词英译综述、汉英古诗格律诗体比读、意境再现、译无定本、名句点评等。希望本书能为中外文学的研究，为21世纪中外文化的交流与互补起到一定的作用。【作者简介】　　毛华奋毕业于杭州大学，先后在杭州大学和台州学院从事英语教学及翻译实践与研究。现为台州学院外国语学院教授、浙江省作家协会会员、浙江省翻译协会常务理事、台州市外文与翻译学会名誉会长。在《中国翻译》、《外国文学研究》《外语研究》等学术期刊及《国俗语义研究》、《汉译英实践与技巧》、《中国当代翻译百论》等学术文集中发表外国文学研究论文60多篇。单独或参与翻译的主要作品有《中国语言文化背景汉英双解词典》(商务印书馆)、《麦克米伦百科全书》(浙江人民出版社)、《当代英汉双解分类用法词典》(青岛海洋大学出版社)、《40年后会怎样你可以见到的未来》(三联书店)、《劳伦斯评论集》(上海译文出版社)、《哈代精选集》(山东文艺出版社)等。