费特抒情诗选

译者序自然风景诗小燕子瀑布致云雀我知道，你这小孩儿一棵忧郁的白桦这奇美的画面暖洋洋的风儿阵阵轻拂我喜爱许多合心合意的事物北方的早晨猫儿眯缝着眼睛……在那十字路口天空中飞飘着团团乌云我静静地久久伫立远方通体蓬茸茸的柳树干小夜曲透过树枝，春日的天空温煦的风儿轻轻吹动秋天——阴雨绵绵的日子南方的春天草原的夜沉寂无哗夏日的黄昏明丽而宁静又是春天……酣睡吧……睡吧，还只到黎明阵阵烈风在田野里……湖已沉睡……威尼斯之夜茂密的菩提树下多么凉爽第一朵铃兰秋天春天那芬芳撩人的愉悦草原的黄昏蜜蜂我爱在喀喀直响的严寒中户外的春天傍晚雾晨又一个五月之夜南方的夜……多么美好的夜！春雨鲜花积雪的街道上脚步声吱吱响钟声又君临了，那神秘的力量白杨在庄稼的热浪中黑麦已经成熟雨中的夏天我等待着。新娘王后……多么忧伤！……沿着春天牧场的草地明镜般的皓月在深蓝的天幕上浮游昨天，在阳光中满怀慵倦玫瑰草原的早晨你多么温柔，银色的夜春天的暴风雨已荡然无存到处都是滚滚乌云……春天来临……温泉秋天深邃的苍穹又变得晴朗我欢欣，当繁茂的常舂藤北风劲吹……这清晨，这欣喜又一次……秋天声音尖细的鹭鸶……燕群花园里百花妍丽冬夜有一种光辉和力量秋天的玫瑰山巅杜鹃黎明在草原的密林深处……瞧，夏日正在一天天缩短树叶儿瑟瑟颤抖，纷纷凋陨周围的一切都已疲惫不堪……九月的玫瑰回声秋天那朝霞的辉煌云杉挥舞衣袖遮住我的小路爱情友情诗黑夜和白昼我的温迪娜我的朋友，语言苍白无力……你好，夜！……在树林中，在荒野里是否很久了……静谧的夜，繁星粲粲我等待着……熠熠霞光中你不要把她惊醒请不要离开我当冬日的天空点燃繁星……我来这里把你探望我们驾舟飞驶当我幻想回到往昔的良辰花语乌云夜色莹澈，严寒银光闪闪你那华丽的花冠鲜艳又芬芳春天的遐想呢喃的细语，羞怯的呼吸人们已入睡……南方的女友昨天和今天湖上的天鹅把脖颈伸入苇丛多么幸福：又是深夜，又是我俩柳树周围的一切五彩缤纷，闹闹嚷嚷我梦见那峭壁巉岩的海岸我们在唯一的林间小路行走昨晚，我走进灯火辉煌的大厅一扎旧信还有一棵金合欢大海和星星好似晴朗的夜一片明澈致费·伊·丘特切夫无须躲避我……在窗旁春天的月亮夜色透亮，花园里洒满盈盈月光你已脱离苦海……致布尔热斯卡娅第二自我东方的主题当我看见天空中燃起亮丽的朝霞又一次翻到了这亲切的几页浪漫曲炽热的阳光闪烁在椴树高枝在皓月的银辉下我什么也不想对你说当你读到这痛苦的诗句我昏昏欲睡……请原谅！在幽暗的记忆里在昏睡中，在朦胧里……我躺在安乐椅上，紧盯着天花板不要责备我难以为情星河摇摇欲坠……爱我吧！只要一遇见人生哲理诗夜空中的风暴繁星就像蚊蚋迷恋黄昏这些思想，这些幻想……自由和奴役坐到大海边……枉然！在壁炉旁不，你不要等待热情的歌儿晚霞正在告别大地无题（原诗无题）五月之夜在繁星中死微不足道的人整个大干世界……一颗亮星在群星中显现鹌鹑致死亡又记起了那句易忘的闲话蝴蝶一切，我现在和过去的一切我不需要，不需要昙花一现的幸福花炮我还在爱，还在苦恼……诅咒我们吧……黑夜和我，我俩一同呼吸谈艺赏美诗在渴望的普遍游戏中请分享我的美梦米洛的维纳斯给一位女歌唱家致一棵幼嫩的橡树女浴者致丘特切夫致普希金纪念碑每当面对你浅笑盈盈致列·尼·托尔斯泰伯爵致普希金纪念碑写在丘特切夫诗集上我们的语言多么贫乏！……如果这晨光使你欢欣金刚石

　　19世纪杰出的俄罗斯诗人费特，作为大自然的歌手，一生都在讴歌大自然，并写下了很多优美的抒情诗。他的诗笔触细腻生动，风格清丽柔和，具有充实的诗性价值，经受得住任何挑剔的眼光的审视。《费特抒情诗选》精选了费特诗中写自然、爱情、人生、艺术等方面的抒情诗。其中《你那华丽的花冠鲜艳又芬芳》《狄安娜》等作品以其独特的魅力和音乐性征服了当时文坛许多名家，引起评论界的热烈反响和高度赞赏。　　费特作为纯艺术派（即俄国唯美派）的代表人物， 创造了不少反映人生、爱情、自然、艺术诸方面的杰 作和美的艺术精品，为俄国乃至世界各国古今千千万 万的读者提供了具有高尚情感、突出美感的精神食粮 ，并且在艺术形式方面多有创新，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。　　费特不愧为俄国乃至世界诗坛的一位诗歌大师，对他 的译介和研究应更进一步深入。　　《费特抒情诗选》——最优美的精神读本，最浪 漫的抒情诗歌，用美的形式表现永恒的题材。　　《费特抒情诗选》以独特的魅力和音乐性征服世 人，再现俄罗斯古典浪漫诗歌的黄金时代。【作者简介】费特，1820—1892，诗人。1838年至1844年就读于莫斯科大学语文系。1840年出版第一本诗集《抒情诗的万神殿》，1850年出版第二本诗集，凭借独特的魅力和音乐性征服了当时文坛许多名家。19世纪50年代后期·费特曾一度与作家涅克拉索夫、屠格涅夫、冈察洛夫、鲍特金、德鲁日宁等接近，先后有两本新诗集问世。印年代初，费特专事农庄经营，而进入晚年又重新执笔，著有四卷本诗集《黄昏之火》。