书籍简介:

外文局教育培训中心在2006年开始举办面向社会的公益性“翻译文化系列讲座”，主题围绕翻译与文化，每月邀请一位翻译名家进行专题讲座，传播翻译文化、传授翻译经验、讲授翻译技巧。本书是在讲座现场录音基础上整理而成，收录约15期讲座内容。讲座再次会集翻译界名家，围绕翻译与文化主题，传播翻译文化、传授翻译经验、讲授翻译技巧。这里既有汉译英过程中有趣的文化故事，也包括对文化疑惑以及文化冲突的翻译指点，并细致探讨如何在两种语言的互译当中，准确地翻译出两种文化的真谛。讲座中邀请的专家中既有为翻译事业奉献了一生的老翻译家；也有依然活跃在翻译事业上、担任国家重要翻译任务的专家；还有在多国文化背景下工作的老师；并有来自高校的教授等。

书籍目录:

全方位(汉英)翻译

翻译与误读

从中西语文比较看中西文化与翻译

中译英的一些问题与思考

交传技巧初谈

关于翻译的随想

英汉翻译的准确性

定名与翻译

口译实践点滴

穷尽与选择

翻译的悖论：现象与解析

翻译工作漫谈

译制片的翻译

内容摘要:

2008年第一本“大家讲堂”讲座集锦出版后，读者们的赞赏言犹在耳，也促成了第二本书的出版：这本书的写作方式新颖独特。采集了名家大家多年来的翻译经验，以生动的形式做了事实记录，仿佛将读者带入讲座现场，感同身受，简单明了，易于理解。 ——北京大学教育学院2007级硕士生，陆骄讲座生动有趣，并且涉及到不同的领域：商务、科技．法律、文化等。可以丰富自己在不同翻译领域的知识面，是一本值得推荐的翻译类书籍。 ——道琼斯华尔街日报中文网络编辑，李其奇他们博闻强记，语言风趣，各位翻译前辈教学严谨，观此书后对翻译这门学问又有了许多新的认识。 ——广州外语外贸大学高级翻译学院，时雨希望以后此书能不断更新，尤其是翻译领域的知识总是不断在发生变化，特别是中国不断走向世界，许多中国化词汇、句子该如何翻译，如何与外语中相应的概念和语汇对接，都要持续关注。 ——中国水电建设集团国际工程有限公司，过君毅作者简介：陈德彰，1964年毕业于上海外国语大学，现任北京外国语大学英语系教授，曾担任高年级教研室主任、翻译教研室主任等。多年来教授本科和硕士研究生翻译实践与理论、英汉对比语言学等课程，研究方向为翻译理论与英汉对比语言学。有《英汉翻译入门》等多部翻译学著作。

书籍规格:

书籍详细信息
书名	纵横站内查询相似图书
	9787119067056 《纵横》pdf扫描版电子书已有网友提供资源下载链接,请点击下方按钮查看
出版地	北京	出版单位	外文出版社
版次	1版	印次	1
定价(元)	36.0	语种	简体中文
尺寸	23 × 15	装帧	平装
页数		印数

全网搜索试读资源

书籍信息归属:

纵横是外文出版社于2010.出版的中图分类号为 H059 的主题关于翻译－研究的书籍。